A Study of the Neologisms for the Development of French Linguistic and Cultural Competence - A Focus on the Neologisms Appearing in Major Daily Newspapers.

KIM En-Jung

doi:10.21049/ccs.2021.62..199

The purpose of this study is to promote the development of French linguistic and cultural competence through the use of neologisms. This is because neologisms which reflect a new and diverse social culture formed at a specific time (Rets, 2014) are considered an effective means to cultivate linguistic and cultural competence, as they are based on an understanding of the recent linguistic and cultural phenomena of the target language. To this end, this study specifically investigates and lists the new words that appeared in four representative French daily newspapers, namely, ‘Le Monde, Le Figaro, Libération, 20 Minutes,’ over the course of around a year, from October 2019 to September 2020. This is because the new words appearing in the “daily newspapers,” which are related to the daily life of a social community and deal with content rich in the current affairs of the every day, hold rich elements of language and culture that are used and observed on a daily basis within the target language country. For this, first, the concept and type of new words were established in order to recognize new words. Next, in order to select the new words that should be first taught and learned, among all of the new words surveyed in the four daily newspapers, three criteria for selecting new words, 'frequency, implication, new words that have not yet been listed in the dictionary', were prepared, and we selected new words that met these three criteria. Finally, the selected new words are listed in order by highest frequency, according to their appearance in daily newspapers and in the new word list, basic information such as the new word, the type and meaning of the new word, and the source of the new word (newspaper, date), as well as a part of the original article using the new word or examples of usage which were presented for educational use and the enhancement of the new word list’s usefulness.

Citation status

KCI Citation Counts (2)
열림/닫힘 버튼
REFERENCES (47)
열림/닫힘 버튼
* 2021년 이후 발행 논문의 참고문헌은 현재 구축 중입니다.

[journal] 고광진 / 2005 / Etude sur le changement morphologique de la n？ologie en fran？ais contemporain / 한국프랑스학논집 / 한국프랑스학회 (50) : 1~28

[journal] 김동섭 / 2000 / 현대 프랑스어의 인터넷 관련 용어 연구 / 프랑스문화연구 4 : 133~149

[journal] 김은정 / 2020 / Étude sur l‘enseignement de langue et de culture par le néologisme français / 한국프랑스학논집 / 한국프랑스학회 111 : 89~112 / 10.22833/ref.2020.111..89

[journal] 김은정 / 2018 / The Present Situation of French Language Education as a Cultural Subject in Universities / 어학연구 / 언어교육원 54(1) : 125~156 / https://doi.org/10.30961/lr.2018.54.1.125

[journal] 남현숙 / 2002 / Analyse des caracteristiques des neologismes francais d'informatique / 프랑스어문교육 / 한국프랑스어문교육학회 14 : 19~40

[journal] 엄홍석 / 2011 / l'onomastique commerciale en publicité française - autour du nom de marque - / 프랑스 문화 연구 / 한국프랑스문화학회 (23) : 489~514 / 10.18022/acfco.2011..23.016

[journal] 한정길 / 2016 / 프랑스어의 영어차용어 anglicisme 재조명 / 외국어교육 19 : 131~149

[book] Bérard, E. / 1991 / L’approche communicative / CLE

[journal] Binon, J / 2001 / Lexicographie pédagogique et enseignement/apprentissage du vocabulaire en français langue étrangère ou seconde(FLES) / Cahiers de lexicologie / L'institut de linguistique française(CNRS) 78 : 41~63

[other] Boulanger, J.-C. / 1979 / Néologie en marche série b : langues de spécialité / OLF

[book] Boyer, H. / 1990 / Nouvelle introduction à la didactique du français langue étrangère / CLE

[journal] Canale, M. / 1980 / Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing / Applied Linguistics 1(1) : 1~47

[thesis] Cook, C.-P. / 2010 / Exploiting linguistic knowledge to infer properties of neologisms / 박사 / University of Toronto

[book] Dubois, J. / 2007 / Dictionnaire étymologique et historique du français / Larousse

[book] Galisson, R. / 1991 / De la langue à la culture par les mots / CLE

[book] García, R. / 2015 / Analyse pratique de reconnaissance de néologismes / Universidad de Salamanca

[journal] Gardin, B. / 1974 / A propos du « sentiment néologique » / Langage 36 : 45~52

[book] Germain, C. / 1993 / Évolution de l'enseignement des langues: 5000 ans d'histoire / CLE

[journal] Guilbert, P. / 1973 / Le néologisme en français contemporain / Le français dans le monde 94 : 11~15

[book] Guilbert, L. / 1975 / La créativité lexicale / Larousse

[journal] McDonald, L. / 2005 / The Meaning of "e-": Neologisms as Markers of Culture and Technology / TOPIA: Canadian Journal of Cultural Studies 14 : 82~90

[book] Moirand, S. / 1982 / Enseigner à communiquer en langue étrangère / Hachette

[book] Nation, P. / 2001 / Learning Vocabulary in Another Language / University Press

[book] Niklas-Salminen, A. / 2013 / La lexicologie / A. Colin

[journal] Křečková, V. / 1997 / Les tendances de la néologie terminologique en français contemporain / Études romanes de Brno 27 : 61~70

[journal] O'Dell, F. / 2016 / Creating new words: affixation in neologisms / ELT Journal 70(1) : 94~99

[journal] Pavel, S. / 1989 / Néologie lexicale : transfert, adaptation, innovation, traduction, terminologie / rédaction(TTR) 2(1) : 125~137

[book] Pruvost, J. / 2003 / Les néologismes / PUF

[journal] Rets, I. / 2014 / Studying the new vocabulary of the Dutch language in the context of globalization. Philological sciences / Theoretical and practical questions 6 : 149~152

[journal] Rets, I. / 2016 / Teaching Neologisms in English as a Foreign Language Classroom / Procedia - Social and Behavioral Sciences 232(14) : 813~820

[book] Rey-Debove, J. / 2010 / Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française / Le Robert

[book] Rey, A. / 1970 / La Lexicologie: Lectures / Klincksieck

[journal] Rosen, É. / 2010 / Perspective actionnelle et approche par les tâches en classe de langue / La revue canadienne des langues vivantes 66(4) : 487~498

[journal] Sablayrolles. J.-F. / 1996 / Néologisme et nouveauté(s) / Cahiers de lexicologie 69 : 5~42

[book] Sablayrolles, J.-F. / 2008 / Nélogie et terminologie dans les dictionnaires / H. Champion : 19~36

[book] Sablayrolles. J.-F. / 2012 / Alain Rey, vocabuliste français / Lambert-Lucas : 87~98

[web] / https://fr.wikipedia.org/wiki/Presse_en_France / https://fr.wikipedia.org/wiki/Presse_en_France

[web] / https://fr.wikipedia.org/wiki/Presse_quotidienne_nationale_fran%C3%A7aise / https://fr.wikipedia.org/wiki/Presse_quotidienne_nationale_fran%C3%A7aise

[web] / https://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2019/03/22/d-ou-viennent-lesnouveaux-mots-de-la-langue-francaise_5439961_4355770.html / https://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2019/03/22/d-ou-viennent-lesnouveaux-mots-de-la-langue-francaise_5439961_4355770.html

[web] / https://www.lci.fr/psycho/adulescence-contraction-d-adulte-et-d-adolescententre-dans-le-dictionnaire-larousse-que-recouvre-exactement-ce-mot-2120451.html / https://www.lci.fr/psycho/adulescence-contraction-d-adulte-et-d-adolescententre-dans-le-dictionnaire-larousse-que-recouvre-exactement-ce-mot-2120451.html

[web] / Larousse 사전 / https://www.larousse.fr

[web] / Wiktionnaire 사전 / https://fr.wiktionary.org

[web] / 네이버 프랑스어 사전 / http://frdic.naver.com/

[web] / Le Monde / https://www.lemonde.fr/

[web] / Le Figaro / http://www.lefigaro.fr/

[web] / Libération / https://www.liberation.fr/

[web] / 20 Minute / https://www.20minutes.fr/

이 논문은 한국연구재단의 지원을 받아 작성되었습니다.

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools

Sharing

Issue List

Citation status