A Cognitive Study on Jeong in Korean and Amae in Japanese

Myung-Hee Kim

doi:10.21049/ccs.2012.27..471

Since Takeo Toi’s discussion in The Anatomy of Dependence (1973), the concept of amae has generated considerable interest in the fields of psychology, anthropology, communication and other fields. However, there have been few agreements on the definition and functions of amae (Behrens, 2004). Furthermore, it has rarely drawn interest from linguists in general and has rarely been discussed in the context of social interaction. This study aims to examine the concept of amae in Japanese and the corresponding phenomena in Korean, and attempts to explore the similarities and differences between them. The prototype of the amae relationship is the mother-infant relationship (Doi,1973). Even an adult can assume the role of a baby, showing his or her need for dependence on others and expecting to be accepted. It turns out that amae-like phenomena frequently occur in everyday life in Korea as well (Lee, 1982). There is no single term for the concept, but it can be translated in many different ways in Korean, for example, aykyo, ayang, ungsek, erikwang, etc. It can have either positive or negative connotations depending on the situation. It seems that the psychological system that causes dependent behaviors such as ungsek in Korea is cheong, one of the key terms characterizing the Korean culture. Cheong, like amae, starts in the mother-infant relationship extending to familial and to other relationships. A corpus-based analysis shows that cheong is conceptualized as gluing people together, growing over time, and also potentially fatal because it assumes illogical, uncalculated, and personal relationships. In conclusion, unlike some Japanese scholars' claim that amae is the Japanese concept that exists only in Japan, it seems that similar phenomena do exist in Korea as well, but that Korean has no single term corresponding to amae in Japanese. It seems that cheong can be posited in Korean as the inner emotional system that makes amae-like behaviors possible, and that there is not single term, but many, designating the behaviors, possibly because the behaviors have a negative connotation and are not encouraged in Korean society.

Citation status

KCI Citation Counts (1)
열림/닫힘 버튼
REFERENCES (22)
열림/닫힘 버튼
* 2021년 이후 발행 논문의 참고문헌은 현재 구축 중입니다.

[book] 김용운 / 1985 / 일본인과 한국인의 의식구조 : 역사적 체험과 민족성의 논리 / 한길사

[journal] 나익주 / 2006 / The Metaphorical Conceptualization of the Two Korean Emotion Concepts ceng and han / 한국어 의미학 / 한국어의미학회 20 : 91~120

[book] 신혜경 / 2006 / 한국인과 일본인의 언어행동과 문화의 차이 / 보고사

[journal] 이상옥 / 2006 / The Study for Object & Vocabulary of Japanese Amae - Based on Questionnaire Answered by Japanese University Students - / 일본어문학 / 일본어문학회 2006(35) : 103~122

[journal] 이상옥 / 2008 / A study about the style of the statement of AMAE / 일본어문학 / 일본어문학회 2008(43) : 185~206

[thesis] 이상옥 / 2010 / 일본어의 '아마에(甘え)'의 언어행동에 관한 고찰 / 박사 / 한양대학교 대학원

[book] 이어령 / 1982 / 축소지향의 일본인 / 갑인출판사

[book] 김기범 / 2011 / 문화심리학 / 지식산업사

[journal] 최상진 / 2000 / 정(미운정 고운정)의 심리적 구조, 행위 및 기능간의 구조적관계 분석 / 한국심리학회지: 사회 및 성격 14(1) : 203~222

[journal] Behrens, Kazuko / 2004 / A multifaceted view of the concept of amae: reconsidering the indigenous Japanese concept of relatedness / Human Development 47 : 1~27

[journal] Berton, Peter / 1998 / How unique is Japanese negotiating behavior? / Japan Review 10 : 151~161

[book] Kövecsces, Zoltan / 2002 / Metaphor: A practical Introduction / Oxford University Press

[journal] Kumagai, Hisa / 1986 / The hidden “I” in amae: “passive love” and Japanese social perception / Ethos 14(3) : 305~320

[journal] 권수영 / 200109 / Codependence and interdependence: Cross-cultural reappraisal of boundaries and relationality / Pastoral Psychology 50(1) : 39~52

[book] Lakoff, George / 1987 / Women, Fire, and Dangerous Things / University of Chicago Press

[book] Lebra, T. S. / 1976 / Japanese Patterns of Behavior / University of Hawaii Press

[journal] Lewis, Rees / 2009 / Amae and mardy: a comparison of two emotion terms / Journal of Cross-cultural Psychology 40(6) : 917~934

[book] Michell, D.O. / 1976 / Amaeru: The Expression of Reciprocal Dependency in Japanese Politics and Law / Westview

[journal] Okonogi, K. / 1992 / Amae as seen in diverse interpersonal interaction / Infant Mental Health Journal 13 : 18~25

[journal] Taketomo, Y. / 1986 / Amae as metalanguage: A critique of Doi's theory of amae / Journal of the American Academy of Psychoanalysis 14 : 525~544

[book] Toi, Takeo / 1973 / The Anatomy of Dependence / Kodansha International

[book] Wittgenstein, Ludwig / 1953 / Philosophical Investigations / Blackwell Publishing

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools

Sharing

Issue List

Citation status