A Study on the Automatic Description in the Mixed Expression of Foreign Language and Korean Language in Lee Sang's Poetry
DOI : 10.21049/ccs.2015.39..219
Publisher : Center for Cross Culture Studies
Research Area : Literature
-
The following summarized argument is the comparative research of the characteristics of automatic techniques demonstrated in the mixed expression of foreign language and Korean language in Lee Sang's poetry. Our research examines the use of foreign languages such as French and English shown in Lee Sang's poems, and then, recognized the characteristics of the automatic techniques demonstrated by the parallel marks and signs of Korean language. The automatical technique's element that Lee Sang made use of is a language of loanblend, consisting of free use of French, English, Japanese and Korean. The mathematical and geometric figures such as numbers and shapes can be seen as an important poetic language. In Lee Sang's poetry, the French words “AMOUREUSES” and “ESQUISSE” and English words “I WED A TOY BRIDE” are considered as parts of Korean language. The use of foreign language is seen by the readers as encodes of a unacquainted language and it provides rhetorical characteritstics that gives off profanatory feeling about the poetry. The poet is seen to have created a new poetic language that excess the standards of the limitations that Korean and Chinese marks have through the application of polysems and poliphonyic effects that foreign languages have. The mathematical and geometric signs are Lee Sang’s special experimental elements that can’t be seen in other literary poetries. They are conversational and the requirements for the expression of abstract artistry and esthetics. The language used in his poetry are external to those traditional poetic languages and they mix freely with other poetic elements to become an automatic technique used in the writing. Lee Sang’s techniques can be considered as the pursuit of defiance and departure, freedom about literature and artistry. Moreover, the avant-garde expressionism is the literary form that demonstrated the sense of inferiority, nervousness and loneliness risen from physical pain and the abnormal relationship with women in the poet’s personal life. The technique shows the longingness of the the Western culture and literature that lay dormant in the poet’s consciousness and it is also the expression of ingenious that created the new guide in the Korean poetic literature, exceeding the European surrealism. Lastly, the automatic technique images that are demonstrated by the mixture of the foreign languages and Korean language are the creations of an innate poetic language and poetic literature that can’t be imitated by anyone in Korean literature.
-
[book] 권영민 / 2014 / 오감도의 탄생 / 태학사
[book] 권영민 / 1998 / 이상 문학연구 60년 / 문학과 사상사
[book] 고은 / 2003 / 이상평전 / 향연사
[book] 김윤식 / 2010 / 이상의 글쓰기론 / 역락
[book] 김윤식 / 1989 / 이상 연구 / 문학사상사
[book] 김옥순 / 2010 / 이상 문학과 은유 / 채륜
[book] 김주현 / 2014 / 실험과 해체-이상 문학 연구 / 지식산업사
[book] 신범순 / 2006 / 이상 문학 연구의 새로운 지평 / 역락
[book] 이상 / 1989 / 李箱문학전집 1-詩 / 문학사상사
[book] 이상 / 1989 / 李箱문학전집 2-소설 / 문학사상사
[book] 이상 / 1989 / 李箱문학전집 3-수필 / 문학사상사
[book] 이상 / 1996 / 李箱문학전집 4-연구논문 / 문학사상사
[book] 이상 / 2012 / 이상 소설 전집 / 민음사
[book] 이상문학회 / 2009 / 이상시 작품론 / 역락
[book] 이승훈 / 1997 / 이상 / 건국대 출판부
[book] 장석주 / 2009 / 나는 문학이다 / 나무이야기
[book] ABASTADO, Claude / 1986 / Introduction au surréalisme / Bordas
[book] AUDOIN, Philipe / 1995 / Les surréalistes / Seuil
[book] BACHELARD, Gaston / 1989 / La poétique de l'espace / PUF
[book] BARTHES, Roland / 1972 / Le degré zéro de l'écriture / Editions du seuil
[book] BRETON, André / 1983 / Manifestes du Surréalisme / Gallimard
[book] KRISTEVA, Julia / 1985 / La révolution du langage poétique / Editions du Seuil
[book] RAYMOND, Marcel / 1985 / De Baudelaire au surréalisme / Libraire José Corti
-
106 Viewed
Print this page
Download PDF