중국어화자의 한국어 쓰기 오류실태 - 모국어 간섭현상을 중심으로

KJC Korea
Journal Central

Korean | English

pISSN : 1598-8503 / eISSN : 2714-0067

2020 KCI Impact Factor : 0.23

Home > Explore Content > All Issues > Article View

3 of 16

중국어화자의 한국어 쓰기 오류실태 - 모국어 간섭현상을 중심으로

The Journal of Chinese Cultural Studies

2008, (13), pp.53-66
DOI : 10.18212/cccs.2008..13.003
Publisher : The Society For Chinese Cultural Studies
Research Area : Chinese Culture

¹성균관대학교

ABSTRACT

這篇文章是將學習韓國語的中國語話者在寫作韓國語時時常犯下的錯誤分爲三類: 語彙上的錯誤, 語法上的錯誤, 表現上的錯誤. 這篇文章還通過分析這三類錯誤的詳細內容, 表明出其中一些集團地持續地發生的錯誤是來自母語的干涉或者轉移作用. 這樣的解釋覺得很成功, 很合理, 可以相信在中國語話者的韓國語學習上存在著母語干涉或者轉移現象. 所以, 此後需要調査這種現象惹起的具體內容而把它作成目錄來, 在中國語話者方面必須注意這種現象而學習, 在敎學方面必須注意這種現象而講課, 在敎材方面必須注意這種現象而開發. 這樣, 對中國語話者的韓國語敎育可能是會進一步發展的.
KEYWORDS
REFERENCES (6)

[book] 허용 / 2005 / 외국어로서의 한국어교육학 개론 / 박이정

[journal] 김정숙 / 1999 / 담화 능력 배양을 위한 외국어로서의 한국어 쓰기 교육 방안 / 한국어교육 / 제한국어교육학회 10(2)

[book] 박영순 / 2008 / 한국어와 한국어교육 / 한국문학사

[book] 이익섭 / 2005 / 한국어문법 / 서울대출판부

[book] 劉月華 / 1996 / 현대중국어문법총람 / くろしお出版

[book] Raimes, Ann / Technique in Teaching and Writing / Oxford Univ. Press
KCI Citation (9)