Research on GyeongjeonHaeseok(經典解釋)and Haneomunjahak(漢語文字學)(2)

hanyounsuk

doi:10.15792/clsyn..73.201612.231

Journal of Chinese Language and Literature

2016, (73), pp.231-258
DOI : 10.15792/clsyn..73.201612.231
Publisher : Chinese Literary Society Of Yeong Nam
Research Area : Chinese Language and Literature

hanyounsuk ¹

¹공주대학교

ABSTRACT

Interpreting a Gyeongjeon(經典) needs a application of Haneomunjahak (漢語文字學). when interpreting a Gyeongjeon(經典), you should consider how to applicate Uihang(義項) which is presented on dictionary of classical Chinese. ≪Hyeontowanyeok Maengjajipju(懸吐完譯孟子集註)≫ interpreted ‘Woo’(又) as ‘again’, ‘Chuk’(縮) as ‘straight’. However, They are more appropriate to be interpreted as ‘more’, ‘vertical’ each. Jajeon(字典) of China(中國) states Icheja(異體字) as Dongmo(同某), Tongaja(通假字) as ‘Tongmo(通謀).’ ‘Dongmo(同某) and ‘Tongmo(通謀)’ are also shown in ≪Hyeontowanyeok Maengjajipju(懸吐完譯孟子集註)≫ by Baek Seonghyo(百成曉), but he didn’t seem to present Icheja(異體字) and Tonggaja(通假字). As of now, there is no way to know a standard that separated ‘Dong mo(同某)’ and ‘通ongmo(通謀).’ ≪Hyeontowanyeok Maengjajipju(懸吐完譯孟子集註)≫ presented Dogeum(讀音) of sim(甚) as ‘hemp’, but the right meaning was ‘심(sim).’ You should Gacha(假借) because it represents ‘sib(什)’ of ‘Sibyo(什么)’ and ‘Jeum(怎)’ of ‘Jeumyo(Wisibyo) 怎么(爲什么),’ sib(什) and sim(甚) are Geuneum(近音) of Ssangseong(雙聲) Daejeon (對轉). A haneomunjahak(漢語文字學的) review of ≪Hyeontowanyeok Maengjajipju (懸吐完譯孟子集註)≫ is for the attention of haneomunjahak(漢語文字學的) in chinese academic world, not for criticism of misinterpretation.
KEYWORDS

Jajeon(字典), Icheja(異體字), Tonggaja(通假字), Baek(Pae. 伯(霸)), Woo(又), Chuk(縮).
REFERENCES (12)

[book] 단국대학교 동양학연구소 / 2006 / 漢韓大辭典 (전16권) / 단국대학교출판부

[book] 段玉裁 / 1988 / 說文解字注 / 上海古籍出版社

[book] 郭錫良 / 1986 / 漢字古音手冊 / 北京大學出版社

[book] 漢語大詞典編輯委員會漢語大詞典編纂處 / 1986 / 漢語大詞典 / 漢語大詞典出版社

[book] 漢語大字典編纂委員會 / 1993 / 漢語大字典 / 四川辭書出版社湖北辭書出版社

[book] 黃靈庚 / 1998 / 訓詁學與語文敎學 / 浙江古籍出版社

[book] 李珍華 / 1993 / 漢字古今音表 / 中華書局

[book] 民衆書林編輯局 / 2010 / 漢韓大字典 / 民衆書林

[book] 阮元校刻 / 1980 / 十三經注疏 / 中華書局

[book] 成百曉 / 2000 / 懸吐完譯孟子集註 / 傳統文化硏究會

[book] 許愼 / 1963 / 說文解字 / 中華書局

[book] 于省吾 / 1996 / 甲骨文字詁林 (全四冊) / 中華書局
KCI Citation (0)

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools