A Study on the Translation Criteria of ENFU SIN, DAL, AH on the Translation Methodology of Myeongri Classica

KJC Korea
Journal Central

Industry Promotion Research 2022 KCI Impact Factor : 0.53

Korean | English

pISSN : 2466-1139 / eISSN : 2714-013X

http://journal.kci.go.kr/ipir

Home > Explore Content > All Issues > Article View

8 of 17

A Study on the Translation Criteria of ENFU SIN, DAL, AH on the Translation Methodology of Myeongri Classica

¹국제뇌교육종합대학원
²국제뇌교육종합대학원대학교

ABSTRACT
열림/닫힘 버튼

The purpose of this paper was to find examples of a group of interpretations while biased toward the translation of the manuscripts of Myeongnology, and to apply the criteria of the translation of the manuscripts of Myeongnology in accordance with the criteria of SIN(信), DAL(達), and AH(雅) of EOM-BOK. Since the original author’s intention should be faithfully reflected, the translation of the original book should be applied to the interpretation required at that time based on the translation corresponding to SIN(信), the translation corresponding to DAL(達) and the AH(雅) translation corresponding to the elegant interpretation. Translation is the most important purpose of implementing equivalence in the intentions of the original author, so the equivalence of the Source language and the Taget language should be observed even in the differences of expression. Up until now, the question of the translation of the nouns has mainly focused on the translation of the stylistic system by focusing on trying to overcome the structural differences of the language. Translation now requires the implementation of semantic equivalence as well as primarily a stylistic approach. This researcher wanted to open a new horizon for the study of classical literature in Myong-hak by presenting a standard for the transl
KEYWORDS
열림/닫힘 버튼

Oriental philosophy, Translation criteria, Myeongnology, Equivalence, Source language, Taget lanruage

199 Viewed

1 Downloaded