Textual Analysis in Translation Classrooms: Newmark’s Points of Analysis and Additional Considerations

주진국

doi:10.15749/jts.2010.11.3.009

KJC Korea
Journal Central

The Journal of Translation Studies 2022 KCI Impact Factor : 1.45

Korean | English

pISSN : 1229-795X

http://journal.kci.go.kr/kats

BACK
TOP

Home > Explore Content > All Issues > Article View

9 of 11

Textual Analysis in Translation Classrooms: Newmark’s Points of Analysis and Additional Considerations

The Journal of Translation Studies
Abbr : JTS
2010, 11(3), pp.225-245
DOI : 10.15749/jts.2010.11.3.009

Publisher : The Korean Association for Translation Studies
Research Area : Interpretation and Translation Studies

주진국 ¹

¹한국외국어대학교

ABSTRACT
열림/닫힘 버튼

Every translation learner has done a rudimentary form of translation all too often in the course of learning a foreign language. This form of classroom exercise, or what we call “grammar translation” has been used by foreign language students for understanding and learning the “non-contextualized” meanings of foreign language words and grammatical constructions of foreign language sentences. The coarse translations produced in the classroom were mainly and ultimately for the language learner’s understanding of the message, but not for retransmitting it as a TL text sender to another group of readers. This is how translation essentially differs from a mere mechanical code-switching and how translation curricula should be differentiated from foreign language curricula. Based on the observation that translation-oriented analysis is different from “reading comprehension” practiced in foreign language classrooms, this article discusses the importance of analysis both as the first phase in translating process and as the methodological starting point of translation pedagogy. In addition, Newmark’s points of analysis are specifically referred to and several more points deemed important in analytical reading are considered.
KEYWORDS
열림/닫힘 버튼

translation-oriented text analysis. translation education, Peter Newmark’s points of analysis

Statistics

594 Viewed

187 Downloaded

Tools

Print this page

Download PDF

Export Citation

Sharing

Facebook

Twitter

Issue List

Vol.24 No.3

Vol.24 No.2

Vol.24 No.1

Citation status

KCI Citation Counts (3)
열림/닫힘 버튼
REFERENCES (12)
열림/닫힘 버튼
* 2022년 이후 발행 논문의 참고문헌은 현재 구축 중입니다.

[book] Bell, Roger T / 2000 / 번역과 번역하기 / 고려대학교출판부

[book] 이원표 / 2001 / 담화분석: 방법론과 화용 및 사회언어학적 연구의 실례 / 한국문화사

[journal] 정연일 / 2006 / 번역인증시험의 맥락에서 살펴본 번역능력의 정의 / 통번역학연구 / 통번역연구소 10(1) : 1~15

[journal] 조성은 / 2007 / Curriculum Development in the Undergraduate Interpretation and Translation Program / 번역학연구 / 한국번역학회 8(2) : 163~192

[book] Hatim, Basil / 1997 / The Translator as Communicator / Routledge

[journal] Lörscher, Wolfgang / 2005 / The Translation Process: Methods and Problems of its Investigation / Meta 50(2) : 597~608

[book] Newmark, Peter / 1988 / A Textbook of Translation / Prentice Hall

[book] Nida, Eugene A. / 1982 / The Theory and Practice of Translation / E. J. Brill

[book] Nord, Christiane / 1991 / Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis / Rodopi

[journal] Pym, Anthony / 2003 / Redefining Translation Competence in an Electronic Age / Meta 48(4) : 481~497

[journal] Königs, Frank G. / 1986 / Der ‘Vorgang des übersetzens: Theoretische Modelle und praktischer Vollzug. Zum Verhältnis von Theorie und Praxis in der übersetzungswissenschaft / Lebende Sprachen N 1 : 5~12

[book] Snell-Hornby, Mary / 1995 / Translation Studies: An Integrated Approach / John Benjamins