The linguistic and cultural phenomena derived from the interpretative ambiguity in the traditional Catalan time telling expressions
DOI : 10.21049/ccs.2018.50..225
Publisher : Center for Cross Culture Studies
Research Area : Literature
-
In this study, according to the Institut d'Estudis Catalan, it is noted that the traditional Catalan time telling system is essentially based on delineating time by the use of the ‘quarts (=quarters)' of an hour. In this fasion, to tell the time 8:15, 8:30 and 8:45 they use ‘És un quart de nou.,’ ‘Són dos quarts de nou.,’ and ‘Són tres quarts de nou.,’ but do not use constructions such as ‘Són les vuit i quinze.,’ ‘Són les vuit i trenta/mitja.,’ ‘Són les vuit i quaranta-cinc.,’ because these expressions are considered to be as dialectal variants or international notation-based variants. Moreover, the traditional Catalan time telling system does not use cardinal numbers, except in the case of ‘cinc (five)’ and ‘deu (ten).’ These linguistic phenomenon cause the invention of a unique Catalan digital watch, and has noted special designs for the creation of a Catalan analogue watch. For this reason, the quarter system in colloquial Catalan provokes an enormous interpretative ambiguity in daily routine expressions with 'quarts' like ‘Són quarts of nou.’ or ‘entre dos i tres quarts’ whose meaning is not delineated between sixteen and forty-four minutes. We will argue that the traditional Catalan time telling expressions do not have the use of the subtractive system, and the fraction word ‘quart’ lacks a specific meaning of fifteen minutes because the Catalan word ‘quart’ is etymologically related to the classical public bell system, not definitively to the traditional clock system.
-
[book] Abril, J / 1997 / Diccionari pràctic de qüestions gramaticals / Edicions : 62~
[book] Alcover, A.M. / 1980 / Diccionari català-valencià-balear / Moll
[book] Badia i Margarit, A.M. / 1962 / Gramática catalana / Editorial Gredos
[book] Badia i Margarit, A.M. / 1994 / Gramàtica catalana / Barcelona
[book] Badia, L. / 1997 / Llibre de la llengua catalana / Edicions Castellnoua
[book] Cinque, G. / 2010 / Mapping Spatial PPs: The Cartography of Syntactic Structures. v.6 / Oxford University Press
[book] Corbera, J. / 1996 / Parlar bé / Oikos-tau
[journal] Di Sciullo, A. / 2017 / Time-counting expressions as aspectual complex numerals / Revista Letras, Curitiba, ufpr (96)
[book] Dols, N. / 2017 / Catalan: An Essential Grammar / Routledge
[web] / Enciclopèdia Catalana / Diccionari.cat / http://www.diccionari.cat
[book] Fabra, P. / 1912 / Gramática de lengua catalana / L’Avenç
[book] Francisca Olmedo de Cerdá, M. / 2003 / Callejeando por Valencia / Carena Editors, S.l.
[web] / Generalitat de Catalunya / https://web.gencat.cat
[book] Ibarz, T. / 2005 / Colloquial Catalan / Routledge
[web] / Institut d'Estadistica de Catalunya / https://www.idescat.cat
[web] Institut d'Estudis Catalans / Diccionari de la llengua catalana (segonda edició) / https://dlc.iec.cat/index.html
[book] Institut d'Estudis Catalans / 2016 / la nueva Gramàtica de la llengua catalana / Institut d'Estudis Catalans
[book] Martínez Celdrán, E. / 2007 / Temas de dialectología / Instituto de Estudios Canarios
[other] Mestres, J. M. / 1995 / Manual d’'estil / Eumo/Universitat de Barcelona/Universitat Pompeu Fabra/Associació de Mestres Rosa Sensat
[book] Puig i Gros, T. / 2000 / Vine!: curs de català inicial / Ediciones de la Universitat de Barcelona
[book] Real Academia Española y Asociación de Academias de la lengua española / 2009 / Nueva gramática de la lengua española / Espasa
[confproc] Royo, J. / 1992 / La influència del campanar en les expressions horàries / Segon congrés internacional de llengua catalana, IV, Àrea 3 Lingüística social / UIB
[journal] Torres i Vilatarsana, M. / 2001 / L’expressió de les hores en català: anàlisi contrastiva / Caplletra 30
-
KCI Citation (0)
132 Viewed
Print this page
Download PDF