On the meaning of chinese 'le' and japanese 'ta'

MO SE JONG; 정춘실

日本硏究

2012, (32), pp.51-69
Publisher : The Center for Japanese Studies
Research Area : Japanese Language and Literature

MO SE JONG ¹ , 정춘실 ²

¹ 인하대학교
² 인하대학교

ABSTRACT

一般に、日本語の「タ」と中国語の「了」は意味的に対応する形式として理解される。しかし、「了」と「タ」はその使い方が一致しない場合もある。「了」は文中に現れる位置が一定ではなく、動詞直後につく場合、文末につく場合、動詞直後と文末の両方に現れる場合もがある。そして、「了」をつける位置を変えてもその意味が変らない場合もあるが、位置を変えるとその意味が変ってしまう場合もある。本稿では、この動詞の種類によって異る「了」と「タ」の対応関係を明らかにし、また、「了」と「タ」が対応する場合に「タ」が3つの「了」のどのパターンに対応するかを明らかにした。状態動詞の「タ」形は、一般に「了」に対応しない。動き動詞の主体動作動詞の「タ」形は、一般に動詞直後の「了」と文末の「了」の二つのタイプに対応する。主体変化動詞の「タ」形は、目的語や数量を表す語句などを伴わない場合には、文末の「了」に対応する。動詞の後ろに目的語や数量を表す語句などを伴う場合には、主体動作動詞と同じように、動詞直後の「了」と文末の「了」の二つのタイプに対応する。また、構文のタイプによって異る「了」と「タ」の対応関係について考察した。述語が動作性目的語を取る場合、主語述語文を目的語に取る場合には、日本語では「タ」が使われているのに、中国語では「了」が使われない。ただし、同じ動詞でも構文が違うと「タ」に「了」が対応する場合もある。また、「V＋在＋場所・時間」構文は過去の完了したことを表している場合も、「了」が使われない傾向がある。「場所＋V＋了＋NP」構文で、動作主が存在しない場合には、「了」は「結果の残存」を表し、日本語の「テアル」に対応する。動詞の直後と文末の両方に「了」がつく場合、文は「完了」を表し、「タ」に対応が、期間を表す語句を伴う場合は、「事象の現在までの持続」、「結果の残存」を表し、この場合「了」は「テイル」に対応する。そのほかに、構文のタイプによる違いとは言えないが、「タ」や「了」が一般に表すとされる「過去」や「完了」とはやや異る特殊な意味を表す場合に、その表す意味の違いによって「タ」や「了」の対応関係が異る。「タ」が「確言」、「要求」を表す場合は、文末の「了」に対応するが、「タ」が「想起」を表す場合、対応する中国語の文には「了」が使われない。また、「了」が「意志」、「未来の事象」、「禁止」を表す場合は「タ」が対応しない。「タ」に「了」が対応するか、しないかは、動詞の種類のほかにも構文のタイプなどによって決まる。「テイル」形が「了」に対応する場合もあるが、これらについての考察は今後の課題としたい。
KEYWORDS

tense & aspect , ta , le , past , perfect
REFERENCES (16)

[report] 牟世鍾 / 「「時の表現」における「タ」形が表す意味について / 韓国日本学会

[book] 荒川清秀 / 一步すすんだ中国語文法 / 大修館書店 : 132~134

[book] 井上優 / 2001 / 現代日本語の「タ」, In「タ」の言語学 / ひつじ書房 : 97~159

[journal] 尾上圭 / 1982 / 現代語のテンスとアスペクト / 日本語学 : 22~23

[book] 木村英樹 / 1982 / 中国語, In 講座日本語学11 / 明治書院 : 19~39

[journal] 木村英樹 / 1983 / 補語的動詞接尾辞「着/zhe」と「了/le」」に関して / 語文研究　 (2)

[report] 工藤真由美 / 1991 / 過去の出来事の表現-テンス・アスペクト体系とその機能-, In 横浜国大国語研究 / 9横浜国立大学国語国文学会

[report] 高橋太郎 / 1985 / 現代日本語動詞のアスペクト・テンス / 国立国語研究所

[book] 寺村秀夫 / 1984 / 日本語のシンタクスと意味Ⅱ / くろしお出版 : 75~183

[book] 仁田義夫 / 2007 / 現代日本語文法③ / 日本語記述文法研究会 : 103~

[book] 金立鑫 / 1998 / 「了」のテンス・アスペクト特性, In 中国語言語学情報3-テンスとアスペクトⅡ / 好文出版　

[thesis] 李铁根 / 2003 / 现代汉语过去已然标记 / 梨花女子大学

[book] 劉绮紋 / 2006 / 中国語のアスペクトとモダリティ / 大阪大学出版 : 35~244

[book] 吕叔湘 / 1980 / 现代汉语八百词 / 商务印书馆

[journal] 孙伟 / 2006 / 中国語の単文における時間表現 / 大学论文集 / 杏林大学大学院国际协力研究科 (3)

[book] 楊凯荣 / 2001 / 中国語の＂了＂について」『「タ」の言語学 / ひつじ書房 : 61~95
KCI Citation (0)

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools