Utilization and Analysis of Morphological Error Correction Depending on JLPT Levels of Korean Leaners of Japanese

Cho， Nam-Sung

doi:http：//dx.doi.org/10.14817/jlak.2015.45.85

The Japanese Language Association of Korea

Abbr : JLAK
2015, (45), pp.85-101
DOI :http：//dx.doi.org/10.14817/jlak.2015.45.85
Publisher : The Japanese Language Association Of Korea
Research Area : Japanese Language and Literature

Cho， Nam-Sung ¹

¹ 한밭대학교

ABSTRACT

This study examined how Korean learners of Japanese correct the morphological errors which commonly occur depending on the learners’ level of JLPT. The key results are as follows : (1) The ratio of correct answers for morphological error correction increases as the level of the learner increases. However, even the level N1 learners do not have full knowledge. (2) The ratio of correct answers for level N4 learners is between 100〜0.0%, for N3 100〜8.3%, for N2 100〜20.8%, and for N1 100〜54.2%. (3) For each of the 50 questions, the ratio of correct answers (86.0%) generally increases as the level of learners increases. (4) Learning phase patterns for each question are as follows : N4‧N3￫N2￫N1(24.0%), N4‧N3￫N2‧N1(18.0%), N4￫N3‧N2‧N1(18%), N4‧N3‧N2￫N1(12.0%). (5) For all of the levels (N4〜N1), the ratio of correct answers isthe highest for question 17 (K are wawatashitomodachidesu.), whereas question 21 (Sokoniooihitogairu.) is the lowest. (6) Questions that have less deviation (question 34, 18, 9, 2, 32…) from the average ratio of correct answers for all 50 questions can be used for short exams to determine the JLPT level of learners.
KEYWORDS

Korean learners of Japanese , Japanese Language Proficiency Test(JLPT) , Morphological error , Error correction
REFERENCES (8)

[book] 조남성 / 2015 / 일본어교육을 위한 오용 연구 / 인문사

[book] 조남성 / 2015 / 야사시이 일본어 문법 / 다락원

[book] 조남성 / 2006 / 일본어의 오용 분석 / 보고사

[journal] 조남성 / 2002 / 일본어 상급 학습자의 작문에 나타나는 형태상의 오용 / 일본어교육연구 / 한국일어교육학회 37 : 185~208

[book] 조남성 / 2002 / 한국인이 잘 틀리는 일본어 / 보고사

[report] 조남성 / 2001 / 韓国人学習者の日本語作文に見られる誤りの原因, 日本語教育のためのアジア諸言語の対訳作文データの收集とコーパス構築 : 144~157

[journal] 조남성 / 1998 / 用言活用의 誤用에 대한 분석과 평가 / 일본학보 / 한국일본학회 41 : 247~262

[journal] 조남성 / 1997 / 「동사+テ」의 오답 분석과 평가 / 일본학보 / 한국일본학회 39 : 185~195
KCI Citation (4)

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools