The Expression of Ending Sentence in Family Conversations in the Virtual Language - Focusing on Politeness and Sentence-final Particle with Instructional Media -
DOI : 10.21049/ccs.2015.39..433
Publisher : Center for Cross Culture Studies
Research Area : Literature
-
This paper was analyzed the politeness and the expression of ending sentence in family conversations in the virtual language of cartoon characters. Younger speakers have a tendency to unite sentence-final particle to the polite form, older speakers have a tendency to unite it to the plain form in the historical genre. But younger speakers and older speakers unite sentence-final particle to the plain form in other fiction genres. Using terms of respect is determined by circumstances and charactonym. Comparing the translation of conversations with the original, there were the different aspects of translated works. When Japanese instructors are used to study Japanese as the instructional media, they give a supplementary explanation to students. ‘WA’ ‘KASIRA’ that a female speaker usually uses are used by a male speaker, ‘ZO’ ‘ZE’ that a male speaker usually uses are used by a female speaker in the virtual language of cartoons. In the field of the translation, it is translated ‘KANA’ ‘KASIRA’ into ‘KA?’, ‘WA’ ‘ZO’ ‘ZE’ into ‘A(EO)?’, ‘WAYO’ ‘ZEYO’ into AYO(EOYO)’. When we use sentence-final particle in the virtual language of cartoon, we need to supply supplementary explanations and further examinations.
-
[book] 남기심 / 1987 / 표준국어문법론 / 탑출판사
[book] 申玟澈 / 2009 / 일본어와 한국어의 어휘비교 연구 / 어문학사
[book] 井出洋子 / 1992 / 日英比較講座第5巻文化と社会 -待遇表現と男女差の比較- / 大修館
[journal] 内田伸子 / 1993 / 会話行動に見られる性差 / 日本語学 12(6)
[book] 小川早百合 / 1997 / 日本語教育論文集ー小出調子先生退職記念ー / 凡人社
[book] 金水敏 / 2003 / ヴァーチャル日本語役割語の謎 / 岩波書店
[book] 佐藤武義 / 1996 / 展望現代の日本語 / 白帝社
[book] 名柄迪 / 1995 / 日本語例文・問題シリーズ・敬語 / 荒竹出版
[book] 名柄迪 / 1995 / 日本語例文・問題シリーズ 助詞 / 荒竹出版
[journal] 杉山純子 / 1999 / インフォーマルな会話の文末表現に表われる女性語・男性語をめぐる作家の個性ー吉本ばなな『アムリタ』と村上春樹『ノルウェイの森』ー / 岐阜大学留学生 (2)
[book] 高見澤孟 / 2004 / 新・はじめての日本語教育2 / アスク
[book] 辻村敏樹 / 1992 / 敬語論考 / 明治書院
[book] 中村桃子 / 2013 / 翻訳がつくる日本語 / 白澤社
[journal] 中村純子 / 2000 / 終助詞における男性語と女性語 / 信州大学留学生センター紀要 1
[book] 林大 / 1990 / 日本語教育ハンドブック / 大修館
[book] 増岡隆志 / 1992 / 基礎日本語文法 / くろしお
[journal] 安田芳子外 / 1992 / 現代日本語における男女差の現れと日本語教育 / 小出記念日本語教育論文集 7
[other] / 1993 / 『なんて素的なジャパネスク』(1981-1993)전권
[other] / 1997 / 『武田信玄』(1997)전권
[other] / 2011 / 『仁』(2001-2011)전권
[other] / 1986 / 『タッチ』(1981-1986)전권
[other] / 1996 / 『スラムダンク』(1990-1996)전권
[other] / 1992 / 『シティーハンター』(1985-1992)전권 중 23권
[other] / 2001 / 『金田一少年の事件簿』(1992-2001)전권
[other] / 1970 / 『ドラエモン』(1969-1970)전권 중 2권
[other] / 1997 / 『君の手がささやいている』(1992-1997)전권 중 5권
[other] / 2009 / 『のだめカンタービレ』(2001-2009)전권
[other] / 2006 / 『よつばと！』(2003-2006)전권 중 4권
[other] / 1996 / 『ふしぎ遊戯』(1992-1996)전권
[other] / 2002 / 『天は赤い河のほとり』(1995-2002)전권
[other] / 2006 / 『20世紀少年』(1999-2006)전권
[other] / 2011 / 『医龍』(2002-2011)전권
[other] / 1995 / 『ドラゴンボール』(1984-1995)전권
-
KCI Citation (0)
151 Viewed
Print this page
Download PDF