Cross-Cultural Studies 2021 KCI Impact Factor : 0.6
Korean Characteristics of OkJoongHwa and J. S. Gale's Translation Practices in “Choon Yang”
ABSTRACT
열림/닫힘 버튼KEYWORDS
열림/닫힘 버튼561 Viewed
52 Downloaded
KCI Citation Counts (4)
열림/닫힘 버튼[journal]
권순긍
/ 2010
/
Excavations and Significances of "The Story of Sim Chung", "The Turtles and the Rabbit" in Gale, James Scarth Papers
/ 고소설연구
/ 한국고소설학회
30(30)
: 419~494
[journal]
권순긍
/ 2015
/
The Translation Practice of the classical Korean novels and its Implication : With J. S. Gale's Translation of Tosaeng-Jeon
/ 코기토
/ 인문학연구소
77
: 193~220
[book] 김태준 / 1990 / 증보조선소설사 / 한길사 : 192~
[book] 러시아대장성 / 1984 / 국역 한국지 / 전광사업사
[journal]
문순희
/ 2009
/
temp
/ 열상고전연구
/ 열상고전연구회
(29)
: 403~433
[book] 샤를르 달레 / 1980 / 한국천주교회사 / 한국교회사연구소
[book] 안자산 / 1922 / 조선문학사 / 한일서점
[journal]
오윤선
/ 2007
/
A Study on the English Versions of Chunhyang-jeon
/ 판소리연구
/ 판소리학회
23(23)
: 401~424
[thesis] 오윤선 / 2005 / 한국 고소설 영역의 양상과 의의 / 박사 / 고려대학교
[book] 오윤선 / 2008 / 한국 고소설 영역본으로의 초대 / 지문당
[web] 윤애선 / 웹으로 보는 한영자뎐-1911 v.10 / D-2008-000027 / http://corpus.fr.pusan.ac.kr/dicSearch
[book] 유영식 / 2013 / 착 목쟈 : 게일의 삶과 선교 1~2 / 도서출판 진흥
[book] 이만열 / 2007 / 언더우드 자료집 Ⅲ / 연세대 국학연구원
[journal]
이상현
/ 2014
/
Gale’s Translation of Old Korean Fictions and Its Trans-National Context -Aspects of Existence and Significance of Korean Classical Novels-Related Material Held in Gale, James Scarth Papers
/ 비교한국학 Comparative Korean Studies
/ 국제비교한국학회
22(1)
: 11~54
[journal]
이상현
/ 2010
/
The Reorganization of <ChoonHyangJeon(春香傳)>'s novel language and its Translation
/ 고소설연구
/ 한국고소설학회
30(30)
: 375~418
[journal]
이상현
/ 2007
/
Three Aspects of Modernity in Reading Goo-un-mong(九雲夢) around Oriental Intercultural Representation, Polygamy
/ 동아시아고대학
/ 동아시아고대학회
(15)
: 391~428
[journal]
이상현
/ 2011
/
『조선문학사』(1922) 출현의 안과 밖 ― 재조 일본인 고소설론의 근대 학술사적 함의 ―
/ 일본문화연구
/ 동아시아일본학회
(40)
: 455~485
[book] 이상현 / 2013 / 한국고전번역가의 초상, 게일의 고전학 담론과 고소설 번역의 지평 / 소명
[journal]
이상현
/ 2013
/
19th Century Korean Classic Novel Circulation's Transition and Korean Classic Novel as Ethnopgraphy
/ 비교문학
/ 한국비교문학회
(59)
: 37~74
[journal]
이진숙
/ 2015
/
J. S. Gale's Translation Principle and his Practices in Translating Okjoongwha The Omission and Transformation from Okjoongwha in Gale's “Choon Yang”(The Korea Magazine 1917.9~1918.8)
/ 비교문학
/ 한국비교문학회
(65)
: 257~292
[journal]
임상석
/ 2014
/
The Seperation of Classical Chinese and Classics, Translation and Korean-Chinese Style ―A Study about Gale’s Yumongchonja(牖蒙千字)―
/ 고전과 해석
/ 고전문학한문학연구학회
16
: 29~50
[journal] 장효현 / 2004 / 구운몽 영역본의 비교연구 / Journal of Korean Culture / 고려대학교BK21한국학연구단 6
[book] 장효현 / 2002 / 한국고전소설사연구 / 고려대학교 출판부
[journal] 정규복 / 1959 / 구운몽 영역본考 - Gale 박사의 The Cloud Dream of the Nine / 국어국문학 / 국어국문학회 21
[book] 제임스 게일 / 1999 / 전환기의 조선 / 집문당
[journal]
최윤희
/ 2014
/
Study on was serialized in The Korea Magazine 「KOREA’S NOTED WOMEN」
/ 비교문화연구
/ 비교문화연구소
37
: 185~209
[book] 황호덕 / 2012 / 한국어의 근대와 이중어사전 Ⅰ~Ⅺ / 박문사
[book] 황호덕 / 2013 / 동아시아, 근대를 번역하다:문명의 전환과 고전의 발견 / 점필재
[book] 호머 헐버트 / 1999 / 대한제국멸망사 / 집문당
[book] ALLEN, H. N. / 1889 / Korean Tales – Being a Collection of Stories Translated from the Korean Folk Lore / G. P. Putnam’s Sons, the Knickerboker press
[other] GALE, J. S. / 1918 / Choongyang / The Korea Magazine
[book] GALE, J. S. / 1913 / Korean Folk Tales ― Imps, ghosts and fairies / J. M. Dent & Sons
[book] GALE, J. S. / 1916 / Korean Grammatical Forms / The Korean Religious Society
[book] GALE, J. S. / 1922 / The Cloud Dream of the Nine: A Korean novel, story of the times of the Tangs of China about 840 A.D. / Daniel O'Connor
[report] GALE, J. S. / 1900 / The Influence of China upon Korea / Transactions of the Korea Branch of Royal Asiatic Society
[other] GALE, J. S. / 1917 / Korean Literature(1) -How to approach it / The Korea Magazine : 297~298
[other] GALE, J. S. / Notes on relation to Cloud Dream of Nine-Introduction / Gale, James Scarth Papers
[book] RUTT, R. / 1972 / James Scarth Gale and his History of Korean People / the Royal Asiatic Society
[report] RUTT, R. / 1974 / Virtuous Women: Three Masterpieces of Traditional Korean Fiction / Korean National Commission for UNESCO