A Study on CSL Students’ Chinese Idioms Form Errors

Guo  Sheng lin

doi:10.18212/cccs.2014..24.017

The Journal of Chinese Cultural Studies

2014, (24), pp.409-423
DOI :10.18212/cccs.2014..24.017
Publisher : The Society For Chinese Cultural Studies
Research Area : Chinese Culture

Guo Sheng lin ¹

¹ 중국 남경사범대학교

ABSTRACT

Studies on CSL students’ Chinese idiom errors seldom focus on a certain type ofgrammatical, semantic or pragmatic, let alone form errors. This paper proposes a newconcept “Chinese idiom form errors” to replace such misunderstanding or lack of clarityconcepts as “Chinese idiom structure errors” “overt errors”. Chinese idiom form errorsare divided into adding, omitting, substituting, disordering, blending, and wrong creating,and each have been put up with definitions and criteria in this paper. There are somewrong annotations of Chinese idiom form errors in “HSK dynamic composition corpus”and other related researches, so we should screen Chinese idiom form errors in corpuswith caution. At last, we take “爱不释手” for example, to show how to find possible formerrors of a Chinese idiom in “HSK dynamic composition corpus”.
KEYWORDS

Chinese idioms form errors , category , criterion , corpus
REFERENCES (8)

[journal] 曹瑞芳 / 2011 / 论汉语成语语形的演变-语义不变背景下的成语应用类型分析 / 语文研究 (4)

[journal] 程燕 / 2012 / 基于语料库的中级留学生四字成语偏误分析-以汉字背景的学生为考察对象 / 广东海洋大学学报 (2)

[journal] 郭睿 / 2012 / 留学生成语习得之显性偏误类型-基于HSK动态作文语料库的分析 / 湖北工业大学学报 (3)

[confproc] 刘中富 / 2011 / 汉语同义成语和异形成语的区别与释义问题 / 第三届全国汉语语汇学学术研讨会论文

[journal] 石琳 / 2008 / 基于中介语语料库的成语使用偏误分析 / 社会科学家 (2)

[journal] 时建 / 2008 / 汉语作为第二语言学习者汉语成语习得偏误及其矫正策略 / 青岛大学师范学院学报 (3)

[journal] 杨玉玲 / 2011 / 留学生成语偏误及《留学生多功能成语词典》的编写 / 辞书研究 (1)

[journal] 张永芳 / 1999 / 外国留学生使用汉语成语的偏误分析 / 语言文字应用 (3)
KCI Citation (0)

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools