Various Aspects of the Sino-Japanese Compound Words Adopted by the writing of Choi Namseon in Japan

白 南 徳

doi:10.21481/jbunka..71.201611.149

KJC Korea
Journal Central

Journal of Japanese Culture 2021 KCI Impact Factor : 0.48

Korean | English

pISSN : 1226-3605 / eISSN : 2733-8908

http://journal.kci.go.kr/JJC

BACK
TOP

Home > Explore Content > All Issues > Article View

8 of 15

Various Aspects of the Sino-Japanese Compound Words Adopted by the writing of Choi Namseon in Japan

Journal of Japanese Culture
2016, (71), pp.149-164
DOI : 10.21481/jbunka..71.201611.149

Publisher : The Japanese Culture Association Of Korea (Jcak)
Research Area : Japanese Language and Literature

白南徳 ¹

¹한국마이스실용전문학교

ABSTRACT
열림/닫힘 버튼

Various Aspects of the Sino-Japanese Compound Words Adopted by the writing of Choi Namseon in Japan Paek, Nam-Deok This study is a review of characteristics of the Sino-Japanese compound words in writing by Namseon Choi during his studies abroad in Japan who had a great influence on the future generations of international Korean students in Japan as a pioneering intellectual. The summary is as follows: first, it was confirmed that Namseon Choi published his writing in the bulletin for international Korean students in Japan, and, most notably, he used the Sino-Japanese compound words in translation articles. Next, the analysis results of technical terms of Sino-Japanese compound words in his writing showed that the technical terms included mostly terms in the fields of science (physics, astronomy, chemistry, and biology), math and geography. Finally, it was shown that he referred to or published the articles he had translated in the journal named ‘Boy’. As shown above, he continued writing using his experience and literary activities in Japan after he had returned to Korea. Considering the influence on modern Korean literature he had, he is considered as having acted as a medium of introducing the Japanese to Korean.
KEYWORDS
열림/닫힘 버튼

최남선(Choi, Nam-Seon), 일본한자어(Sino-Japanese compound words), 태극학보(Taegeukhakbo), 대한유학생회학보(Daehanyuhaksaenghuihakbo)

Statistics

211 Viewed

39 Downloaded

Tools

Print this page

Download PDF

Export Citation

Sharing

Facebook

Twitter

Issue List

Vol. No.87

Vol. No.86

Vol. No.85

Citation status

KCI Citation Counts (1)
열림/닫힘 버튼
REFERENCES (8)
열림/닫힘 버튼
* 2021년 이후 발행 논문의 참고문헌은 현재 구축 중입니다.

[journal] 權正和 / 1990 / 崔南善의 初期著述에서 나타나는 地理的關心 / 應用地理 / 성신여자대학교 한국지리연구소 (13) : 10~11

[journal] 김욱동 / 2009 / Nam-sun Choi as a Translator / 외국문학연구 / 외국문학연구소 (35) : 49~68

[journal] 白南德 / 2005 / The introduction of Japanese words into Korea by the Korean students in Japan, around the end of the 19th century / 日本語文學 / 한국일본어문학회 (25) : 51~70

[journal] 백남덕 / 2005 / 20世紀初頭における在日韓国人留学生の日本語の受容-文学者崔南善の場合 / 広島大学大学院教育研究科紀要第二部 (文化教育開発関連領域) / 広島大学大学院教育研究科 (54) : 221~230

[journal] 白南德 / 2007 / The Introduction of Sino-Japanese Compound Words into Korea by the Korean Student in Japan, around the begin of the 20th Century / 일본어문학 / 일본어문학회 (39) : 53~74

[journal] 백남덕 / 2013 / A study of Sino-Japanese compound words of Daehan Yuhaksaeng Hakbo / 日本語文學 / 한국일본어문학회 1(59) : 135~151

[journal] 鄭淵吉 / 1980 / 「青春」「学之光」其他雑誌詩壇考 -1906年~1918年刊行誌를 中心으로- / 漢城大學論文集 / 漢城大學 : 263~342

[journal] 황미정 / 2012 / 1910년대 최남선의 번역물에 나타난 한자번역어에 관한 연구 -창출과 수용을 중심으로- / 일본문화연구 / 동아시아일본학회 (42) : 653~675 / http://dx.doi.org/

이 논문은 한국연구재단의 지원을 받아 작성되었습니다.