A Study on the Analysis of Current Situation & Improvement of Chinese Notation for Korean Place Names in the Glocal Age - Taking Jeju Place Names as an Example

신의경

doi:10.18212/cccs.2016..33.005

Place names are not only the language which is made up of the linguistic elements, but also the geographical and cultural elements. In particular, the name of the global regionalization time can most reflect the national and regional cultural information, and it also is the important core of the national brand. On this basis, This paper makes an analysis of the localization in general applicability Koran place names’ Chinese translation, also looked the standardized plan of the new places’ Chinese translation. This paper analyzes the contents of “ the case set of the foreign tourist places’ translation” ,the book which is published by KTO in 2012.In addition, the specific methods of place names’ Chinese translation and the specific strategies and improvement plan was put forward. This paper took Jeju as an example, and analyses were conducted on the local place names’ Chinese translation. The place name whicn is from the local language, in its annotation should be appended to other translating guidance. This is a work that should be solved before the Chinese translation, especially we need the extensive investigation and study of the place names in advance.

Citation status

KCI Citation Counts (0)
REFERENCES (18)
열림/닫힘 버튼
* 2021년 이후 발행 논문의 참고문헌은 현재 구축 중입니다.

[journal] 박흥수 / 2005 / Chinese Designations from the Point of Social Linguistics / 중국학연구 / 중국학연구회 (34) : 147~168

[other] 한국관광공사 / 2012 / 2012 외국어 관광안내 표기 용례집 / 한국관광공사

[journal] 금지아 / 2015 / Korean-Chinese Translation Strategies to Handle Cultural Elements / 번역학연구 / 한국번역학회 16(3) : 7~26

[book] 김효중 / 2004 / 새로운 번역을 위한 패러다임 / 푸른사상

[report] 제주특별자치도 / 2014 / 외국어 표기 표준화사업보고서

[journal] 김진아 / 2010 / 한식메뉴를 중역(中譯)하는 데에 있어서의 번역전략 / 중국어문학논집 / 중국어문학연구회 (61) : 233~249

[book] 陈小慰 / 1998 / 语言功能翻译--汉英翻译理论与实践 / 福建教育出版社

[book] 국토해양부 국토지리정보원 / 2010 / 한국지명유래집: 전라⋅제주편

[book] 제주학연구소 / 2006 / 北濟州郡地名總覽: 翰林邑⋅涯月邑⋅翰京面上 / 제주학연구소

[book] 제주학연구소 / 2006 / 北濟州郡地名總覽: 舊左邑⋅朝天邑⋅楸子面⋅牛島面下 / 제주학연구소

[other] 남제주군 / 1996 / 남제주군固有地名 / 南濟州郡

[book] 서귀포시 / 1999 / 西歸浦市地名由來集 / 西歸浦市

[book] 제주문화원 / 2001 / ｢제주문화 살피기-고유지명｣ 제주시 옛 지명 / 濟州文化院편집부

[other] 제주시 / 1996 / 濟州市 옛 地名 / 제주시

[book] 오창명 / 2007 / 제주도 마을 이름의 종합적 연구 Ⅰ⋅Ⅱ / 제주대학교출판부

[other] / 1978 / 外國地名漢字譯寫通則 / 中國地名委員會

[web] 국토교통부 국토지리정보원 / 측량⋅수로조사 및 지적에 관한 법률 제91조 (지명의 결정) / http://www.ngii.go.kr

[web] / 2011 / 제주의 마을 / 제주특별자치도 / http://www.jejuvill.net/

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools

Sharing

Issue List

Citation status