An example of corpus phraseology : the difference between TOTEMO and HIJONI, TIHEN

KANG KYUNGWAN

日本硏究

2014, (37), pp.7-29
Publisher : The Center for Japanese Studies
Research Area : Japanese Language and Literature

KANG KYUNGWAN ¹

¹ 국민대학교

ABSTRACT

An example of corpus phraseology: the difference between TOTEMO and HIJONI, TIHEN This paper analyzed the difference between TOTEMO and HIJONI, TIHEN using Japanese balanced corpus, BCCWJ as follows. (1) In frequency, It is used that TOTEMO(45.7%)>HIJONI(39.1%)>TIHEN(15.2%) in order. TOTEM and HIJONI was increasing slowly until the '80s and was increasing rapidly through the '90s and the '2000s diachronically. on the other hand TIHEN was increasing very slowly through the '70s and the '2000s. (2) In media and genre, TOTEMO is used most often in books, magazines, newspapers, PR brochures, Yahoo! Chiebukuro, and Yahoo! blog. While HIJONI is used most often in a white paper, textbooks, national assembly records. In case of TIHEN is showing relatively high (low) frequency. (3) TOTEMO and HIJONI, TIHEN mainly modify Adjective, nominal adjective, and verb. The type of collocations in each part of speech is below. Please refer to body contents about the list of collocations. ① the case of using all of TOTEMO, HIJONI, TIHEN as a modifier② the case of using TOTEMO and HIJONI as a modifier③ the case of using TOTEMO and TIHEN as a modifier④ the case of using HIJONI and TIHEN as a modifier⑤ the case of using TOTEMO as a modifier⑥ the case of using HIJONI as a modifier⑦ the case of using TIHEN as a modifier
KEYWORDS

balanced corpus , phraseology , frequency , media･genre , synonym
REFERENCES (13)

[report] 荻野綱男 / 2011 / 特定領域研究日本語コーパス辞書編集班｣特定領域研究｢日本語コーパス研究成果報告 : 41~43

[journal] 片山きよみ / 2006 / 初･中級レベルの日本語教育で教える程度副詞 / 熊本大学留学生センター紀要 9 : 25~53

[book] 工藤浩 / 1983 / 副用語の研究 / 明治書院 : 176~198

[report] 近藤泰弘 / 2011 / BCCWJ複合辞辞書, 特定領域研究｢日本語コーパス研究成果報告

[journal] 佐野由紀子 / 1998 / 程度副詞と主体変化動詞との共起 / 日本語科学 3 : 7~22

[journal] 新屋映子 / 2010 / 類義語状況状態の統語的分析：コーパスによる数量的比較 / 計量国語学 27 (5)

[journal] 杉本武 / 2009 / コーパスからみた類義語動詞：ねじるとひねる / 筑波大学文藝言語研究：言語編 55

[book] 徳川 / 1972 / 類義語辞典 / 東京堂 : 1~457

[book] 日本語教育誤用例研究会 / 1997 / 類似表現の使い分けと指導法 / アルク : 77~82

[journal] 服部匡 / 全くと全然の使用傾向の変遷：国会会議録のデータより / 同志社女子大学総合文化研究所紀要 27

[book] 森田良行 / 1989 / 基礎日本語辞典 / 角川書店 : 1~1291

[report] 矢澤真人 / 2011 / 漢語自他両動詞辞典特定領域研究｢日本語コーパス｣研究成果報告

[book] Collins Cobuild / 2009 / Collins Cobuild Advanced Dictionary of English / Heinle & Heinle Publishers : 1~1888
KCI Citation (1)

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools