Correspondence of Sino-Japanese Verb in Chinese and Japanese

MO SE JONG; 정춘실

In this study, 2-character Sino-Japanese verb, [Sino-Japanese+suru], was investigated by corresponding Chinese. Two methodologies were involved for illumination. From meaning, synonym and near-synonym were used to explain. Meaning of near-synonym may deviate generally. When there are no well-matched homologous words, variant characters can be alternative as expected. Most of synonym has corresponding homologous Sino-Japanese word followed by suffix. Even some elegant spirit may come with homographs. In the aspect of grammar, locational part of speech for Sino-Japanese in bilingual sentences was investigated. Even though Chinese characters have no transformers, they can function as noun, verb, or noun and verb based on locations in a sentence. Chinese word that can function as noun and verb or only verb can be presented by [Sino- Japanese+suru] where Sino-Japanese is same to the Chinese character. While Sino-Japanese is noun, it corresponds to homologous character. When Chinese word is noun, [Sino- Japanese+suru] have 3 forms as below. 1)[Sino-Japanese+suru] indicates [verb+Sino- Japanese character], where [suru] functions like [zuo] (progressive tense) commonly. Other similar verb character are [fa], [chuan], and [zheng] etc. 2)Japanese [Sino- Japanese+suru] corresponds to near-synonym. 3)[Sino-Japanese+suru] corresponds to [sentence of expressio

Citation status

KCI Citation Counts (1)
열림/닫힘 버튼
REFERENCES (11)
열림/닫힘 버튼
* 2022년 이후 발행 논문의 참고문헌은 현재 구축 중입니다.

[journal] 荒川清秀 / 1992 / 中国語の造語力-二字漢語を中心に- / 明治書院 : 75~85

[journal] 石原嘉人 / 2013 / 漢字圈の学生に対する漢語スル動詞の導入 / 琉球大学留学センタ紀要 10 : 1~16

[book] 大河内康憲 / 1997 / 日本語と中国語の対照研究論文集 / くろしお出版 : 179~

[book] 小林英樹 / 2004 / 現代日本語の漢語動名詞の研究 / ひつじ書房 : 85~135

[journal] 小森和子外 / 2012 / 中国語を第一言語とする日本語学習者の漢語連語と和語連語の習得 / 小出記念日本語教育研究会 20 : 49~54

[journal] 竹田治美 / 2005 / 日中同形類義語について / 人間文化研究科年報 (20) : 335~342

[journal] 中川正之 / 1995 / 単語の日中対照 / 日本語学 / 明治書院 14 : 46~76

[book] 日本の文化庁 / 1978 / 中国語と対応する漢語 : 14~15

[journal] 野村雅昭 / 1988 / 二字漢語の構造 / 日本語学 / 明治書院 : 44~55

[confproc] 李楓 / 2013 / 現代日本ﾁ語における汎用的漢語サ変動詞の抽出とその内部構:成の検討 / 第4回コーパス日本語学ワークショップ予 / 稿集󰡕国立国語研究所 : 101~109

[journal] 熊薇 / 2013 / VV形の日中2字同形漢語の自他性について / 国際文化学 / 神戸大学 26 : 105~119

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools

Sharing

Issue List

Citation status