A Study of North Korean Literature Translation during the “17-Years” Period in China

Sun, Ji; Jungeun Roh

doi:10.18212/cccs.2019..46.003

The "17-Years" period after founding of the People's Republic of China is a very important period in the history of Chinese contemporary literature and even the translation of foreign literature. The foreign literature translation activities during this period are not as blank as most scholars think, but can be regarded as the golden age in the history of Chinese translation literature. During the "17-Years" period of translation, there were a large number of Korean literary works. Studying these works is of great significance for understanding China’s perception of Korea at the time. But due to the special historical environment of this period, the translation and translation of these literary works was seriously affected by the national ideology. On the one hand, North Korea literary works in the same ideological camp were translated into large numbers. On the contrary, South Korea literary works in the hostile ideological camp were completely banned. In addition, compared with the phenomenon of a large number of translations in the Korean literature translation activities before the founding of the People's Republic of China, during this period, the translator can directly translate the Korean texts, which undoubtedly greatly improved the accuracy of translation and avoided Influenced by literary discourse in other translation countries. But under such strong ideological intervention, what kind of tendency does the translator have in translating Korean literary works, and how this translational tendency will affect the translation of literary works. This article will reorganize the status of translation of Korean literary works during the "17-Years" period, and attempt to analyze the specific ways of translation and translation activities during this period.

Citation status

KCI Citation Counts (3)
열림/닫힘 버튼
REFERENCES (33)
열림/닫힘 버튼
* 2021년 이후 발행 논문의 참고문헌은 현재 구축 중입니다.

[book] 韓雪野 / 1955 / 大同江 / 作家出版社

[book] 李東春 / 1964 / 回聲 / 作家出版社

[book] 李鍾淳 / 1956 / 不能再過那種日子 / 新文藝出版社

[book] 馬祖毅 / 2006 / 中國翻譯通史 / 湖北教育出版社

[book] 毛澤東 / 1991 / 毛澤東选集, 第四卷 / 人民出版社

[book] 樸世永 / 1965 / 密林的歷史 / 作家出版社

[book] 錢鍾書 / 1979 / 舊文四篇 / 上海古籍出版社

[book] / 1955 / 蘇聯人民的文學, 下冊 / 人民文學出版社

[book] 王志宏 / 2010 / 翻譯與文學之間 / 南京大學出版社

[book] / 1986 / 1949-1979翻譯出版外國文學著作目錄和提要 / 江蘇人民出版社

[book] 趙白嶺 / 1963 / 紅色宣傳員 / 中國電影出版社

[book] 趙白嶺 / 1963 / 紅色宣傳員 / 作家出版社

[book] 周發祥 / 2009 / 二十世纪中國翻譯文學史(十七年及“文革”卷) / 百花文藝出版社

[book] 朱棟霖 / 2009 / 中外文學比較史(1949-2000), 下卷 / 江蘇教育出版社

[book] 정병욱 / 1959 / 국문학산고(國文學散槁) / 신구문화사

[book] André Alphons Lefevere / 2004 / General editor’s preface, Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame / 上海外語教育出版社

[book] Lawrence Venuti / 2004 / The Translator’s Invisibility: A History of Translation / 上海外語教育出版社

[journal] 崔京花 / 2015 / 試論朝鮮韓國文學的概念及其文化審美特征 / 求知導刊 (20)

[journal] 崔雄權 / 2009 / 試論韓國朝鮮文學的概念及其文化審美特征 / 東疆學刊 (3)

[journal] 卞之琳 / 1959 / 十年來的外國文學翻譯和研究工作 / 文學評論 (5)

[journal] 卞之琳 / 1959 / 十年來的外國文學翻譯和研究工作 / 文學評論 (5)

[thesis] 葛付英 / 2016 / “十七年”與新時期文藝政策研究 / 석사 / 齊齊哈爾大學

[journal] 韓雪野 / 1960 / 解放以來的朝鮮文學遍地開花(特約稿) / 世界文學 (8)

[journal] 金鶴哲 / 2017 / 建國三十年朝鮮和韓國文學譯介研究 / 東疆學刊 (1)

[journal] 金一 / 2013 / 韓國文學在中國的翻譯與出版現狀綜述 / 延邊大學學報(社會科學版) 46(4)

[journal] 黎躍進 / 2009 / 亞非作家會議的民族主義主題 / 燕趙學術 (2)

[journal] 李金樹 / 2017 / “十七年”(1949-1966)翻譯研究：回顧與展望 / 外國語文研究 3(3)

[journal] 李松 / 2008 / 建國後十七年外國文學經典的翻譯標準 / 華北電力大學學報(社會科學版) (1)

[journal] 林紹綱 / 2006 / 亞非作家會議始末 / 紅岩春秋 (5)

[thesis] 劉立勝 / 2012 / 翻譯規範與譯者行爲關系研究的社會學途徑——以晚清與建國後十七年間文學翻譯爲例 / 박사 / 山東大學

[journal] 宋炳輝 / 2002 / 弱小民族文學的譯介與中國文學的現代性 / 中國比較文學 (2)

[journal] 宋炳輝 / 2007 / 20世紀下半期弱勢民族文學在中國的譯介及其影響 / 中國比較文學 (3)

[journal] 鄭晶 / 2018 / 建國十七年朝鮮文學翻譯中的意識形態改寫現象研究 / 東疆學刊 (1)

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools

Sharing

Issue List

Citation status