Home > Explore Content > All Issues > Article View
Matter of practical use of adding Korean endings to classical Chinese phrases in Korean Chinese Classic Translation and Marking - focused on ‘~handae(한대)’ and ‘~(i)aneul(이어늘)’
Journal of Korean Classical Chinese Literature
Abbr :
한문고전연구
2015, 30(1), pp.7-38
DOI : 10.18213/jkccl.2015.30.1.001
Publisher : The Classical Chinese Literature Association of Korea
Research Area : Korean Language and Literature
2015, 30(1), pp.7-38
DOI : 10.18213/jkccl.2015.30.1.001
Publisher : The Classical Chinese Literature Association of Korea
Research Area : Korean Language and Literature
-
This study discusses the relevance of adding Korean endings to classical Chinese phrases in Translation and Marking. To this end, this study arranged the nature and function, and then diagnosed tasks through the present condition of researches. In the process, this study found that preliminary investigation has not been built about the meaning and usage in adding Korean endings to classical Chinese phrases, and this writing felt keenly the necessity for associated researches. To Verify importance of the study on the meaning and usage in adding Korean endings to classical Chinese phrases, this study looked in ‘~handae(한대)’ and ‘~(i)aneul(이어늘)’ mainly. Because these are used frequently and open to dispute. The two are seemed to be very similar. But consequently, this study found that the two have their own coherent rules respectively, and these rules have very important informations to understand sentence structure, So, if we know and reflect exactly the meanings of these rules, the level of Korean Chinese Classic Translation and Marking will go up. Accordingly, if we investigate and arrange others, for example ‘~hani(하니)’, ‘~hayeo(하여)’, ‘~hago(하고)’, and so on, we will be able to found that those have certain informations and are used under certain rules. The possibility of enhancing level in Korean Chinese Classic Translation and Marking is detected, to but this manuscript pointed out the reality that there are not much scholars who add Korean endings to unfamiliar classical Chinese phrases exactly. Based on them, this study raised the necessity for systematic education in adding Korean endings to classical Chinese phrases. At this point, as precondition exact education, this study felt keenly the necessity for researches and arrangement.
333 Viewed
Print this page
Download PDF