Matter of practical use of adding Korean endings to classical Chinese phrases in Korean Chinese Classic Translation and Marking - focused on ‘~handae(한대)’ and ‘~(i)aneul(이어늘)’

Gyupil Lee

doi:10.18213/jkccl.2015.30.1.001

　This study discusses the relevance of adding Korean endings to classical Chinese phrases in Translation and Marking. 　To this end, this study arranged the nature and function, and then diagnosed tasks through the present condition of researches. In the process, this study found that preliminary investigation has not been built about the meaning and usage in adding Korean endings to classical Chinese phrases, and this writing felt keenly the necessity for associated researches. 　To Verify importance of the study on the meaning and usage in adding Korean endings to classical Chinese phrases, this study looked in ‘~handae(한대)’ and ‘~(i)aneul(이어늘)’ mainly. Because these are used frequently and open to dispute. 　The two are seemed to be very similar. But consequently, this study found that the two have their own coherent rules respectively, and these rules have very important informations to understand sentence structure, So, if we know and reflect exactly the meanings of these rules, the level of Korean Chinese Classic Translation and Marking will go up. 　Accordingly, if we investigate and arrange others, for example ‘~hani(하니)’, ‘~hayeo(하여)’, ‘~hago(하고)’, and so on, we will be able to found that those have certain informations and are used under certain rules. 　The possibility of enhancing level in Korean Chinese Classic Translation and Marking is detected, to but this manuscript pointed out the reality that there are not much scholars who add Korean endings to unfamiliar classical Chinese phrases exactly. Based on them, this study raised the necessity for systematic education in adding Korean endings to classical Chinese phrases. At this point, as precondition exact education, this study felt keenly the necessity for researches and arrangement.

Citation status

KCI Citation Counts (3)
열림/닫힘 버튼
REFERENCES (24)
열림/닫힘 버튼
* 2021년 이후 발행 논문의 참고문헌은 현재 구축 중입니다.

[book] / 1775 / 四書今註今譯 / 臺灣商務印書局

[book] / 1983 / 四書章句集注 / 中華書局

[book] / 2009 / 論語今譯 / 齊魯書社

[journal] 김언종 / 2010 / 韓國古典籍標點의 現況과 課題 / 민족문화 / 한국고전번역원 35(35) : 7~30

[book] 김윤경 / 1946 / 조선문자급어학사 / 진학출판사

[journal] 남풍현 / 1980 / 구결과 토 / 국어학 / 국어학회 9

[book] 남풍현 / 1999 / 국어사를 위한 구결연구 / 태학사

[journal] 박은희 / 2009 / On the punctuation rule of Korean classical literatures - Mostly referring to differences between Chinese punctuation and Korean Hyeonto - / 역사와 담론 / 호서사학회 53(53) : 157~180

[journal] 박은희 / 2012 / On the differences between Chinese punctuation and Korean Hyeonto ― Mostly referring to period ― / 민족문화 / 한국고전번역원 39(39) : 143~205 / http://dx.doi.org/

[journal] 박종천 / 2010 / 標點과 懸吐(口訣)의 비교 분석 / 민족문화 / 한국고전번역원 35(35) : 137~164

[journal] 백원철 / 2000 / 중, 고교 한문교과서 문장의 현토와 해석에 관한 연구 / 한문학보 / 우리한문학회 2

[book] 서울대 동양사학연구실 / 1994 / 고급한문해석법 / 창작과 비평

[journal] 송병렬 / 1999 / 현토 교육의 유용성과 吐의 문법적 성격 / 한문교육연구 / 한국한문교육학회 13

[journal] 신영주 / 2009 / Study on the Hyeonto(懸吐) Discourse between Yun Geun-su and Choi Lib Shown on Hanmuntoseok(漢文吐釋) / 漢文學報 / 우리한문학회 20 : 225~250

[journal] 심경호 / 2004 / Proofreading on Documents in Early Chosun Dynasty / 대동한문학(大東漢文學) / 대동한문학회 (구.교남한문학회) 20(20) : 167~248

[journal] 심재기 / 1975 / 구결의 생성 및 변천에 대하여 / 한국학보 / 일지사 1

[book] 안병희 / 1977 / 중세국어 구결의 연구 / 일지사

[journal] 윤용선 / 2009 / 조선 후기의 구결 사용에 대한 고찰 - 『句讀解法』의 분석을 중심으로 - / 진단학보 / 진단학회 107(107) : 177~212

[journal] 이병혁 / 2000 / 전통 한문 교육: 한문 현토를 중심으로 / 한자한문교육 / 한국한자한문교육학회 6

[journal] 이상하 / 2006 / Annotations in learning and translating of Chinese classics / 민족문화 / 한국고전번역원 29(29) : 45~74

[journal] 이상하 / 2012 / 한문의 토와 표점의 상관관계 / 고전번역연구 / 한국고전번역학회 3

[journal] 최식 / 2008 / <How to Punctuate>, Punctuation, Commentary, and Annotation of Chinese Letters / 민족문화 / 한국고전번역원 32(32) : 105~156

[journal] 최식 / 2011 / The distinct characteristics of Korean on the way of reading for Chinese characters -Punctuation, Commentary, Annotation- / 漢字漢文敎育 / 한국한자한문교육학회 1(27) : 369~406

[book] 최현배 / 1961 / 고친 한글갈 / 정음사

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools

Sharing

Issue List

Citation status