A Linguistic Defense for Konglish

KANG， YONGSOON

The purpose of this study is to review what is called ‘Konglish’ from the linguistic point view. Konglish is a term which refers to both Korean style English pronunciation and expressions. English pronunciation by Korean learners is influenced by Korean in three levels: segmental, syllabic, and phonological. Korean style pronunciation can be justified in many ways. First, it is the result of linguistically natural process. Second, there are so many different dialects of English in the world including American and British English, which are quite different from each other. Third, there are more cases of interaction between non-native speakers of English, in which English is used as a means of communication. Many English expressions used in Korea are only understood by Koreans, not by English native speakers. They are criticized by many authorities in Korea for their ‘corrupting’ Korean and for being an object of ridicule in English-speaking society. But this sort of semantic expansion and error is also frequently found in their use of native language implying that it is a natural characteristics of a language use. Besides, as was the case of sino-Koreans in Korea, many words from English, whether they are ‘true’ or ‘false’, will replace current Korean words later and as a result will be part of Korean lexicon in the future. All of this is a reflection of our everyday use of language and of the expansion of Korean lexicon, which will be accelerated in the future. Despite the many efforts of many purists or school grammarians a language will change continuously with the introduction of new vocabulary and the vanishment of rarely-used expressions.

Citation status

KCI Citation Counts (2)
열림/닫힘 버튼
REFERENCES (16)
열림/닫힘 버튼
* 2022년 이후 발행 논문의 참고문헌은 현재 구축 중입니다.

[journal] 강용순 / 1998 / 한국어 어휘부 구조 / 음성음운형태론 연구 / 한국음운론학회 4

[book] 강용순 / 2007 / 한국인에게 어려운 영어발음 / 경진문화사

[book] 도널드 번즈 / 1997 / 오, 노! 콩글리쉬 / 정보시대

[book] 박성학 / 2001 / 콩글리쉬 클리닉 / 울력

[book] 심재기 / 1981 / 국어어휘론 / 집문당

[book] 안정효 / 2006 / 가짜영어사전 / 현암사

[book] 최용식 / 2005 / 한국영어를 고발한다 / 넥서스

[book] Aitchison, J. / 1998 / Language Myths / Penguin Books

[book] Collins, B / 2013 / Practical Phonetics and Phonology / Routledge

[book] Denham, K / 2013 / Linguistics for Everyone: An Introduction

[book] Jenkins, J / 2000 / The Phonology of English as an International Language: New Models, New Norms, New Goals / Oxford Univ. Press

[book] Kortmann, B. / 2004 / A Handbook of Varieties of English(I) / Mouton de Gruyter

[book] Lederer, R. / 1990 / Anguished English: An Anthology of Accidental Assaults upon our Language / Dell Publishing

[other] Lee, C-S. / 2014 / Let’s avoid Konglish / Korea Times

[book] Minkova, D / 2009 / English Words: History and Structure / Cambridge University Press

[book] Svartvik, J / 2006 / English: One Tongue, Many Voices / Palgrave Macmillan

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools

Sharing

Issue List

Citation status