A Study of Terminology Translation in Translation Studies

Chun, Hyunju

doi:10.15749/jts.2013.14.4.005

The Journal of Translation Studies

Abbr : JTS
2013, 14(4), pp.115-139
DOI : 10.15749/jts.2013.14.4.005
Publisher : The Korean Association for Translation Studies
Research Area : Interpretation and Translation Studies

Chun, Hyunju ¹

¹한북대학교

ABSTRACT

The primary aims of this study are to explore the phenomena of terminology translation in Korean Translation Studies using 4 major reference books and to examine the relative cases in order to suggest the significance, and the dissemination and establishment of the new disciplinary, Translation Studies. The prominent features are the variety and the inconsistency of terminology translation referring to the same one(s) and in the same translated text by the relative academies, languages, and journals. Considering the rapid development of Translation Studies in Korea, the increasing number of scholars, students, relative academic programs, and its study results, the discussions and examinations on the terminology and its translation are timely required. And more attention to the usage of the academic translation terms in the general reference books and papers and to the mutual effort of academic societies shall be consistently required within the academies in order to set up the systematic translation theories and their concepts, to correct the undesirable cases, and to give the improved suggestions or guidelines.
KEYWORDS

terminology translation, translation studies, terminology dictionary
REFERENCES (68)

[journal] 강수정 / 2010 / Application of Cultural Elements in Chinese-Korean Translation / 번역학연구 / 한국번역학회 11(4) : 7~23

[journal] 구하나 / 2010 / Target-oriented translation theories and "acceptability" / 통역과 번역 / 한국통역번역학회 12(2) : 27~48

[journal] 구하나 / 2010 / Translation Quality Assessment and "Acceptability" / 통번역학연구 / 통번역연구소 13(2) : 1~28

[journal] 구하나 / 2010 / Gideon Toury’s notion of acceptability and its interpretations / 번역학연구 / 한국번역학회 11(4) : 25~56

[book] 국립국어연구원 / 1995 / 국어학의 번역술어 연구 / 계문사

[book] 국립국어연구원 / 1996 / 국어학의 번역술어 연구 II / 계문사

[book] 국립국어원 / 2007 / 전문 용어 연구, 정리 현황과 과제 / 태학사

[journal] 김성원 / 2011 / The Translation Types and Methodology of Technical Terms —With a Special Reference to Medical Ones— / 번역학연구 / 한국번역학회 12(2) : 33~52

[journal] 김영신 / 2012 / A Research on Translators’ Self-Image through Translators’ Epilogues: A Perspective from Translation Sociology / 번역학연구 / 한국번역학회 13(4) : 7~27

[journal] 김영신 / 2012 / Translator invisibility through the analysis of book reviews / 통역과 번역 / 한국통역번역학회 14(2) : 63~78

[journal] 김욱동 / 2012 / Possibilities and Limitations of Self-translation / 통번역학연구 / 통번역연구소 16(1) : 21~37

[journal] 김정우 / 2000 / 언어학 술어 번역의 체계화 문제 / 번역학연구 1(2) : 5~24

[journal] 김정우 / 2005 / The Trends and Perspective of Translation Studies in Koerea / 번역학연구 / 한국번역학회 6(2) : 29~57

[journal] 김한성 / 2011 / Between Domestication and Foreignization: A Study of English and Korean Translations of the Japanese Novel The Old Capital / 번역학연구 / 한국번역학회 12(1) : 123~143

[journal] 류동춘 / 2005 / A Study on the method of Korean translation of Chinese Written Linguistic terms / 중국문학 / 한국중국어문학회 43 : 209~234

[journal] 맹주억 / 2003 / 중국 언어학 술어 번역에 대하여 / 중국언어연구 / 한국중국언어학회 (17) : 29~52

[book] 모나 베이커 / 2005 / [단행본] 말 바꾸기 / 한국문화사

[book] 모나 베이커 / 2009 / Routledge Encyclopedia of Translation Studies / 한신문화사

[confproc] 민현식 / 2003 / 언어 규범 정책 / 국어정책에 관한 학술대회: 어문 규범 분야 : 13~55

[journal] 박소영 / 2012 / Drama Translation and Rewriting —Focusing on Beso de la Mujer Araña— / 번역학연구 / 한국번역학회 13(4) : 55~79

[journal] 박옥수 / 2010 / A Comparative Analysis of the English Translations of “Seoul, the Winter of 1964”: With Emphasis on the Textual Background, the Interpersonal Factors and the Lexical Factors / 번역학연구 / 한국번역학회 11(2) : 33~62

[journal] 박용삼 / 1995 / 전문용어 사전편찬에 대하여: 특히 독문법 전문용어의 번역의 관점에서 / 독일문학 36(4) : 209~228

[book] 박용삼 / 2003 / 번역학 역사와 이론 / 숭실대학교출판부

[journal] 송연석 / 2012 / Translation Norms of News Trans-editing: A Textual Approach / 번역학연구 / 한국번역학회 13(5) : 59~82

[book] 야나부 아키라 / 2003 / 번역어 성립 사정 / 도서출판 일빛

[journal] 야오캉 / 2012 / A Study Regarding the Translation of Profane Expressions in Works of Chinese Literature / 통번역학연구 / 통번역연구소 16(4) : 145~167

[journal] 양창진 / 2009 / A Study of the English Glossary of Korean Studies / 인문콘텐츠 / 인문콘텐츠학회 (16) : 307~335

[journal] 원종화 / 2008 / Translation of marked themes in movie subtitling / 번역학연구 / 한국번역학회 9(1) : 167~191

[journal] 오미형 / 2010 / Subtitling and Etratextual Factors —Focusing on Mutual Knowledge / 번역학연구 / 한국번역학회 11(3) : 143~166

[journal] 오미형 / 2012 / Study on Korean Film Title Translation / 번역학연구 / 한국번역학회 13(1) : 59~85

[journal] 유명우 / 2000 / 한국의 번역과 번역학 / 번역학연구 1(창간) : 229~248

[journal] 윤성우 / 2011 / Translation Studies by Jean-René Ladmiral: Toward an Epistemological Approach / 번역학연구 / 한국번역학회 12(4) : 99~118

[journal] 윤재학 / 2009 / Conceptual Space and Semantic Map in Translation :English-Korean Translation of Possessives / 번역학연구 / 한국번역학회 10(3) : 161~192

[journal] 이근희 / 2010 / The Definition and Categorization of Specific Methods Used in Domesticating Translation / 통번역교육연구 / 한국통번역교육학회 8(1) : 151~171

[journal] 이다현 / 2008 / A Study on Maximizing the Acceptability in Screen Text Translation / 번역학연구 / 한국번역학회 9(1) : 193~214

[journal] 이미경 / 2012 / A Study of Text Difficulty Analysis for Translation Text / 번역학연구 / 한국번역학회 13(2) : 139~164 / http://dx.doi.org/

[journal] 이상원 / 2004 / Translation criticism and translation norms / 통역과 번역 / 한국통역번역학회 6(2) : 39~58

[book] 이석규 / 2002 / 우리말답게 번역하기 / 역락

[journal] 이영훈 / 2013 / A History of Translation Studies in Korea: Prerequisites and Preliminary Remarks / 번역학연구 / 한국번역학회 14(2) : 187~222

[journal] 이은용 / 2013 / A Comparative Study of Translation Studies Terms and Translation Types in Korea and Japan / 번역학연구 / 한국번역학회 14(1) : 243~273

[journal] 이형진 / 2011 / A Study on the Possibility and Limit of Self-Translation in Ahn Junghyo's Silver Stallion / 비교문학 / 한국비교문학회 (53) : 251~285

[book] 이희재 / 2009 / 번역의 탄생 한국어가 바로 서는 살아 있는 번역 강의 / 교양인

[journal] 임동훈 / 2007 / 국어학 번역 술어의현황과 술어 번역의 기준 / 인문학연구 13 : 7~21

[journal] 임병권 / 2002 / 중국어 문법용어 번역의 문제들 / 人文科學論文集 35 : 167~176

[journal] 임병권 / 2002 / A Study on Korean Translation of Chinese Grammar Terminology / 중국문학연구 / 한국중문학회 25 : 263~278

[journal] 조남신 / 2006 / 사전에서 표제어의 선정과 배열 / 슬라브어 연구 / 한국슬라브어학회 11 : 137~149

[book] 존 험블리 / 2005 / 번역용어집 / 한국문화사

[journal] 전현주 / 2006 / Acceptability of Translations: Focused on Translation Critics' Views / 번역학연구 / 한국번역학회 7(2) : 179~205

[journal] 전현주 / 2008 / Paradigms of Translation Criticisms / 번역학연구 / 한국번역학회 9(1) : 215~258

[journal] 전현주 / 2009 / Translators’ (In)Visibility: Focused on Translators’ Epilogues / 통번역학연구 / 통번역연구소 12(2) : 211~229

[journal] 전현주 / 2009 / Translators’ Visibility in Korea Unmasked : In Search of the Country, the Society and the People / 동화와 번역 / 동화와번역연구소 (18) : 235~268

[journal] 전현주 / 2010 / Criticism of Self-translation —Focusing on Ahn, Junghyo’s Silver Stallion: A Novel of Korea— / 번역학연구 / 한국번역학회 11(3) : 197~223

[journal] 정호정 / 2007 / Speaking the same language:Raising the urgent need to standardize the use of terms in translation studies / 통역과 번역 / 한국통역번역학회 9(1) : 173~203

[journal] 정호정 / 2010 / Translation and Terminology, Terminology and Translation Studies / 통역과 번역 / 한국통역번역학회 12(2) : 235~255

[journal] 최문선 / 2012 / Source Text Difficulty in Interpreting Training: Trainers’ Perspective / 번역학연구 / 한국번역학회 13(5) : 247~276

[journal] 함수진 / 2010 / A Study of Controlled Language in Korean-Japanese Technical Document Translation —Control Rules For the Facilitation of Machine Translation Regarding ‘-되다’— / 번역학연구 / 한국번역학회 11(4) : 191~238

[book] Baker, Mona / 2008 / Routledge Encyclopedia of Translation Studies 2nd Edition / Routledge

[book] Holmes, J. S. / 2004 / 'The name and nature of translation studies : 180~192

[book] Shuttleworth, M. / 2007 / Dictionary of Translation Studies / Saint Jerome Pub

[book] Snell-Hornby, M. / 1995 / Translation Studies: An Integrated Approach / John Benjamins

[book] Venuti, L. / 2004 / The Translation Studies Reader 2nd edition / Routledge

[book] 수잔 배스넷-맥과이어 / 1993 / 번역학개론 / 인간사랑

[book] 수잔 배스넷 / 2004 / 번역학 이론과 실제 / 한신문화사

[book] Jeremy Munday / 2006 / 번역학 입문-이론과 적용 / 한국외대출판부

[book] 라데군디스 슈톨체 / 2011 / 번역이론 입문 / 한국외대출판부

[web] / 국립국어원 / http://korean.go.kr/09_new/minwon/qna_view.jsp?idx=61990

[web] / http://ja.wikipedia.org/wiki/翻訳研究 / http://ja.wikipedia.org/wiki/翻訳研究

[web] / http://zh.wikipedia.org/wiki/翻譯研究 / http://zh.wikipedia.org/wiki/翻譯研究
KCI Citation (3)

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools