A Study on Error Analysis of Words Used in Shiji Liezhuan Presented in the Great Chinese-Korean Dictionary
DOI : 10.21049/ccs.2015.40..213
Publisher : Center for Cross Culture Studies
Research Area : Literature
-
This article attempts to correct errors in five words related to Shiji (The Grand Scribe’s Records) Liezhuan (A Series of Biographies), which are presented in 『the Great Chinese-Korean dictionary』. The author analyses the problems with meaning interpretations of three words and additional meaning interpretations of two words. The main points of the study are presented in the following. First, in relation to the error correction in meaning interpretation, this study finds out that the explanations of “jiayu,” “jiaochi,” and “guancai” in the 『Great Chinese-Korean dictionary』 are incorrect. Most of the cases include plausible interpretations of the words that are likely to cause readers to be confused with the meanings. Each of the words should be interpreted as “lend→give,” “arrangement →new decoration, ornamentation, or embellishment after removing old one,” and “accept something carefully or accept something after inspection→look over carefully or search for something.” Second, as for the supplementary correction, this study points out that the explanations of "xiaoshi” and “shennian” are not sufficient. The following meanings for each word should be added, including “display skills” and “ be trapped inside one’s own mind.” Furthermore, when comparing with the different translation versions by scholars at home and abroad, we can come to a following conclusion. The interpretations made by Zheng, Fan-Zhen are the most accurate for the “jiayu” item. With respect to the “jiaochi” item, the interpretations given by Piao, Yi- Feng; Wang, Li-Qi; Yang, Zhong-Xian; and Hao, Zhi-Da are relatively appropriate. The “guancai” item is adequately interpreted by Piao, Yi-Feng and Wang, Li-Qi. In the meaning interpretation of the “xiaoshi,” Jin, Yuan- Zhong gave correct explanations. In addition, it is considered that Wang, Zhong provided the most ideal translations for the item “shennian.”
-
[other] / 2008 / 「漢韓大辭典」刊行記-30년 大長征을 마치며 / 檀國大學校 東洋學硏究所
[book] 金元中 / 2007 / 史記 / 민음사
[book] 朴一峰 / 2011 / 史記 / 육문사
[book] 林東錫 / 2009 / 史記 / 동서문화사
[book] 丁範鎭 / 1997 / 史記 / 도서출판까치
[book] 楊鍾賢 / 1992 / 文白對照全譯史記 / 國際文化出版公司
[book] 王利器 / 1988 / 史記注譯 / 三秦出版社
[book] 龍宇純 / 1979 / 白話史記 / 河洛圖書出版社
[book] 瀧川資言 / 1989 / 史記會注考證 / 天工書局印行
[book] 洪北江 / 1974 / 史記三家注 / 樂天書局
[journal] 管錫華 / 2002 / 『史.』..古今..考正 / 四川師範大學學報 29(1)
[journal] 管錫華 / 2003 / 『史记』词语古今注译辨正 / 四川師範大學學報 38(2)
[journal] 楊琳 / 2009 / 『史记』疑难词语解诂 / 古漢語硏究
[journal] 吳曉燕 / 2006 / 关于『史记·魏其武安侯列传』的“引绳批根” / 綏化學院學報 22(4)
[journal] 王彦坤 / 2005 / 『史记』所见辞书未收词语考释 / 中國語文
[journal] 王彦坤 / 2006 / 『史记』所见辞书未收词语续释 / 佛山科學技術學院學報 24(1)
[journal] 于智榮 / 2001 / 『史记』“勿听治”别解 / 長春師範學院學報 20(4)
[journal] 袁雪梅 / 2009 / 『漢語大詞典』引『史記』疏漏擧例 / 圖書館雜誌
[journal] 程志兵 / 1998 / 『漢語大詞典』书证商补 / 保定師專學報
[journal] 朱成華 / 2011 / 『史记』提前『漢語大詞典』书证迟后九则 / 傳奇·傳記文學選刊
[journal] 朱成華 / 2012 / 『漢語大詞典』引『史记』之雙音动词释义商榷 / 渭南師範學院學報 27(5)
[journal] 朱成華 / 2013 / 论『史记』雙音动词在辞书编纂上的價値 / 哈尔濱學院學報 34(1)
[journal] 朱成華 / 2013 / 『漢語大詞典』失收『史记』双音动词考 / 遼東學院學報 15(1)
[journal] 朱成華 / 2013 / 『史记』同素并列逆序双音动词与辞书编纂 / 渭南師範學院學報 28(7)
[journal] 漆灝 / 2005 / 『史记·日者列传』语词札记 / 湖南科技學院學報 26(2)
[other] / 2008 / 漢韓大辭典 / 檀國大學校東洋學硏究所
[book] / 1995 / 漢語大詞典 / 漢語大詞典出版社
[book] / 1993 / 中文大辭典 / 中國文化大學出版部
[book] / 1984 / 大漢和辭典 / 大修館書店
[book] / 1995 / 漢語大字典 / 四川辭書出版社
[book] / 1996 / 康熙字典 / 上海古籍出版社
[book] / 1993 / 辭源 / 臺灣商務印書館
[book] / 1991 / 史記辭典 / 山東敎育出版社北京
[book] / 1994 / 中韓辭典 / 高麗大學校出版社
[book] / 2015 / 中中韓辭典 / 延世大學校大學出版文化院
[book] / 1988 / 中國大百科全書, 言語文字 / 中國大百科全書出版社
-
KCI Citation (0)
133 Viewed
Print this page
Download PDF