Translation and Representation - Focusing on the translation of the Greek ‘psyche’ and ‘pneuma’

Dae Seong Jeong

doi:10.21050/CSE.2020.47.08

KJC Korea
Journal Central

The Korean Journal of Chiristian Social Ethics 2021 KCI Impact Factor : 1.06

Korean | English

pISSN : 1229-8387 / eISSN : 2713-749X

http://journal.kci.go.kr/csethics

BACK
TOP

Home > Explore Content > All Issues > Article View

8 of 9

Translation and Representation - Focusing on the translation of the Greek ‘psyche’ and ‘pneuma’

The Korean Journal of Chiristian Social Ethics
Abbr : 기사윤
2020, (47), pp.233-259
DOI : 10.21050/CSE.2020.47.08

Publisher : The Society Of Korean Christian Social Ethics
Research Area : Christian Theology

Received : July 11, 2020
Accepted : August 4, 2020
Published : August 31, 2020

Dae Seong Jeong ¹

¹연세대학교

ABSTRACT
열림/닫힘 버튼

In the process of translating Western thought, it would be impossible from the beginning to reveal the original representation itself. In many cases, the transitions in our society do not reveal the representations of the original language at all. Hence, this research examines this issue of translation and representation based on the translation of ‘psyche’ and ‘pneuma.’ The Greek ‘psyche’, which translates into the soul, and the ‘pneuma’, which translates into the spirit(/Geist) are example for this problem. In our language, these words are overwhelmingly religious and mysterious, whereas in the West they are used in secular ways too. In Europe, soul is no longer understood as mystic or religious entity, but as psychological subject. The translation of pneuma is more problematic. In religion, it is translated into ‘yong’, and in academia into ‘jeongsin’. However, our representation of these two words are completely different. This paper examines the problem of translation and representation of these words in the Bible.
KEYWORDS
열림/닫힘 버튼

Translation, Representation, Psyche, Pneuma, Soul, Spirit

Statistics

511 Viewed

41 Downloaded

Tools

Print this page

Download PDF

Export Citation

Sharing

Facebook

Twitter

Issue List

Vol. No.55

Vol. No.54

Vol. No.53

Citation status

KCI Citation Counts (0)
REFERENCES (18)
열림/닫힘 버튼
* 2021년 이후 발행 논문의 참고문헌은 현재 구축 중입니다.

[journal] 박승찬 / 2011 / From “Principle of Life” to “Center of Persona” - The Western Philosophy on Soul - / 가톨릭신학과사상 / 신학과사상학회 (67) : 59~157

[journal] 오지은 / 2020 / The Theoretical Implication of the Figure–Soul Analogy in Aristotle’s De Anima / 철학 / 한국철학회 (143) : 1~25 / http://dx.doi.org/10.18694/KJP.2020.5.143.1

[book] 플로티누스 / 2010 / 영혼-정신-하나 / 나남

[book] 김옥희 / 2011 / 번역어의 성립 / 마음산책

[book] Bertram, G. W. / 2015 / 언어, 의미 그리고 철학 / 도서출판 박이정

[book] 오지은 / 2018 / 영혼에 관하여 / 아카넷

[book] Badou, Alain / 2008 / 사도바울–제국에 맞서는 보편주의 윤리를 찾아서 / 새물결

[book] Boehme / 1929 / Die Seele und das Ich im homerischen Epos / Goettingen

[book] Brunner, O. / 1975 / Geschichtliche Grundbegriffe, Bd. 2 / Stuttgart : 469~

[book] C. A. van Person / 2014 / 몸, 영혼, 정신 / 서광사

[book] Dilthey W / Gesammelte Schriften / Teuber

[journal] de Witt Burton / 2018 / Spirit, Soul and Flesh / Historical and Linguistic Studies 3

[book] Hegel, G. W / 1986 / Enzyklopaedie der philosophischen Wissenschaften III

[book] Hegel, G. W / 1986 / Vorlesungen ueber die Philosophie der Geschichte

[book] Hegel, G. W. / 1986 / Wissenschaft der Logik

[book] Hegel, G. W / 1986 / Vorlesungen ueber die Aesthetik II

[book] Platon / 2020 / 파이돈 / 아카넷

[book] 김재홍 / 1994 / 정신의 발견 / 까치

이 논문은 한국연구재단의 지원을 받아 작성되었습니다.