Russia Represented the Novel of Dae Hun Ham before and after the Liberation

Kang Yong-hoon

doi:10.21049/ccs.2016.44..87

Cross-Cultural Studies

2016, 44(), pp.87-121
DOI : 10.21049/ccs.2016.44..87
Publisher : Center for Cross Culture Studies
Research Area : Literature

Kang Yong-hoon ¹

¹인천대학교

ABSTRACT

Daehoon Ham’s novel ‘Cheongchunbo’ features a studier as the main character who majored in Russian literature and admired the culture of the Soviet Union. From his viewpoint, the novel reproduces North Korean society before and after its independence from Japan. In this regard, it shows multilayered presence related to Russian culture and Soviet Russia. Such an aspect is based on the sense of sympathy that the main character has. The sense of sympathy is originated from the main character’s admiration for the exoticism of Soviet culture which was forbidden during the late Japanese occupation. After Korea’s independence from Japan, Russian was replaced by English. Such change also occurred in the main character’s viewpoint. He underwent a change in his integrative viewpoint on Russian and Soviet under the name of Red Army. After defecting to South Korea, he began to put Russia down as a den possessed by the devil called ‘communism.’ In the meantime, Russia and Soviet have been separated from each other in ideological terms. The novel ‘Cheongchunbo’ stresses that the decisive cause of such changes is argued over trusteeship. The main character, fascinated by the presence of exotic Soviet, predicates that Soviet is a political symbol around the national division caused by the trusteeship. His change alluded to the life path of Korean authors who translated Russian literature after independence. During the Japanese occupation, Russian literature translated into Korea was a longing for forbiddance and admiration for Russia. However, the Russia presented in Daehoon Ham’s novel before and after independence implies that the romantic translation has ended.
KEYWORDS

before and after the liberation, Daehoon Ham, Russia, Soviet Union representation, romantic, translation, Cold War
REFERENCES (43)

[other] 함대훈 / 1935 / 폭풍전야 / 조선일보

[other] 함대훈 / 1936 / 순정해협 / 조광

[other] 함대훈 / 1938 / 무풍지대 / 조광

[book] 함대훈 / 1938 / 무풍지대 / 보성서관

[book] 함대훈 / 1943 / 북풍의 정열 / 조선출판사

[book] 함대훈 / 1947 / 청춘보 / 경향출판사

[book] 함대훈 / 1998 / 한국근대단편소설대계 30 / 태학사

[book] 함대훈 / 1988 / 순정해협, 한국근대장편소설대계 25 / 태학사

[book] 함대훈 / 2007 / 남북만주편답기, 일제말기 문인들의 만주체험 / 역락

[other] 함대훈 / 1930 / 환멸기의 노문호 ‘안톤 쳬홉’ 연구 / 동아일보 : 19~

[journal] 함대훈 / 1930 / 십월혁명 이후 소볘트문학의 경향-프로소설을 주로

[other] 함대훈 / 1933 / 人間描寫問題上-누가 人間을 描寫하나 / 조선일보

[other] 함대훈 / 1937 / 내 藝術에 對한 抗辯 (上) / 조선일보

[other] 함대훈 / 1937 / 내 藝術에 對한 抗辯 (中) / 조선일보

[other] 함대훈 / 1938 / 人間描寫와 集團描寫-林和, 白鐵씨와 다토든 넷일 / 조선일보

[journal] 함대훈 / 1947 / 소연방신문개관 / 신문평론 / 신문평론사 (창간)

[journal] 강용훈 / 2015 / Association of Colonial Young People and Community without Communication - ‘Community’ and ‘Women’ Represented in the Full-Length Novel of Ham, Dae Hun in 1930s - / 우리문학연구 / 우리문학회 (46) : 139~169

[journal] 김미란 / 2013 / Pilgrimage of Sense and Replacement of the Center A Traveler Lee Hyo-seok and Spatio-Temporal Reorganization of the ‘International City’ Harbin / 상허학보 / 상허학회 38 : 183~220

[journal] 김진영 / 2015 / On the First Generation of Korean Rusists: The Impact of Russian Literature during the Colonial Period / 러시아연구 / 러시아연구소 25(1) : 1~32

[journal] 남원진 / 2011 / A Study on Han Seolya’s Cap(帽子) and Awareness of the Soviet Union in the Age of Liberation / 현대소설연구 / 한국현대소설학회 (47) : 167~195

[journal] 남원진 / 2011 / Fiction, Fact, and Historization about the Soviet Union in the 1945 Liberation of Korea / 한국현대문학연구 / 한국현대문학회 (34) : 283~319

[journal] 문경연 / 2014 / Russia on Stage, Translated Gorky －From Maxim Gorky’s The Lower Depths to Ham Dae-hun’s The Night Tavern－ / 한국학연구 / 한국학연구소 (35) : 9~43

[journal] 문한별 / 2016 / Aspects of the Double Censorship of the Serial Novel in Newspaper During the Japanese Occupation - Based on Ham Daehun's full - length novel <PokPungJeonYa> - / 국어국문학 / 국어국문학회 (174) : 249~273

[book] 박명림 / 1996 / 한국전쟁의 발발과 기원Ⅱ. 기원과 원인 / 나남

[journal] 박용재 / 2013 / Cultural Politics of Neologism Dictionaries during the Liberation Period / 상허학보 / 상허학회 37 : 365~396

[book] 백원담 / 2014 / 냉전기 아시아에서 아시아주의의 형성과 재편 1, 냉전 아시아의 문화풍경 1 / 현실문화

[journal] 손성준 / 2015 / The Colonial Field of Translation and Censorship -Focused on Cho Myeong-Hee's translation of On the Eve- / 반교어문연구 / 반교어문학회 (39) : 103~140

[journal] 엄순천 / 2006 / The Present Situation of Korea Studying of Russian Literature / 세계문학비교연구 / 세계문학비교학회 (17) : 305~332

[journal] 이덕기 / 2009 / A Study on The Traveling Theatre in Japanese Imperialism's War Structure - Focus on Traveling Theatre Platoon 1 and Hyundai-gukjang / 한국극예술연구 / 한국극예술학회 (30) : 185~218

[journal] 이덕기 / 2010 / The ‘Gukmin-yeonguk' of The Theatre Hyundae-gukjang And The Josoen Modern Drama's Dilemma / 어문학 / 한국어문학회 (107) : 295~322

[journal] 이상우 / 2001 / 1940년대 현대극장과 친일극 연구 / 한민족어문학(구 영남어문학) / 한민족어문학회 (38) : 361~392

[book] 이완범 / 2001 / 삼팔선 획정의 진실 / 지식산업사

[book] 이헌구 / 1976 / 인물론 일보 함대훈, 신문과방송 / 한국언론재단

[journal] 이현주 / 2014 / A Study on the representation of ‘North Country’ in the colonial period of the late 1920’s - Centering on Lee Hyo-Seok’s early Tests - / 우리문학연구 / 우리문학회 (44) : 657~702

[journal] 임유경 / 2009 / ‘Опекун’, ‘The Joseon Mission’, and the Memory of Moscow / 상허학보 / 상허학회 27 : 229~276

[journal] 임종명 / 2016 / The Image of the Soviet as a Red Imperialism in post-Colonial and post-War South Korean Discursive Space / 韓國史學報 / 고려사학회 (62) : 171~244

[journal] 장영은 / 2008 / Prohibited Representations, Permitted Representations －Focusing on the Representations of Russia that Appeared in Samchunli in the early 1930s / 상허학보 / 상허학회 22 : 195~232

[journal] 정종현 / 2009 / Geopolitical Imagination in the 38－Parallel Symbol in Post－Colonial Period(1945~1950) －Centering on Lee Tae－jun’s Novels after Liberation / 현대문학의 연구 / 한국문학연구학회 (39) : 423~460

[journal] 정진아 / 2010 / The Image of ‘the Socialist Soviet Union’ Received by North Korea / 통일문제연구 / 평화문제연구소 22(2) : 140~168

[journal] 조은애 / 2013 / The Interpreted/Translated Language of The Cold War and the Positionality of the English Literature Scholar: The Case of Sul Chung Sik(Sŏl Chŏng-sik) (1945-1953) / 한국문학연구 / 한국문학연구소 (45) : 7~52

[journal] 한홍화 / 2013 / Travel to Manchuria and Literary Representation of Contradicted Desire -Focusing on Ham Daehun's full-length novel, <Passion of the North Wind>- / 한중인문학연구 / 한중인문학회 (41) : 129~151

[journal] 황호덕 / 2014 / Liberation and Concept, the Language of Avowing Bodies ― Linguistic Politics in South Korea during the US Military Government Period, Focusing on English Scholar of Korea and the Making Dictionaries of Neologisms / 대동문화연구 / 대동문화연구원 (85) : 91~132

[journal] 허은 / 2011 / A Study on Cold War Nationalism and its Effect on The Formation of a Cultural Identity in a Divided Korea. / 韓國史學報 / 고려사학회 (43) : 209~243
KCI Citation (4)

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools