Évaluation qualitative des traductions en coréen du Plaidoyer pour les intellectuels de Sartre
-
Très largement inspirée du modèle d'évaluation élaboré par Malcolm Williams, l'approche argumentative de l'évaluation de la traduction repose sur trois principes. D'abord, nous proposons une évaluation qualitative de la traduction reposant sur le schéma de l'argumentation. Celle-ci permet d'évaluer le réseau du sens sur l'ensemble du texte. Toutefois, cette évaluation ne parvient pas à cerner les plus petits réseaux du sens, tels que le paragraphe et la phrase. Pour cette raison, nous proposons deux évaluations de la traduction fondée sur l'argument et la figure pour remédier à ce problème. Nous avons evalué quatre traductions en coréen différentes du Plaidoyer pour les intellectuels de Sartre par cette approche argumentative de l'évaluation. Plaidoyer pour les intellectuels de Sartre est un discours, mais aussi un texte persuasif qui se compose donc d'éléments de persuasion : les arguments et le schéma de l'argumentation. Par conséquent, le schéma de l'argumentation appartient à l'ensemble du texte. En conclusion, le nombre d'erreurs sur l'évaluation de la traduction, reposant sur le schéma de l'argumentation et sur l'évaluation de la traduction basée sur l'argument et la figure, ordonne les textes traduits ainsi : Park, Min, Bang, Jo. Nous pensons donc que ces trois évaluations sont corrélationnelles. En outre, le texte traduit par Jo est le mieux traduit, parce qu'il contient de très petites erreurs par rapport aux autres. Il serait également intéressant d'approfondir cette étude en évaluant l'approche de la culture entre le texte-source et le texte traduit.
-
[book] Jean Paul Sartre / 1972 / Plaidoyer pour les intellectuels / Gallimard
[book] Jean Paul Sartre / 1986 / 지식인이란 무엇인가 / 안산 출판사
[book] Jean Paul Sartre / 1984 / 지식인이여 무엇을 할 것인가 / 두로 출판사
[book] Jean Paul Sartre / 1985 / 지식인을 위한 변명 / 보성출판사
[book] Jean Paul Sartre / 1979 / 지식인을 위한 변명 / 한마당 출판사
[book] 영미문학연구회 번역평가사업단 / 2005 / 영미명작, 좋은 번역을 찾아서 / 창비
[book] 제니 윌리암스 / 2006 / 번역학 연구의 길잡이 / 이지북스
[book] Flett, H. F. / 2002 / 수사학과 텍스트 분석 / 동인
[book] France, Peter / 2001 / The oxford guide to literature in english translation / Oxford university press
[book] Gile, Daniel / 2005 / La traduction: la comprendre / PUF
[book] House, Juliane / 1981 / A Model for Translation quality assessment / Narr
[book] House, Juliane / 1997 / Translation quality assessment / Narr
[book] Janik Allan / 1984 / An introduction to reasoning / Macmillan Publishing Company
[book] Ladmiral, Jean-Ren / Traduire : th?r?es pour la traduction / Payot
[book] Ledrerer, Marianne / 1994 / La traduction d'aujourd'hui - Le mod?e interpr?atif / Hachette
[book] Nida, Eugene Albert / 2003 / Toward a Science of Translation / Brill
-
121 Viewed
Print this page
Search PDF