A Study on the Śāriputra’s Status in the Lotus Sutra -Focusing on the bodhisattvasaṃmantrita, the bodhisattvarahasya, and the bodhisattvādhiṣṭhāna in the Chapter of A Parable
2018, (24), pp.9-36
DOI : 10.29213/crbs..24.201812.9
Publisher : Geumgang Center for Buddhist Studies
Research Area : Buddhist Studies
-
This study considers the “Chap. of A Parable”(譬喩品) of the Lotus Sutra by dividing it into three parts, namely ‘Scripture A’, ‘Scripture B’ and ‘ScriptureC’ which was announced through the process of approving Śāriputra’s understanding of the One Buddha-vehicle (一佛乘). Especially with regard to ‘Scripture B’, there is ambiguity in correspondence between the Sanskrit-text of the Lotus Sutra and Chinese translations of Zheng Fa Hua Jing (正法華經) and Miao Fa Lian Hua Jing (妙法蓮華經). Also, there are many differences between the various translations of ‘Scripture B’ from the Sanskrit text into modern languages. In particular, the sections that reveal a vivid difference in translations are those on the bodhisattvasaṃmantrita and the bodhisattvarahasya which deliver the reason why Śāriputra participated in the Edification of Sakyamuni Buddha and the bodhisattvādhiṣṭhāna which was explained as a momentum for making Śāriputra forget his past memory. For these reasons, this study reviewed major translations and matters related to them. Some translations increase ambiguity by regarding the ‘three bodhisattvas’as one single person. Whereas other translations do make the correct distinction between the subject of bodhisattvasaṃmantrita, bodhisattvarahasya and bodhisattvādhiṣṭhāna. However, one of these translations makes another mistake by equating the One Vehicle of Teachings of the Lotus Sutra (法華一乘) to both the bodhisattvasaṃmantrita and the bodhisattvarahasya. As for this, my understanding is as follows. The bodhisattvasaṃmantrita and the bodhisattvarahasya indicate Śāriputra’s specific engagement in the Buddha’s One Buddha-vehicle Edification. In other words, as for the bodhisattvasaṃmantrita I presume that it was Śariputra’s secret promise to play a role as an assistant to the Buddha’s One Buddha-vehicle Edification from inside the Buddhist monastic order. I also assume that the term, bodhisattvarahasya reveals more clearly that it was a seceret. To proceed the promise in secret, Śākyamunibodhisatattva had performed the mighty will of Bodhisattva(bodhisattvādhiṣṭhāna) on the Śāriputra. My understanding of the three expressions that appear in ‘Scripture B’ corresponds to the contents of the Prophecy of Enlightenment for Five Hundred Disciples Chapter (五百弟子受記品) which tells of the Bodhisattva who pretended to be the śrāvaka (聲聞), within the monastic community. According to this study, Śāriputra who was renowned as the foremost in wisdom (智慧第一) during early Buddhism, is also regarded as the Great Bodhisattva who practiced the bodhisattva-way with a figure of śrāvaka.
-
[book] H. Kern / 1977 / Bibliotheca Buddhica X, St. Pétersbourg, 1908-1912
[book] P.L. Vaidya / 1960 / Buddhist Sanskrit Texts 6
[book] U. Wogihara / 1958 / SP(WT) Saddharmapuṇḍarikasūtra / Sankibo Buddhist Book Store
[book] Shoko Watanabe / 1975 / Saddharmapuṇḍarīka Manuscripts Found in Gilgit. Part2 . Romanized Text / The Reiyukai
[book] Hirohumi Toda / 1981 / Saddharmapuṇḍarīkasūtra: Central Asian Manuscripts; Romanized Text / Tokushima kyoiku Shuppan Center
[other] Hirohumi Toda / 1986 / Saddharmapuṇḍarīkasūtra III, 德島大學敎養部 倫理學科紀要XII
[other] 鳩摩羅什 / 妙法蓮華經 T09
[other] 竺法護 / 正法華經 T09
[other] 智顗 / 妙法蓮華經文句 T34
[other] 窺基 / 妙法蓮華經玄贊 T34
[book] 荻原雲來 / 2001 / 漢譯對照梵和大辭典 / 鈴木學術財団
[book] Monier-Williams / 1988 / Sanskrit-English Dinctionary
[book] Flanklin Edgerton / 1953 / Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary / Yale Univ. Press
[thesis] 하영수 / 2015 / 법화경의 삼보 구조에 대한 해석학적 연구 / 박사 / 금강대학교대학원
[book] 현해 / 2004 / 梵文·漢譯·英譯·國譯 四本對照 妙法蓮華經Ⅰ·Ⅱ·Ⅱ / 成贊會·民族社
[book] 植木雅俊 / 2011 / 法華経 上·下 / 岩波書店
[book] 河口慧海 / 2002 / 河口慧海著作集 第八卷 法華經 / うしお書店
[book] 苅谷定彦 / 1983 / 法華經一佛乘の硏究-インド初期大乘佛敎硏究- / 東方書店
[book] 坂本幸男 / 1965 / 法華経 上·中·下 / 岩波書店
[journal] 中村瑞隆 / 1976 / チベット譯 法華經 / 法華経文化硏究 (2)
[book] 松濤誠廉 / 2001 / 法華經Ⅰ·Ⅱ / 中公文庫
[book] 松本史朗 / 2010 / 法華經思想論 / 大藏出版
[book] Ejima / 1993 / Index to the Saddharmapuṇḍarīkasūtra-Sanskrit, Tibetan, Chinese / The Reiyukai
[book] Seishi KARASHIMA / 1992 / The Textual Study of the Chinese Version of the Saddharmapuṇḍarīkasūtra / The Sankibo pres
[book] Kern, H. / 1963 / Saddharmapuṇḍarıka or the Lotus of the True La / Dover
-
KCI Citation (0)
242 Viewed
Print this page
Download PDF