On the equivalent of Bodhiruchi’s translations

김경남

doi:10.29213/crbs..6.200912.35

As for the precedent study on the equivalent of Bodhiruchi, a comparative study about the similarity of terms between Dasheng qixin lun 大乗起信論 and Bodhiruchi has been done mainly. About the Bodhiruchi’s equivalent itself, there is the study on “Rushi xiuxing” 如実修行 in Lan˙kāvatāra 入楞伽経. However, it is a fact that the relations among Bodhiruchi’s works and the similarity with Ratnamati are not mentioned very much. This paper focuses on Bodhiruchi’s equivalent itself and attempts to clarify the common tendency of his translations and to examine the usage of some main technical terms in his translations. At first, through the comparison of the two Chinese versions of Miaofa lianhua jing youpo tishe 妙法蓮華経憂波提舎, we can notice that the tendency of enlargement of the words and use of the 4 character phrases are outstanding in Bodhiruchi. And as a result of, from those examples, having investigated use or nonuse in the other Buddist Scriptures, “youfuciwei” 又復次為 and “shengmiao jingjie” 勝妙境界 are seen in only Bodhiruchi’s works. And “youfu youyi” 又復有義 and “ciyi yingzhi” 此義応知 are used in Bodhiruchi, Ratnamati and Vimoks.aprajñār.s.i, so we can assume that their usage was a common tendency of those days. And they’ re not used before Bodhiruchi, and used afterward by Paramārtha 真諦 or Xuanzang 玄奘 and so on. As a main technical term, I took up the “Rushi‑xiuxing” 如実修行 and “Zhenru”(Causality 真如). It is pointed out by the precedent studies, that Bodhiruchi inserted these words to emphasize, even though they had no equivalent in his manuscripts. In this paper, I will show the meaning of “Rushi‑xiuxing” 如実修行 in Daśabhūmivyākhyāna(Shidijing lun 十地経論), which is not mentioned by the precedent studies, as the “practicing according to what has been taught”(Rushuo xiuxing 如説修行)”. And about “Zhenru” 真如, I will point out that Bodhiruchi is using this word as the meaning of the “equality”. Futhermore, Bodhiruchi sometimes uses the synonymous repetition, for example “Zhenru pingdeng” 真如平等, and this tendency is more outstanding in his Jingang xian lun 金剛仙論.

Citation status

KCI Citation Counts (1)
열림/닫힘 버튼
REFERENCES (16)
열림/닫힘 버튼
* 2021년 이후 발행 논문의 참고문헌은 현재 구축 중입니다.

[journal] 赤沼智善 / 1929 / 起信論の眞如に就て / 大谷学報 10(1)

[journal] 石井公成 / 2003 / 『大乘起信論』の用語と語法の傾向 / 印度学佛敎学研究 52(1)

[book] 伊藤瑞叡 / 1988 / 華嚴菩薩道の基礎的研究 / 平樂寺書店

[book] 宇井伯寿 / 1963 / 大乘佛典の研究 / 岩波書店

[book] 大竹晋 / 2005 / 十地經論I / 大蔵出版

[book] 鍵主良敬 / 1968 / 華嚴敎学序說 ‑眞如と眞理の研究‑ / 文栄堂

[journal] 河村孝照 / 1999 / 法華論解題 / 法華文化研究 25

[book] 坂本幸男 / 1956 / 華嚴敎学の研究 / 平樂寺書店

[book] 桜部建 / 1970 / 北魏佛敎の研究 / 平樂寺書店

[journal] 島津現淳 / 1982 / 『深密解脱經』の「如實修行」について / 印度学佛敎学研究 60(30‑2)

[journal] 鈴木宗忠 / 1928 / 起信論の成立に関する史料に就いて(下) / 宗敎研究 5(2)

[journal] 高崎直道 / 1992 / 『大乘起信論』の語法「依」「以」「故」等の用法をめぐって / 早稲田大学大学院文学研究科紀要 37

[book] 高崎直道 / 1993 / 知の邂逅

[book] 龍山章眞 / 1938 / 梵文和訳十地經 / 破塵閣書房

[journal] 藤井敎公 / 2001 / 世親『法華論』訳注(1)‑(3) / 北大文学研究科紀要 105

[journal] 横山紘一 / 1980 / ヨーガの心と眞如 / 佛敎学 9

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools

Sharing

Issue List

Citation status