Reception and Translation of Western Literature in China in 1930s: A Case of Translation

Sojung Kim

doi:10.15792/clsyn..81.201908.127

Journal of Chinese Language and Literature

2019, (81), pp.127-153
DOI :10.15792/clsyn..81.201908.127
Publisher : Chinese Literary Society Of Yeong Nam
Research Area : Chinese Language and Literature

Sojung Kim ¹

¹ 부산대학교 한국민족문화연구소

ABSTRACT

This study examines the process of creating a new cultural meaning and its path of acceptance, translation characteristics with the Translation which are published in from 1934 year to 1937 year. This magazine is the first literary magazine to translate only foreign literature in China, so it is very meaningful not only for Chinese magazine development but also in China's history of translation. At the beginning of the foundation, Lu Xun was in charge of editing, and then this work was handed over to Huang Yuan from No.3. The magazine was published on September 16, 1935, Vol.2, No.6, and after five months of suspension, it was reissued on March 16, 1936. The Translation intensively translated and introduced to literature of the weak and small nations that was similar to the situation of China under the invasion of imperialist powers, and the Russian and Soviet literature and criticism. Among the writers of Western powers such as France, Britain and the United States, the magazine just introduced the progressive and revolutionary writers who, on the basis of democratic thought and humanitarianism, have depicted the darkness and sin of capitalism, for example the works by Charles Dickens, Jack London, Bernard Shaw, Merime, Flaubert, Andre Gide, Roman Roland, François Coppée, Upton Sinclair, Emil Zola and Alexander Berkman. It is worth noting that the criticism of Russian and Soviet critics on these writers was intensively introduced. The magazine was engrossed in introducing Western realism traditions and translated various types such as critical realism, satirical realism, grotesque realism, and proletarian realism. It highly valued the artist who exposed the contradictions and dark images of feudal society and capitalist powers. The magazine supported realism literature that truly depicts the daily lives of the people who lived in the transition from feudal times to modern times. In their practice of translation, they thought about how the artist could contribute to describing people's lives and improving them.
KEYWORDS

1930년대(1930’s) , 중국(China) , ≪역문≫(Translation) , 서양문학(Western Literature) , 수용(Reception) , 번역(Translation).
REFERENCES (10)

[book] 루쉰 전집 번역 위원회 / 2015 / 루쉰전집 8 / 그린비

[book] 볼프강 카이저 / 2011 / 미술과 문학에 나타난 그로테스크 / 아모르문디

[book] / 2014 / 譯文 / 中央編譯出版社

[journal] 崔峰 / 2009 / 爲≪譯文≫溯源——從茅盾的≪譯文･發刊詞≫說起 / 中國比較文學 (4)

[book] 黃源 / 1936 / 譯文叢書 ≪朝鮮臺灣短篇集山靈≫ / 文化生活出版社

[book] 魯迅先生紀念委員會 / 1973 / ≪魯迅全集≫ 제3권 <華蓋集> / 人民文學出版社

[book] 人民文學出版社編輯部 / 1958 / 魯迅譯文集, 第4,9-10卷 / 人民文學出版社

[book] 上海韜奮紀念館 / 2018 / 生活書店會議記錄1933~1937 / 中華書局

[book] 中國社會科學院文學硏究所總纂 / 2010 / 中國文學史資料全編: 中國現代文學期刊目錄滙編 (第4卷) / 知識産權出版社

[journal] 陳紅 / 2016 / 魯迅の翻訳に関する研究の現状 / 世界の日本研究 2015
KCI Citation (0)

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools