Intellectual Itinerary of Choi Ik–han in Early 20th Century Korea and Formation of the Modern Knowledge Subject

KIM Nam-yi

doi:10.22901/trans.2013.6.3.87

Choi Ik–han was an expert on almost all traditional and new reasoning systems that the intellectuals of the 1920–1930s colonized Joseon went through, or were passionate about. In particular, he is a clear example to show how an intellectual with knowledge of the past, symbolized in the form of Chinese ideograms, formed a new world of knowledge by experiencing a new outside world. This thesis focuses on such characteristics of Choi Ik–han to see his intellectual path and turning points in three dimensions so that we can discover the forming process of a modern body of knowledge and the dynamic possibility of the process. Moreover, this thesis suggests that translation was utilized as an important principle and practice so that a new knowledge base could be formed. This is what’s commonly found in the translations of that era, including Choi Ik–han’s. However, the act of translating (acceptance of culture) was not a unilateral and unconditional acceptance from Western empires, as the starting point of the modern civilization, to an Eastern colony. Such qualities were equally applied to Choi Ik–han’s translation (comprehension) of the traditions within Joseon. In other words, Choi Ik–han transferred “disposed and deniable traditional” assets into the new modern intellectual system that he was facing so that he could secure prospects in the future in the system. In this case, tradition doesn’t have an idolized authority but becomes an object that can be summoned in the specific aim to fulfill the necessities of my (people’s/reality’s) current self. His intellectual moves clearly prove the dynamic and generating power that overpowers the unilateral conveyance from the West to East, or any sharp severance between the medieval period and modern times, which have been made in the process of forming a new type of knowledge of Korea as a civilization in transition.

Citation status

KCI Citation Counts (0)
REFERENCES (29)
열림/닫힘 버튼
* 2021년 이후 발행 논문의 참고문헌은 현재 구축 중입니다.

[book] Choi, Ik–han / 2009 / The Collection of Chinese Poetry during the Japanese Colonization / Daedong Institute for Korean Studies

[book] Choi, Ik–han / 2011 / Silhakpa and Jung Da–san. 1955 Vol. 1 / Seohaemunjip

[book] Choi, Ik–han / 2008 / Series of Problematic Text in Early Modern Korea / Kookhakjaryowon

[book] Choi, Ik–han / 2009 / The Collection of Chinese Poetry during the Japanese Colonization / Daedong Institute for Korean Studies : 453~

[other] Choi, Nam–seon / 1911 / On the Proposal of Yangm –ing Learning / Sonyeon : 1~10

[book] Geum , Jang–tae / 2008 / Issue of Korean Doctrines of Wang Yangming / Seoul National University Press

[book] Gu, In–mo / 2008 / Ideal and Illusion of Modern Korea Poetry / SoMyoung Press

[journal] Han, Young–kyu / 2012 / Choi Ik–han as Chinese Poem Writer in the Era of Colonization / The Society of Bangyo Language and Literature 33 : 111~140

[journal] Hong , Young–doo / 2003 / The Translation History of Marxism Philosophical Original Text and Our Modernity: between the Early 20th Century to 1953 / Era and Philosophy 14 : 55~101

[book] Jeon, Woo / 2004 / The Collected Works of Ganjae Vol. 336 / Institute for the Translation of Korean Classics

[journal] Kim, Jin–kyun / 2008 / Choi Ik–han’s Criticism and Comprehension of Tradition / Yeolsanggojeonyeongu 27 : 119~156

[journal] Kim, Myeong–sik / 1940 / The History of the Rise and Fall of Poland / Samcheonli 12(6) : 60~67

[journal] Kim, Nam–yi / 2011 / Civilization Transformation and Translation in the Early 20th Century Korea / Eomunnonjip 64 : 303~349

[journal] Kim, Seok–geun / 2009 / Yamakawa Hitoshi and Fukumoto Kazuo: ‘Direction Shift Theory’ and the Japanese Socialism Movement in 1920s / The Collection of International Servitude Theories 3 : 29~64

[journal] Kim, Sung–yeon / 2011 / Different Objectivity of the Empire with a ‘New God’ Science and Colony: Based on Novelization of the Biography of Madame Curie / Modern Literature Study 44 : 147~178

[book] Kim, Taek–young / 2004 / The Collection of Kim Taek–young Vol. 347 / Institute for the Translation of Korean Classics

[journal] Kwak, Jong–seok / 2004 / The Collected Works of Myeonwoo Vol. 343 / Institute for the Translation of Korean Classics

[book] Kwon, Soon–myung / 1988 / The Collected Works of Kwon Soon–myung / Ryeogang Press

[book] Lee, Byung–ki. / 1974 / Garam’s Diary 2 vols / Singumunwhasa

[book] Lee, J un–sik / 2009 / A History of the Korean Independence Movement / Institute of Korean Independence Movement Studies

[journal] Lee, Min–heui / 2011 / A Study of Garam Lee Byong–Gi as a Bibliographer: Focused on Collection and Transaction of Old Books in Garam’s Diary / Koreanol –ogy 37 : 193~227

[journal] Lee, Su–yeol / 2008 / Political Idea of Oyoma Ikuo in 1910s: Nation and Freedom of Taisho Democracy / Studies of Japanese History 28 : 85~107

[book] Park, Eun–sik / 1975 / The Collected Works of Park Eun–sik Vol. 2 / Dankook University Press

[journal] Park, Hong–sik / 2010 / A Study on Tasan by Cheong Inbo, An Jaihong, Choi Ikhan during the Japanese Occupation of Korea / Journal of Tasan Studies 15 : 45~93

[journal] Park, Jong–rin / 2011 / Socialism and History of Social Science in the 1920s / Korean Historical Studies 26 : 210~233

[journal] Song, Chan–seop / 2011 / Choi Ik–han (1897–?)’s Chronicles Written by his Nephew / Korean Historical Studies 20 : 271~298

[journal] Song, Suk–joon / 2004 / The Acceptance of Yangming Studies during the Chosen Dynasty and Recent Research Activities on It / Yangming Studies 12 : 5~44

[book] Yoshida, Kouhei / 2004 / Japanese Doctrines of Wang Yangming / Cheonggye

[journal] Yu, Yeong–in / 2006 / National Consciousness of Daejonggyo and Its Practice / Koreanology 11 : 141~171

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools

Sharing

Issue List

Citation status