KJC Korea
Journal Central

Cross-Cultural Studies 2021 KCI Impact Factor : 0.6

Korean | English

pISSN : 1598-0685 / eISSN : 2671-9088

http://journal.kci.go.kr/ccs

BACK
TOP

Home > Explore Content > All Issues > Article View

4 of 9

A Study on the Types, the Characteristics and the Value of the Variant Forms in the Old Downtown Seoul Maps - with Trivial Discussion on the Errors of the Kyujanggak Browsing Service

Cross-Cultural Studies
2019, 55(), pp.83-107
DOI : 10.21049/ccs.2019.55..83

Publisher : Center for Cross Culture Studies
Research Area : Literature

Received : May 10, 2019
Accepted : June 4, 2019
Published : June 30, 2019

LEE, KYEONG-WON ¹

¹한양대학교

ABSTRACT
열림/닫힘 버튼

This paper focuses on collecting and examining (types of) variant forms of Chinese characters written in nine old Korean maps, and correcting problems in using the “searching for original material” service at the website of Kyujanggak. Types of variant forms in the maps are classified as follow: i) Adding or subtracting a few strokes, ii) Simplifying the part of the characters, iii) Coding the parts of the characters, iv) Coding the half of the characters, v) Replacing the original character with another character with the same sound, vi) Adopting only the outlines of the characters, and vii) Replacing phonetic-semantic compounds (形聲) with the late combined ideograms (會意). Features of various types of variant forms are summarized as below: i) Succession of the existing variant forms, ii) Development of the variant forms, and iii) Evolution of the variant forms. In addition, I also find out the existence of new routes of the genesis of new variant forms. I also discovered errors in “searching place names” for the Map Book of Korea (靑邱要覽) provided by the website of the Kyujanggak Institute For Korean Studies. For example, the searching service renders “魚物广” and “米广” of the original map as “魚物廣”, “米廣”, respectively, where 广 in the Map Book of Korea is, in fact, the variant form of 廛. Furthermore, “蚕(蠶)頭” is rendered as “천두”, “관공서(寺)” as “~사”, “廣智門” as ‘문지경’ and so on. Last but not least, this variant form (广) is assumed to be the highly rare variant form that is not found in variant forms used in Chinese literature. It can be considered as an evolutional variant form that the innovational way to render the variant forms of Korea is applied.
KEYWORDS
열림/닫힘 버튼

old Seoul maps, variant forms, evolution of variant forms, errors in Kyujanggak browsing system

Statistics

233 Viewed

25 Downloaded

Tools

Print this page

Export Citation

Sharing

Issue List

Citation status

KCI Citation Counts (0)
REFERENCES (33)
열림/닫힘 버튼
* 2021년 이후 발행 논문의 참고문헌은 현재 구축 중입니다.

[web] 金正浩 / 靑邱要覽 / 규장각한국학연구원 원문뷰어 / http://e-kyujanggak.snu.ac.kr/home/index.do?idx=06&siteCd=KYU&topMenuId=206&targetId=379

[web] 金正浩 / 東輿圖 / 규장각한국학연구원 원문뷰어 / hhttp://e-kyujanggak.snu.ac.kr/home/index.do?idx=06&siteCd=KYU&topMenuId=206&targetId=379

[web] 金正浩 / 大東輿地圖 / 규장각한국학연구원 원문뷰어 / http://e-kyujanggak.snu.ac.kr/home/index.do?idx=06&siteCd=KYU&topMenuId=206&targetId=379

[web] 金正浩 / 大東方輿全圖 / 규장각한국학연구원 원문뷰어 / http://e-kyujanggak.snu.ac.kr/home/index.do?idx=06&siteCd=KYU&topMenuId=206&targetId=379

[web] / 『都城圖』, 古軸 4709-3, 模寫古軸4709-3 / 규장각한국학연구원 / http://e-kyujanggak.snu.ac.kr/home/index.do?idx=06&siteCd=KYU&topMenuId=206&targetId=379

[web] / 都城大地圖』, 서14165 / 한양도성박물관 / http://www.museum.seoul.kr/scwm/relic/RelicView.do?mcsjgbnc=PS01003026001&mcseqno1=014165&mcseqno2=00000&cdLanguage=KOR

[other] / 2004 / 都城大地圖 / 서울역사박물관 유물관리과

[web] / 『首善全圖』, 서2080 / 서울역사아카이브 / www.museum.seoul.kr/archive/archiveView.do?currentPage=1&type=C&type2=&arcvGroupNo=3120&lowerArcvGroupNo=&arcvMetaSeq=21692&arcvNo=67465&realArcvGroupNo=3120&searchVal=

[web] / 『朝鮮城市圖』, 서13171 / 서울역사아카이브 / www.museum.seoul.kr/archive/archiveView.do?currentPage=1&type=C&type2=&arcvGroupNo=3120&lowerArcvGroupNo=&arcvMetaSeq=21687&arcvNo=67460&realArcvGroupNo=3120&searchVal=

[web] / 『漢陽圖』, 서8228 / 서울역사아카이브 / http://www.museum.seoul.kr/archive/archiveView.do?currentPage=1&type=C&type2=&arcvGroupNo=3120&lowerArcvGroupNo=&arcvMetaSeq=21693&arcvNo=67466&realArcvGroupNo=3120&searchVal=

[book] 許愼 / 1987 / 說文解字注 / 天工書局

[book] 顧野王 / 1987 / 大廣益會玉篇 / 中華書局

[book] 北齊 / 1977 / 魏書 / 鼎文書局

[book] 張參 / 後知不足齋叢書

[book] 唐玄度 / 後知不足齋叢書

[book] 梅膺祚 / 1991 / 字彙 / 上海辭書出版社

[book] 京城帝國大學法文學部 / 1936 / 大東輿地圖索引 / 帝國大學法文學部

[book] 金正浩 / 1936 / 大東輿地圖 / 京城帝國大學法文學部

[journal] Joong Man Toh / 2019 / A Study on the Cultural History of a Letter -‘Guo(國)’: The Name of a Country and its Simplified Chinese Characters in Modern China ― Centered on 太平天囯(Taiping Heavenly Kingdom) and 中華民囻(Republic of China) / CHUNGGUKSA YONGU (The Journal of Chinese Historical Researches) / The Society for Chinese Historical Researches 118 : 103~147 / http://dx.doi.org/10.24161/CHR.118.103

[book] 王利器 / 1993 / 顔氏家訓集解 / 中華書局

[book] 이경원 / 2002 / 한국 한자 이체자 조사 / 국립국어연구원

[web] 中華民國敎育部國語推行委員會 / 異體字典 / http://dict.variants.moe.edu.tw/main.htm

[journal] 이경원 / 2010 / 우리나라 漢籍 자료에 나타난 異體字의 樣相과 偏旁變異規律에 대한 연구 / 중국어문논역총간 / 중국어문논역학회 (27) : 97~122

[journal] 이경원 / 2010 / A comparative study about the variant form of the Chinese character in the five sorts of old maps drawing outside of the four main gates of old Seoul including DeDongYei-jido / Cross-Cultural Studies / Center for Cross-Cultural Studies 21(null) : 213~254 / 10.21049/ccs.2010.21..213

[journal] 曹雨楊 / 2017 / 異體字界定中的幾個關鍵問題研究 / 開封敎育學院學報

[other] 中華民國國民黨政府 / 1935 / 第一批简体字表

[other] 中國人民共和國國務院 / 1956 / 漢字簡化方案ㆍ第一表

[journal] 하영삼 / 2019 / Eliminating negative and sinister Chinese characters - Cultural psychology behind variants / 중국문학연구 / 한국중문학회 (75) : 381~418

[journal] 허태구 / 2014 / Establishment of Old Map & County Almanac Databases, Currently in custody of the Kyujanggak Institute for Korean Studies at SNU / 한국고지도연구 / 한국고지도연구학회 6(2) : 5~18

[journal] 黃頌康 / 1991 / 部分異體字的特徵、性質和來源 / 語言文字學

[web] / http://dict.variants.moe.edu.tw/main.htm / http://dict.variants.moe.edu.tw/main.htm

[web] / http://e-kyujanggak.snu.ac.kr/home/index.do?idx=06&siteCd=KYU&topMenuId=206&targetId=379 / http://e-kyujanggak.snu.ac.kr/home/index.do?idx=06&siteCd=KYU&topMenuId=206&targetId=379

[web] / http://www.museum.seoul.kr/archive/archiveList.do?type=C&arcvGroupNo=3120 / http://www.museum.seoul.kr/archive/archiveList.do?type=C&arcvGroupNo=3120