Aspects of Korean and English Translation of ‘KURERU’ in the Novel - about NATSUMESOSEKI 『KOKORO』

YANG JUNGSOON

doi:10.21049/ccs.2017.46..327

This study analyzed how an aspect of translation can be shown on the ‘Kureru type(くれる類)’ verbs in 『Kokoro』, which was a Japanese modern novel when it was reproduced by translators. It focused on ‘the use in accordance with a subject of expression and the other person’ and ‘the object of movement’. ‘The use in accordance with a subject of expression and the other person’ could be summarized as follows: The ‘Kureru type’ verbs were not translated only in accordance with the use of vocabulary in a dictionary. ‘Kudasaru’ was used in many examples of letter writing when ‘the giver’ was younger and it was translated to a polite form in Korean. ‘Kureru’ had a characteristic when ‘the giver’ was older in Korean translation. The act of parents was translated to an honorific form if parents were ‘givers’ regardless of whether a listener was an internal character or an external character in parent-child relationships. The degree of politeness was different in English translation when the ‘Kureru type’ verbs were used for asking a favor･request･command. ‘Please’ was used more for ‘Kudasaru’ than ‘Kureru’. An aspect of translation in accordance with ‘the object of movement’ could be summarized as follows: The ‘Kureru type’ verbs were used as main verbs. ‘Kureru’ and ‘Kudasaru’ were translated to ‘Juda’ ‘Jusida’ in Korean translation, but they were translated to various vocabulary words in accordance with the characteristic of ‘the object of movement’ and were translated to imply a specific act, the process of possession and the result of possession in English translation. The ‘Kureru type’ verbs were also used as auxiliary verbs. The translated vocabulary words for Korean translation and English translation were different in accordance with whether the movement of things other than the movement of act was included or not. Examples were translated predominantly to expressions of profit such as ‘-Jada’ ‘-Dalla’ ‘-Jusida’ when there was a movement of act as well as specific things in Korean translation. Also, some examples were translated to expressions of profit when there was the movement of act with an abstract matter and there was only the act of the object of movement, but many examples were translated to the act of first verbs. Examples were translated predominantly to the act of first verbs when there was the movement which included specific things and abstract matters or there was only the movement of act in English translation. Expressions of asking a favor･request such as ‘Kureru’ and ‘Kudasaru’ were translated to ‘-Dalla’ ‘-Juseyo’ in Korean translation, but they were translated to expressions which specify an act while focusing on the structure of sentences or the function of language, such as ‘must’, ‘ask’, ‘wish’, ‘would’, and ‘would like to’ ‘please’ in English translation.

Citation status

KCI Citation Counts (1)
열림/닫힘 버튼
REFERENCES (23)
열림/닫힘 버튼
* 2021년 이후 발행 논문의 참고문헌은 현재 구축 중입니다.

[book] 남기심 / 1987 / 표준국어문법론 / 탑출판사

[journal] 남승호 / 2003 / 한국어 이동 동사의 의미구조와 논항교체 / 어학연구

[book] 라데군디스 슈톨체 / 2011 / 번역이론 입문 / 한국외국어대학 출판부

[book] 서석연 / 1990 / 마음 / 범우사

[journal] 양정순 / 2017 / aspects of translation of ‘MORAU’ in the novel ─about NATSUMESOSEKI 『KOKORO』─ / 日本學硏究 / 일본연구소 50 : 437~452

[journal] 양정순 / 2016 / ASPECTS OF TRANSLATION OF 'YARU' IN THE NOVEL - ABOUT NATSUMESOSEKI『KOKORO』 - / 일어일문학연구 / 한국일어일문학회 98(1) : 143~165

[book] 윤상인 / 2008 / 일본문학 번역 60년 현황과 분석 / 소명출판

[book] 임지룡 / 2014 / 국어의미론 / 탑출판사

[book] 조남성 / 2007 / 일본어오용분석 / 보고사 : 69~

[book] Edwin McClellan / 1957 / KOKORO / HENRY REGNERY COMPANY

[book] 高見澤 / 2004 / 新ㆍはじめての日本語教育2 / アスク

[book] 久野暲 / 1978 / 談話の文法 / 大修館書店

[book] 吉川千鶴子 / 1995 / 日英比較動詞の文法 / くろしお出版

[book] 金谷武洋 / 2003 / 日本語文法の謎を解く / ちくま新書

[book] 大杉文彦 / 1889 / 言海 / 関西売捌所

[book] 森田良行 / 1995 / 日本語の視点ーことばを創る日本人の発想ー / 創拓社

[journal] 沼田善子 / 1999 / 授受動詞文と対人認知 / 日本語学 / 明治書院 18

[journal] 奥津敬一郎 / 1983 / 授受表現の対照研究-日ㆍ朝ㆍ中ㆍ英の比較- / 日本語学 / 明治書院

[journal] 奥津敬一郎 / 1979 / 日本語の授受動詞の構文-英語ㆍ朝鮮語と比較して- / 人文學報 / 東京都立大学 132

[book] 遠藤嘉基 / 1960 / 日本文学史 / 中央図書

[journal] 林八龍 / 1980 / 日本語․韓国語の受給表現の対照研究 / 日本語教育 40

[journal] 豊田豊子 / 1974 / 補助動詞やるㆍくれるㆍもらうについて / 日本語学校論集 / 東京外国語大学 1

[journal] 花田康紀 / 1998 / 現代日本語の受給表現をめぐって-動詞の中止形+受給動詞の場合- / 東京国際大学論叢, 人間社會學部編 55

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools

Sharing

Issue List

Citation status