Linguistic, Cultural, and Historical Momentums through History of Korean Literature -Focused on the Recognition and Descriptive Aspects of Korean Modern Literature in the History of Korean Literature Written in Japan-

Yoon, Song Ah

doi:10.21049/ccs.2017.48..31

This study examines ways of recognizing and aspects of describing Korean modern literature revealed by each literary history from the viewpoint of ‘transculturation', focusing on Lim Jeon-Hye’s 『History of Korean Literature in Japan until 1945』, Shirakawa Yutaka’s 『Footsteps of Korean Modern Literature』, and Saegusa Toshikatsu’s 『Taste of Korean Literature』 from the history of Korean literature written in Japan. First, Lim Jeon-Hye periodically examines Korean literature written in Japan, focusing on literary activities of Korean students in Japan and the proletarian literature movement, and addresses points of active cultural negotiation, mutual understanding and political solidarity between Korea and Japan. Shirakawa Yutaka focuses on the concurrency and connection of Korea, China, and Japan in the process of modern literary formation, covering Japanese language literature and pro-Japanese literature with great care, and describes the middle-layer position as a mediating researcher in the conflicting boundaries between Korea and Japan. Saegusa Toshikatsu provides interesting transcultural momentum in exploring internal logic and denotation of Korean literature via comparative literature review encompassing East Asia, implementation of literary forms and themes connecting tradition and modernity, and an out-of-boundary point of view to overlook ‘pro-Japanese literature’, etc. Transcultural aspects in this literary history to examine are as follow. First, the history of Korean modern literature based on ‘national literature history’ is catabolized in the magnetic field of the ‘colonial experience’ and ‘national nationalism’ and considered in multifaceted context. Second, they provide the possibility of three-dimensional and micro-narrative description of literature that complement the narrative aspect of existing Korean literature history. Third, they provide an opportunity to expand and open the description of literature history through acceptance of comparative literary perspectives encompassing East Asia. Fourth, through discovery of Korean-Japanese literature and Japanese language literature, they contribute to broadening the history of Korean modern literature and enriching foundations.

Citation status

KCI Citation Counts (4)
열림/닫힘 버튼
REFERENCES (28)
열림/닫힘 버튼
* 2021년 이후 발행 논문의 참고문헌은 현재 구축 중입니다.

[book] 任展慧 / 1994 / 日本における朝鮮人の文学の歴史―1945年まで / 法政大学出版局

[book] 白川豊 / 1997 / 九州産業大學公開講座 11 / 九州産業大學出版會

[web] 三枝寿勝 / 1997 / 韓国文学を味わう / 国際交流基金アジアセンター / http://www.han-lab.gr.jp/-cham/ajiwau/contents.html

[book] 가토 슈이치 / 1996 / 日本文学史序説 1, 2 / 시사일본어사

[book] 권영민 / 1993 / 한국현대문학사 1, 2 / 민음사

[book] 김윤식 / 1973 / 한국문학사 / 민음사

[book] 김재용 / 1993 / 한국근대민족문학사 / 한길사

[book] 류준필 / 2013 / 동아시아의 자국학과 자국문학사 인식 / 소명출판

[book] 백철 / 1980 / 新文學思潮史 / 신구문화사

[book] 사에구사 도시카쓰 / 2000 / 사에구사 교수의 한국문학 연구 / 베틀북

[book] 사에구사 도시카쓰 / 2003 / 한국 근대문학과 일본 / 소명출판

[book] 사회과학원 문학연구소 / 1981 / 조선문학사(1-4권) / 과학백과사전출판사

[book] 사회과학원 주체문학연구소 / 2000 / 조선문학사(7-15권) / 사회과학출판사: 과학백과사전종합출판사

[book] 시라카와 유타카 / 2010 / 장혁주 연구 / 동국대학교출판부

[journal] 곽형덕 / 2010 / 경계의 모호함과 평가의 단호함을 묻다－시라카와 유타카, 『장혁주연구－일어가 더 편했던 조선작가 그리고 그의 문학』 / 사이間SAI / 국제한국문학문화학회 (9) : 394~408

[journal] 사에구사 도시카쓰 / 2000 / 이중표기와 근대적 문체 형성-이인직 신문 연재 「혈의 누」의 경우 / 현대문학의 연구 / 한국문학연구학회 15

[journal] 사에구사 도시카쓰(三枝壽勝 / 2004 / Funny Stories and Storytelling / 국어국문학 / 국어국문학회 (136) : 67~102

[confproc] 사에구사 도시카쓰 / 2007 / 「冒險小說十五小豪傑」의 원본은 일본어인가, 중국어인가?-지방성의 한계를 극복하기 위하여 / 국제한국문학/문화학회 국제학술대회 자료집 / 국제한국문학문화학회

[journal] 사에구사 도시카쓰 / 2008 / 쥘 베른(Jules Verne)의 「十五小豪傑」의 번역 계보-문화의 수용과 변용 / 사이間SAI / 국제한국문학문화학회 (4)

[journal] 서재곤 / 2007 / 일본어판 한국문학사 연구 시론 / 세계문학비교연구 / 세계문학비교학회 (18) : 99~117

[journal] 서재곤 / 2008 / On Korean Literary Histories in Japanese / 일본언어문화 / 한국일본언어문화학회 (12) : 297~321

[journal] 시라카와 유타카 / 2013 / 廉想涉과 日本 / 국제어문 / 국제어문학회 58

[thesis] 시라카와 유타카 / 1981 / 韓國近代文學草創期의 日本的影響-文人들의 日本留學體驗을 中心으로-(이인직ㆍ최남선ㆍ이광수ㆍ김동인ㆍ전영택ㆍ염상섭ㆍ현진건) / 석사 / 동국대학교

[journal] 시라카와 유타카 / 1995 / 韓ㆍ中ㆍ日近代小說에 나타난 <家> / 한국문학연구 / 동국대학교 한국문학연구소 17

[journal] 심원섭 / 1998 / 이광수 친일 문제를 보는 일본 연구자의 시각-사에구사 도시카쓰(三枝寿勝)의 이광수 연구 / 현대문학의 연구 / 한국문학연구학회 11

[journal] 야마다 요시코 / 2006 / 일본 내 한국학의 현황과 과제-문학 연구의 경우- / 한국학연구 / 인하대학교 한국학연구소 15

[journal] 장사선 / 2010 / 일본에서의 한국 현대문학 연구 -역사적 반성 및 협동 연구 전망- / 한국현대문학연구 / 한국현대문학회 (30) : 493~535

[journal] 정현숙 / 2009 / The Recognition of the History of Korean Modern Literature by North Korean, Chinese, and Japanese / 인문과학연구 / 인문과학연구소 (21) : 133~154

이 논문은 한국연구재단의 지원을 받아 작성되었습니다.

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools

Sharing

Issue List

Citation status