Teaching Chinese Punctuation Marks for Intermediate and Advanced Learners Based on the New HSK levels 3-6 Tests

KIMSEUNGHYUN

doi:10.21049/ccs.2020.61..181

In this paper I studied the teaching of Chinese punctuation marks for -ntermediate and advanced learners, using an analysis of the previous new HSK tests and examination of the meanings and functions of the punctuation marks. In chapter 1, I analyzed the chinese punctuation marks appearing in the reading texts of 20 sets of the previous New HSK levels 3-6 and found a total of 13. I also studied the average number, frequency, and distribution of the punctuation marks for each set, conducted a step-by-step comparative analysis of the punctuation marks. In chapter2, I examined the meaning and function of the punctuation marks in my sample. This allowed me to analyze the meanings and functions of each sentence symbol in the various texts. Finally, I made an educational proposal based on my analysis. Because learning and knowledge of commas ( , ) and periods( 。 ) is very important for intermediate and advanced learners, I suggested that these marks be learned in stages. Because use of slight-pause marks( 、), colons( ; ), and semicolons( ; ) increased at more advanced levels, I suggested that these marks appear first in simple and then in increasingly longer sentences so the learners could practice interpreting and understanding the sentences correctly. Finally, I noted that advanced knowledge of the meanings and functions of the punctuation marks should be required to support learners' reading and writing.

Citation status

KCI Citation Counts (3)
열림/닫힘 버튼
REFERENCES (23)
열림/닫힘 버튼
* 2021년 이후 발행 논문의 참고문헌은 현재 구축 중입니다.

[journal] 김진아 / 2001 / 문장부호 중요성에 따른 한국어·중국어 문장부호 비교 / 통역번역연구소 5

[journal] 박은석 / 2015 / Analysis of Chinese punctuation marks ‘fenhao(分号)’ according to grammatical Properties and Survey participant Properties Based on questionnaire survey / 중국언어연구 / 한국중국언어학회 (57) : 255~288

[journal] 백설매 / 2009 / Identification of Maximal-Length Noun Phrases Based on Expanded Chunks and Classified Punctuations in Chinese / 정보과학회논문지 : 소프트웨어 및 응용 / 한국정보과학회 36(4) : 320~328

[journal] 윤유정 / 2015 / An Error Analysis of Chinese Punctuation Marks by Advanced Level Korean Students / 언어와 정보 사회 / 언어정보연구소 25 : 119~158 / 10.29211/soli.2015.25..005

[journal] 윤유정 / 2016 / A Study of Koreans’ Actual Condition of Using and Cognition in Chinese Punctuation Marks / 중국어문학논집 / 중국어문학연구회 (99) : 187~220

[journal] 이건식 / 2013 / 中國古代標點符號의 類型과 韓國古代와 中世의 標點符號에 대하여 / 구결연구 / 구결학회 (31) : 31~70 / 10.17001/kugyol.2013..31.002

[journal] 위수광 / 2020 / Appropriateness Analysis on the Subject Matters in Chinese Education Syllabuses― Focused on Chinese Teaching Universal Curriculum (2014) and Chinese Proficiency Test Syllabus (2015) / 중국어교육과 연구 / 한국중국어교육학회 (31) : 53~78

[journal] 장기 / 2011 / The Translation Strategy in Accordance with the Comparison of Korean-Chinese Punctuation Marks / 통번역교육연구 / 한국통번역교육학회 9(2) : 179~219

[journal] 전기정 / 2007 / The Comparative Analysis of Punctuation Marks in Korean and Chinese / 중국어문학논집 / 중국어문학연구회 (46) : 353~375

[journal] 진현 / 2013 / Contrastive analysis of periods and commas in korean-chinese. / 통번역학연구 / 통번역연구소 17(1) : 307~334 / 10.22844/its.2013.17.1.307

[journal] 진현 / 2017 / Chinese literary thesis punctuation error analysis / 중국어문학 / 영남중국어문학회 (75) : 205~223 / 10.15792/clsyn..75.201708.205

[journal] 진현 / 2017 / Study on the education method of Chinese punctuation in university / 중국문학연구 / 한국중문학회 (69) : 279~300

[journal] 최현미 / 2013 / A Research Study on Usage of Chinese Punctuation(periods and commas) of Korean High Level Students / 중국언어연구 / 한국중국언어학회 (48) : 321~340

[book] 한국HSK사무국 / 2014 / HSK 한국사무국 해설 3급 출제기관 공식 기출문제 / 한국HSK사무국 편집부

[book] 한국HSK사무국 / 2014 / HSK 한국사무국 해설 4급 출제기관 공식 기출문제 / 한국HSK사무국 편집부

[book] 한국HSK사무국 / 2014 / HSK 한국사무국 해설 5급 출제기관 공식 기출문제 / 한국HSK사무국 편집부

[book] 한국HSK사무국 / 2014 / HSK 한국사무국 해설 6급 출제기관 공식 기출문제 / 한국HSK사무국 편집부

[journal] 황은하 / 2013 / A study on Korean-Chinese Punctuation Translation of News Headline Based on Corpus / 번역학연구 / 한국번역학회 14(2) : 283~311 / 10.15749/jts.2013.14.2.010

[book] 国家质量监督检验检疫总局 / 2011 / 标点符号用法｣(GB/T 15834-2011) / 中国标准出版社

[web] / http://www.kice.re.kr / http://www.kice.re.kr

[web] / http://www.hsk.or.kr / http://www.hsk.or.kr

[web] / https://kornorms.korean.go.kr / https://kornorms.korean.go.kr

[web] / https://www.coe.int / https://www.coe.int

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools

Sharing

Issue List

Citation status