Home > Explore Content > All Issues > Article View
The study of The Calendar of the Tokio Kaisei-gakko 1875 Focusing on a comparison of Tokio Kaisei-gakko Ichiran
日本硏究
2012,
(32), pp.533-550
Publisher : The Center for Japanese Studies
Research Area : Japanese Language and Literature
Publisher : The Center for Japanese Studies
Research Area : Japanese Language and Literature
-
In this research, there will be shown a comparison of The Calendar of the Tokio Kaisei-gakko(1875) and Tokio Kaisei-gakko Ichiran ’s the contents and the context. Further consideration will be made in The Calendar of the Tokio Kaisei-gakko where some part were yet to be discovered as well as this research will make up for the weak point of Tokio Kaisei-gakko Ichiran. It would also revise author’s precedence research error done in Tokio Kaisei-gakko Ninenpo. This research would specifically show how early modern western learning education were formed regardless its effect. Furthermore, this fundamental data of Japan’s early modern western learning education will give a great contribution to hereafter research. It has shown that The Calendar of the Tokio kaisei-gakko is an English summary published by foreign professors in Tokio Kaisei-gakko which had its originated root from Tokio Kaisei-gakko Ichiran. Moreover, this The Calendar of the Tokio kaisei-gakko is not just an ordinary translation, but it allowed foreign professors to add some touches to original manuscript. Therefore, in terms of quantity and context of summary, the English translation out wins and reinforces the Japaneses original manuscript which makes the English translation looks more original script.
97 Viewed
Print this page
Search PDF