A Study on Development Background of Chinese Translation in the Early Era of the Joseon Dynasty-based on the records of the Annals of Joseon Dynasty

Park Jong-Yeon

doi:10.15792/clsyn..70.201512.139

Journal of Chinese Language and Literature

2015, (70), pp.139-163
DOI :10.15792/clsyn..70.201512.139
Publisher : Chinese Literary Society Of Yeong Nam
Research Area : Chinese Language and Literature

Park Jong-Yeon ¹

¹ 인제대학교

ABSTRACT

This has been studied on the meaning of Chinese translation history in the early era of the Joseon Dynasty in the synchronic perspectives of the Annals of the Joseon Dynasty. Translation of the Chinese Language was well developed by the situations of politics, economy and culture in the early Joseon Dynasty. Therefore, three (3) main aspects has been considered in the thesis. In politics, the Joseon Dynasty was one of the very important to the Ming Dynasty. Since the Joseon Dynasty’s destiny was dependent upon the relationship with the Ming Dynasty which was a strong nation, it wanted to achieve political purpose through the translation. In addition, the Joseon Dynasty made profits throughout tributary and unofficial trade with the Ming Dynasty in economy. Translators in the official delegates from the Joseon Dynasty played an important roles in making revenues with the Ming Dynasty. And culturally, they contributed to importing the developed medicine and technology and books from the Ming Dynasty. In order to meet the needs of the times in translation, Training Center for Translation was established, and it also resulted in educating and producing the translators of the Chinese Language and the development of translation in the history of translation.
KEYWORDS

Joseon Dynasty , interpretation , Annals of Joseon Dynasty , history of Interpretation , Ming Dynasty
REFERENCES (15)

[journal] Baek Okkyung / 2006 / A Study on Translators in the early Chosun Dynasty / Series of Korean Studies (71)

[book] Bulletin of The Institute of History and Philology Academia Sinica / 1982 / Mingtaizu Shilu / Shanghai Bookstore Publishing House

[journal] Gao Yanlin / 2005 / A Study on the Envoys between Ming China and Choson Korea / Journal of Nankai University (5)

[journal] James B. Palais / 1995 / A Search for Korean Uniqueness / Harvard Journal of Asian Studies 55 (2)

[book] Lee Deogil / 2006 / One of the richest interprete in Choson / gimmyoung publishers

[thesis] Li Long / 2013 / Analysis the education of Chinese in Lee Dynasty during Ming and Qing Dynasty / Master / Qufushifandaxue

[book] Li Nanqiu / 2002 / Zhongguo kouyishi / Qiangdao Publishing company

[book] Ma Zuyi / 2006 / Chinese Translation History / Hunan Education Publishing House

[journal] Wang Jianfeng / 2006 / Functions of Huitongguan of the Ming Dynasty / Journal of Lanzhou University(Social Sciences) 34 (5)

[book] Wu Han / 1980 / Chaoxian lichao shilu zhong de zhongguo shiliao(No.4) / Zhonghua Book Company

[other] / Institute for the Translation of Korean Classics, DB of Korean classics

[other] / Samguk Sagi

[other] / History of Goryo Dynasty

[other] / Annals of The Choson Dynasty

[other] / wikipedia
KCI Citation (1)

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools