Influences of Gender on the conversations of Korea-Japan remake drama: In the corresponding scenes of “Mi-namisineyo”
2015, (45), pp.47-64
DOI :http：//dx.doi.org/10.14817/jlak.2015.45.47
Publisher : The Japanese Language Association Of Korea
Research Area : Japanese Language and Literature
-
Based on the Korea-Japan remake drama“Mi-namisineyo”the differences in linguistic communication have been investigated from the standpoint of Korea-Japan comparative sociolinguistics. In the Korean version, the heroine mainly uses the Hap-ni-da style when she is acting a male character, and uses the Hae-yo stye mainly when she is acting her own female character; that is, different styles are adopted for different gender characters. This is probably related to the fact that, unlike in Japanese, there are no gender differences in language expressions (first person pronouns) in Korean. In contrast, there are no differences in style in those scenes in the Japanese version. This is probably due to the fact that the expressions of watasi and boku are used differently at each scene, and indicate the gender of the speaker. In the Korean version, hyung or hyung-nim is used as a term to address a man in a close relationship, which also identifies the gender of the speaker. In the Korean version, the hero character used polite expressions to the heroine character, while the plain expression was used in the same scene in the Japanese version. On the other hand, a plain expression used by a woman to a younger man in a scene of the Korean version is changed to a polite expression of a first meeting scene in the Japanese version. This is due to the fact that women more frequently use polite expressions than men in Japanese society. In conversations between three heroes, a colloquial expression is usually used for indicating the gender in the Korean version, while the gender of the speaker is indicated by the men’s expressions such as ore, omae, ~zo and ~na in the Japanese version.
-
[journal] 민현식 / 1995 / 국어의 여성어 연구 / 亜細亜女性研究 34 : 7~64
[journal] 有泉優理 / 2007 / 文末形式のジェンダーが話者についての印象に及ぼす影響 / 社会言語科学 / 社会言語科学会 9 (2) : 3~16
[thesis] 李善雅 / 2002 / 議論の場における言語行動-日本語母語話者と韓国人学習者の相違- / 박사 / 名古屋大学大学院
[journal] 李善姫 / 2006 / 日韓の『不満表明』に関する一考察-日本人学生と韓国人学生の比較を通して- / 社会言語科学 / 社会言語科学会 8 (2) : 53~64
[journal] 任炫樹 / 2004 / 日韓断り談話におけるポジティブ·ポライトネス·ストラテジー / 社会言語科学 / 社会言語科学会 (6) : 27~43
[book] 任栄哲 / 2004 / 箸とチョッカラク -ことばと文化の日韓比較- / 大修館書店
[confproc] 宇佐美まゆみ / 2001 / 談話のポライトネス-ポライトネスの談話理論構想-談話のポライトネス(第7回) / 国立国語研究所国際シンポジウム報告書国立国語研究所 : 9~58
[book] 生越直樹 / 2012 / 韓国語教育論講座, 第2巻 / 野間秀樹編著くろしお出版 : 571~586
[journal] 生越まり子 / 1993 / 謝罪の対照研究-日朝対照研究- / 日本語学 / 明示書院 12 (8) : 29~38
[book] 生越直樹 / 2000 / ことばの架け橋 / 白帝社
[journal] 姜錫祐 / 2001 / 話題にのぼる上位人物に対する敬語運用-市役所職員を対象にした調査結果から- / 社会言語科学 / 社会言語科学会 4 (1) : 91~102
[journal] 金庚芬 / 2005 / 会話に見られる『ほめ』の対象に関する日韓対照研究 / 日本語教育 / 日本語教育学会 124 : 13~22
[journal] 小林恵美子 / 2009 / 授業談話データベースによる実態調査-文末形式の「中性化」の様相- / ことば / 現代日本語研究会 (30) : 64~81
[book] 蒲谷宏 / 1998 / 敬語表現 / 大修館書店
[journal] 鄭恵先 / 2005 / 日本語と韓国語の役割語の対照-対訳作品から見る翻訳上の問題を中心に- / 社会言語科学 8 (1) : 82~92
[journal] 泰秀美 / 2002 / 日·韓における感謝の言語表現ストラテジーの一考察 / 日本語教育 / 日本語教育学会 (114) : 70~79
[book] 田中典子 / 2013 / はじめての論文：語用論的な視点で調査·研究する / 春風社
[book] 谷部弘子 / 2004 / 日本語学習者におけることばｎ男女差の受容と意識 / 東京学芸大学
[journal] 林朋子 / 2007 / 若年層男女にみる発話末の表現形式と韻律-説明場面における普通体会話の場合- / 社会言語科学 / 社会言語科学会 9 (2) : 30~40
[book] 芳賀恵 / 2014 / 国際国際広報メディア·観光学ジャーナル
[book] 湯谷幸利 / 2003 / 日韓対照言語学入門 / 白帝社
[book] レイコフ·ロビン / 1985 / 言語と性 / 有信党高文社
[book] Brown, P. / 1987 / Politeness:Some universals in language usage / Cambridge University Press
-
154
Viewed
Print this page
Search PDF