Development of Mongolian's SDQ(SDQ-M):Revision and Translation
Kim Kyung-Su, Kim Sang-Hyuk, Lee Gab-Su, Yoo Jung-Hee, Hwang Min-Woo, Lee Jun-Hee,Koh Byung-Hee, Kim Hyo-Jung*, Lee Si-Woo*, Kim Jong-Yoel*, Moon Young-Sik**, Luvsannyam Bazargarid**, N. Tumurbaatar†, S. Oldokh†, Tubdengiin Sukhbaatar‡, Lee Eui-Ju
Dept. of Sasang Constitutional Medicine, College of Oriental Medicine, Kyung-Hee Univ.*Korea Institute of Oriental Medicine, **Mongolian Korean Friendship Oriental Medical Center†School of Traditional Medicine, HSUM‡"Orgil" Spa Sanatorium state owned company under The State Porperty Committee
This study focuses on the Revision and Translation of the Mongolian's Sasang constitution Diagnosis Questionnaire(SDQ-M)
03’SDQ’s questionnaire analysis study have been performed based on the absolutely diagnosed group of 423 cases who have respond to the Sasang constitution Diagnosis Questionnaire (SDQ) from June to November, 2003.
3. Results and Conclusions
Revised 05’SDQ-M’s traits, which result from on the basis of 03’SDQ’s questionnaire analysis study results and socio-cultural understanding via Mongolian physical constitution diagnosis as well as Mongolian translators’ interchange, are as follows.
(1) 05'SDQ-M is mainly adjusted in terms of external appearances and the nature of illness symptoms.
(2) 05'SDQ-M's physical constitution questionnaires are equally adjusted.
(3) 05'SDQ-M is re-used, deleted, or created on the basis of 03'SDQ's questionnaire analysis results.
(4) 05'SDQ-M is translated to be easy for Mongolians.