A Study on the Correlation between the Transcription of Cia-cia Language into Hangeul and the Cia-cia Language Characteristics

Dessiar, Achmad Rio

doi:10.31310/HUM.078.01

This study aims to examine the phonological problems of, and the correlation between, the characteristic of Cia-cia language and the transcription of Cia-cia language into Hangeul. Besides, this study is also aimed at providing solutions for the phonological problems of the transcription of Cia-cia language into Hangeul. The phonological characteristics and constraints of Cia-cia language and modern Korean are different. Therefore, the application of the transcription of Cia-cia language into Hangeul needs to preserve not only the characteristics of Hangeul but also the characteristics of Cia-cia language. Currently, some transcriptions of Cia-cia language into Hangeul do not take into account the characteristics of Cia-cia language, but rather only apply the transcription of modern Korean language as it is. In the current transcription of Cia-cia language into Hangeul, the ‘ㅡ’ transcription is used for double consonant, the ‘을ㄹ’ transcription is used for [l] located at the beginning and middle of a word and the ‘응ㅇ’ transcription is used for [ŋ] located at the beginning and middle of a word. These transcriptions do not correlate with the characteristics of Cia-cia language. However, they correlate with modern Korean language consonant and syllable constraints. Therefore, phonological problems will arise if they are applied to Cia-cia’s writing system which has different constraints compared with Korean. This study has proposed a method for transcribing the double consonants of Cia-cia language with double consonants (합용병서) of medieval Korean, the [l] located at the beginning and middle of a word with double ri-eul (쌍리을) and the [ŋ] located at the beginning of a word with i-eung in medieval Korean (옛이응). This solution is more appropriate than just applying the transcription of modern Korean language to the transcription of Hangeul in Cia-cia language without considering the characteristics of Cia-cia language.

Citation status

KCI Citation Counts (1)
열림/닫힘 버튼
REFERENCES (14)
열림/닫힘 버튼
* 2021년 이후 발행 논문의 참고문헌은 현재 구축 중입니다.

[thesis] 김보경 / 2012 / 한글 국제화 사례 연구 : 찌아찌아어 표기 사례를 중심으로 / 석사 / 서울교육대학교 교육대학원

[journal] 김성규 / 1996 / 중세 국어 음운 / 국어의 시대별 변천 연구 (1) : 7~55

[journal] 서미령 / 2015 / A Study on the Phoneme System of Chinese Represented in ZHONG GUO YU HUI HUA QUAN SHU / 인문과학 / 인문학연구원 105 : 39~64 / 10.23017/inmun.2015.105..39

[book] 신지영 / 2014 / 말소리의 이해 : 음성학·음운론 연구의 기초를 위하여 / 한국문화사

[journal] 아흐마드 리오 데시아르 / 2019 / Experimental Phonetic Study of Korean Monophtongs by Korean Learners from Indonesia’s Javanese and Sundanese / 한국언어문화 / 한국언어문화학회 (70) : 131~150

[book] 이호영 / 2009 / 바하사 찌아찌아 1 / 훈민정음학회

[journal] 이주근 / 1972 / 한글문자의 인식에 관한 연구 / 전자공학회지 (9) : 25~32

[journal] 전태현 / 2011 / 찌아찌아어의 양분접사의 특성 / 한국언어학회 / 한국외국어대학교 외국어교육연구소 (2) : 155~178

[journal] 전태현 / 2010 / Language Policy in Indonesia: Relating to the Issue of Cia-Cia Tribe's Adoption of the Korean Alphabet as Its Writing System. / 한국언어문화학 / 국제한국언어문화학회 7(2) : 171~193

[journal] 전태현 / 2011 / 찌아찌아어 양분접사 교육의 중요성 / Foreign Languages Education / 한국외국어교육학회 18(2) : 439~462

[journal] 전태현 / 2012 / The Future of Hangeul-based Cia-Cia Script: A Perspective of the History of Writing System / 한글 / 한글학회 (298) : 107~134

[confproc] 전태현 / 2009 / 인도네시아 소수민족 언어 연구 : 찌아찌아어 / 한국언어학회 학술대회지 (6) : 7~16

[journal] Aji Prasetyo / 2016 / Karakteristik Fonem Bahasa Ciacia Dialek Mbahae / Widyaparwa 41(1) : 53~67

[book] Mustafa Abdullah d.k.k / 1991 / Struktur Bahasa Cia-Cia / Departemen Pendidikan dan Kebudayaan

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools

Sharing

Issue List

Citation status