A Study on Chinese Characters Play of Edo Period in Japan by Comparison with the Pattern of Tungp'o(東坡体)'s Characters Play and Paza(破字), the Method to Make an Analysis of Chinese Characters; Focused Nanji and Iruiimyo

keumyoungjin

doi:10.21049/ccs.2017.48..193

KJC Korea
Journal Central

Cross-Cultural Studies 2021 KCI Impact Factor : 0.6

Korean | English

pISSN : 1598-0685 / eISSN : 2671-9088

http://journal.kci.go.kr/ccs

BACK
TOP

Home > Explore Content > All Issues > Article View

6 of 12

A Study on Chinese Characters Play of Edo Period in Japan by Comparison with the Pattern of Tungp'o(東坡体)'s Characters Play and Paza(破字), the Method to Make an Analysis of Chinese Characters; Focused Nanji and Iruiimyo

Cross-Cultural Studies
2017, 48(), pp.193-222
DOI : 10.21049/ccs.2017.48..193

Publisher : Center for Cross Culture Studies
Research Area : Literature

Received : August 10, 2017
Accepted : September 1, 2017
Published : September 30, 2017

keumyoungjin ¹

¹한국외국어대학교

ABSTRACT
열림/닫힘 버튼

In this study, I examined the relationship between the pattern of Tungp'o(東坡体)'s characters play, Paza(破字) and Nanji(難字), Iruiimyo(異類異名) the Chinese characters play, developed in the Edo period in Japan. I found out the following. First, Nanji and Iruiimyo's method of Chinese character transformation is like Tungp'o(東坡体)'s characters play and Paza(破字), that is to make an analysis of Chinese character. For example, to extend or shorten to character's length, and to increase or reduce the character's size. And, I also found out there is no block type characters play in Nanji and Iruiimyo. Second, I also found that the similarity of the method of Chinese character transformation between the pattern of Tungp'o(東坡体)'s characters play, Paza(破字) and Nanji(難字), Iruiimyo(異類異名). The method of to flip character (180 degrees) and to letting character lie down (90 degrees) is very similar each other. But there is no method to make incline of character (45 degrees) in Nanji and Iruiimyo. Third, I found that the method to extract part of character also exists in Chinese and Japanese characters play. And, I also found that the method to decompose characters in half from the pattern of Tungp'o(東坡体)'s characters play, but I can't find this method from Nanji and Iruiimyo. To decompose characters in half is very like the method of paja. So, we can understand that Nanji and Iruiimyo is located in the middle stage of the pattern of between Tungp'o(東坡体)'s characters play and Paza(破字).
KEYWORDS
열림/닫힘 버튼

characters play(文字遊戯), the pattern of Tungp'o(東坡体)'s characters play, Paza(破字), Nanji(難字), Iruiimyo(異類異名)

Statistics

439 Viewed

87 Downloaded

Tools

Print this page

Download PDF

Export Citation

Sharing

Facebook

Twitter

Issue List

Vol.67 No.

Vol.66 No.

Vol.65 No.

Citation status

KCI Citation Counts (4)
열림/닫힘 버튼
REFERENCES (11)
열림/닫힘 버튼
* 2021년 이후 발행 논문의 참고문헌은 현재 구축 중입니다.

[journal] 금영진 / 2015 / A Comparative Study of Korean and Japanese Riddle Methods / 외국학연구 / 외국학연구소 (33) : 205~234 / http://dx.doi.org/10.15755/jfs.2015.33.205

[journal] 금영진 / 2015 / A Comparative Study on the Figurative Representation in Chinese and Korean Comedic Stories and the mitate of Japanese Comedic Stories / 비교문화연구 / 비교문화연구소 40 : 7~39

[journal] 금영진 / 2016 / A study on JapaneseUsoji ofEdo Period's playing with Chinese characters； by focus on shikitei sannba's Usojizukushi / 일어일문학연구 / 한국일어일문학회 96(2) : 21~38

[book] 박경신 / 1998 / 대교 역주 태평한화골계전 제1권 / 국학자료원

[book] 박경신 / 1998 / 대교 역주 태평한화골계전 제2권 / 국학자료원

[journal] 신영주 / 2017 / Suggestions on how to teach Hanja play using 拆字詩 / 漢文敎育硏究 / 한국한문교육학회 (48) : 163~198 / 10.17963/ccek.2017..48.163

[journal] 이로펀 / 2013 / 동파체(東坡體): 명한(中韓) 시부외교(詩賦外交)의 희작(戱作)과 경기(競技) / 淵民學志 20

[book] 정민 / 2010 / 한시미학산책 / 휴머니스트 출판그룹

[journal] 甲斐勝二 / 1991 / 新中国語文教学の周辺其１言葉遊びを巡って宋連昌《漢字謎語》前言翻訳 / 福岡大学人文論叢 39(2)

[book] 武藤禎夫 / 1976 / 噺本大系第一巻 / 東京堂出版

[journal] 小野恭靖 / 2001 / 嘘字ㆍ鈍字の世界, 大阪教育大学紀要 I / 人文科学 50(1)