Remarks on an Instance of Intertextuality in the Eleventh Chapter of the Śikṣāsamuccaya and the Phrase Tṛṇagulmauṣadhivanaspati in Buddhist Sūtra Literature

Charles William DiSimone

doi:10.29213/crbs..17.201506.9

불교학리뷰

Abbr : Critical Review for Buddhist Studies
2015, (17), pp.9-37
DOI :10.29213/crbs..17.201506.9
Publisher : Geumgang Center for Buddhist Studies
Research Area : Buddhist Studies

Charles William DiSimone ¹

¹ Ludwig-Maximilians-Universität München

ABSTRACT

The Śikṣāsamuccaya of Śāntideva is an excellent resource for scholars interested in the relationship between Buddhist texts as a significant portion of this seventh century text is made up of quotations from other, often significantly earlier, texts and as such examples of intertextuality occur often within its pages. Taking an instance of intertextuality between a pair of passages from two texts quoted in the eleventh chapter of the Śikṣāsamuccaya, the Ugradattaparipṛcchā-sūtra and the Ratnarāśi–sūtra, as a starting point, this paper will explore the usage of a particular phrase shared in the passages quoted from both texts, tṛṇagulmauṣadhivanaspati (grass, shrubs, medicinal herbs, and forest trees), as it occurs in all available sources. By using resources available through the digitization of Buddhist literature that have only become available to modern scholars in recent years, the instances in which this particular phrase occurs in extant Sanskrit texts can be uncovered with a reasonable degree of accuracy, uncovering that it appears to be used almost exclusively within well-known Mahāyāna Buddhist texts considered to be either vaipulya sūtras or found as part of the Mahāratnakūṭa sūtra collection. This paper collects the instances where tṛṇagulmauṣadhivanaspati occurs as well as similar phrases used in Sanskrit and Pali texts with the goal of creating a preliminary study of the use of this phrase and its variations in Sanskrit and Pali sources that provides some insight into how the texts that employ the phrase tṛṇagulmauṣadhivanaspati may be related and how this may further our understanding of the connection of certain types of texts in Buddhist—and especially Mahāyāna—sūtra literature.
KEYWORDS

Intertextuality , Buddhist sūtra literature , tṛṇagulmauṣadhivanaspati , Śikṣāsamuccaya , Ugradattaparipṛcchā-sūtra , Ratnarāśi–sūtra
REFERENCES (30)

[book] Bagchi, S. / 1967 / Suvarṇaprabhāsasūtra. Buddhist Sanskrit Texts No. 8 / Mithila Institute of Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit Learning

[journal] Bendall, Cecil. / 1880 / The Megha-Sūtra [a Buddhist-tantric rain-charm edited in an abridged form with a translation] / Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland 286

[book] Bendall, Cecil / 1902 / Çikshāsamuccaya: A Compendium of Buddhistic Teaching, Compiled by Çāntideva Chiefly From Earlier Mahāyāna-Sūtras / Bibliotheca Buddhica I. St. Petersburg: Imperial Academy

[book] Dutt, Nalinaksha / 1959 / Gilgit manuscripts Vol. IV / Sri Satguru Publ

[book] Harrison, Paul / 2007 / Indica Et Tibetica: Festschrift für Michael Hahn / Arbeitskreis Für Tibetische Und Buddhistische Studien : 215~248

[book] Kimura, Takayasu / 2004 / Bonbun kōtei chikō myōshō gonkyō: Kūkai no shisō to bunka = Sarvabuddhaviṣayā vatārajñānālokālaṃkāranāma mahāyānasūtra Sanskrit text / Nonburusha

[book] Mukhopadhyaya, Sujitkumar / 1954 / The Sārdūlakarṇāvadāna / Ṿiśvabharati

[book] āṇamoli / 1995 / The middle length discourses of the Buddha: a new translation of the Majjhima Nikāya / Wisdom Publications in association with the Barre Center for Buddhist Studies

[book] Pāṇḍeya, Janārdana Shastri / 2000 / Caryāmelāpakapradīpam = Spyod pa bsdus pa'i sgron ma of Āryadeva. Rare Buddhist Text Series (Durlabha Bauddha Grantha) 22. Sāranātha / Śodha Yojanā, Kendrīya Ucca Tibbatī Śikṣā Saṃsthāna

[journal] Pedersen, K. Prescilla / 1980 / Notes on the Ratnakūṭa Collection / The Journal of the International Association of Buddhist Studies 2 (2)

[book] Poussin, Louis de De la Vallée / 1914 / Bodhicaryāvatārapañjikā: Prajñākaramati's commentary to the Bodhicaryāvatāra of Çāntideva / Calcutta: Asiatic Society of Bengal

[book] Senart, E. / 1897 / Le Mahâvastu; texte sanscrit publié pour la première fois et accompagné d'introductions et d'un commentaire par É. Senart / Imprimé par autorisation du garde des sceaux à l'Imprimerie nationale

[thesis] Silk, Jonathan. / 1994 / The Origins and Early History of the Mahāratnakūṭa Tradition of Mahāyāna Buddhism with a Study of the Ratnarāśisūtra and Related Materials / 박사 / University of Michigan

[book] Snellgrove, David L. / 1959 / The Hevajra Tantra: a critical study, Part II Sanskrit and Tibetan Texts / Oxford Univ. Pr

[book] Speyer, Jacob Samuel / 1909 / Avadānaçataka: A century of edifying tales, belonging to the Hīnayāna / Académie Impériale des Sciences

[book] Śrāvakabhūmi Study Group / 1998 / Śrāvakabhūmi, The First Chapter, Revised Sanskrit Text and Japanese Translation/瑜伽論声聞地. 第一瑜伽処: サンスクリット語テキストと和訳 / Sankibo Press

[book] Staël-Holstein / 1926 / the original Sanskrit, in Tibetan and in Chinese by Baron A[lexander] von Staël-Holstein / Commercial Press

[book] Tsuda, Shin’ichi. / 1974 / The saṁvarodaya-tantra: selected chapters / The Hokuseido Press

[book] Vaidya, P. L. / 1958 / Avadāna-Śataka. Buddhist Sanskrit Texts No / Mithila Institute of Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit Learning

[book] Vaidya, P. L. / 1958 / Lalita-Vistara. Buddhist Sanskrit Texts No. 1 / Mithila Institute of Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit Learning

[book] Vaidya, P. L. / 1960 / Aṣṭasāhasrikā prajñāpāramitā. Buddhist Sanskrit Texts No. 4 / Mithila Institute of Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit Learning

[book] Vaidya, P. L. / 1960 / Bodhicaryāvatāra of Śāntideva with the commentary Pañjikā of Prajñākaramati. Buddhist Sanskrit Texts No. 12 / Mithila Institute of Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit Learning

[book] Vaidya, P. L. / 1960 / Gaṇḍavyūhasūtram. Buddhist Sanskrit Texts No. 5 / Mithila Institute of Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit Learning

[book] Vaidya, P. L. / 1960 / Madhyamakaśāstra of Nāgārjuna: with the commentary: Prasannapadā by Candrakīrti. Buddhist Sanskrit Texts No. 10 / Mithila Institute of Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit Learning

[book] Vaidya, P. L. / 1960 / Saddharmapuṇḍarīkasūtra. Buddhist Sanskrit Texts No. 6 / Mithila Institute of Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit Learning

[book] Vaidya, P. L. / 1961 / Mahāyāna-sūtra-saṅgrahaḥ 1. Buddhist Sanskrit Texts No. 17 / Mithila Institute of Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit Learning

[book] Vaidya, P. L. / 1961 / Samādhirājasūtra. Buddhist Sanskrit Texts No. 2 / Mithila Institute of Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit Learning

[book] Vaidya, P. L. / 1963 / Saddharmalaṅkāvatārasūtra. Buddhist Sanskrit Texts No.3 / Mithila Institute of Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit Learning

[book] Vorobeva-Desiatovskaia, M. I. / 2002 / The Kāśyapaparivarta: romanized text and facsimiles. Bibliotheca Philologica et Philosophica Buddhica, V / International Research Institute for Advanced Buddhology, Soka University

[book] Wedemeyer, Christian K. / 2007 / Āryadeva's Lamp that integrates the practices (Caryāmelāpakapradīpa): the gradual path of Vajrayāna Buddhism according to the esoteric community noble tradition / American Institute of Buddhist Studies at Columbia University
KCI Citation (0)

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools