Translation Analysis of Epistemic Modality in Detective Stories: Focusing on Korean Translations of Edgar Allan Poe’s ‘The Murders in the Rue Morgue’
[journal]
강소영
/ 2002
/
[확연], [당연], [개연]의 양태표지 연구
/ 한국어학
/ 한국어학회
16
: 217~236
[book] 고영근 / 1995 / 단어·문장·텍스트 / 한국문화사
[book] 고영근 / 2004 / 한국어의 시제 서법 동작상 / 태학사
[book] 권재일 / 2011 / 한국어 통사론 / 민음사
[book] 김지은 / 1998 / 우리말 양태용언 구문연구 / 한국문화사
[journal] 박재연 / 1999 / 국어 양태 범주의 확립과 어미의 의미 기술-인식 양태를 중심으로 / 국어학 34 : 199~225
[journal]
박재연
/ 2003
/
A Contrastive Study on Modal Expressions of Korean and English: Especially concerning the Grammatical Properties in Negation
/ 이중언어학
/ 이중언어학회
(22)
: 199~222
[book] 박재연 / 2006 / 한국어 양태 어미 연구 / 태학사
[book] 박진영 / 2018 / 탐정의 탄생: 한국 근대 추리소설의 기원과 역사 / 소명출판
[journal]
서유경
/ 2007
/
양태(Modality)의 번역: 노한 번역에서의 양태 번역 유형을 중심으로
/ 통번역학연구
/ 통번역연구소
11
(1)
: 53~78
[book] 서정수 / 2006 / 국어문법 / 한세본
[book] 안주호 / 2012 / 한국어교육과 양태표현 / 한국문화사
[book] 엄녀 / 2010 / 한국어 양태 표현 교육 연구 / 한국문화사
[book] 영미문학연구회 번역평가사업단 / 2005 / 영미 명작 좋은 번역을 찾아서 / 창비
[thesis] 이경희 / 2015 / 레이먼드 카버의 「대성당(Cathedral)」과 그 번역본에 나타난 시점 연구: 양태를 중심으로 / 박사 / 동국대학교
[journal] 이선웅 / 2001 / 국어의 양태 체계 확립을 위한 시론 / 관악어문연구 26 : 317~339
[book] 이정옥 / 2014 / 한국 소설의 추리 기법 / 푸른사상사 : 25~62
[journal]
이주라
/ 2010
/
A Study on the acceptance phase of translated and adapted detective novel in early modern era
/ 어문논집
/ 민족어문학회
(61)
: 81~109
[journal]
이주리애
/ 2012
/
Study on Modality Differences of Korean and Japanese Translations — A Corpus Based Analysis on News Editorials —
/ 번역학연구
/ 한국번역학회
13
(5)
: 175~196
/ 10.15749/jts.2012.13.5.007
[journal]
임동훈
/ 2008
/
The Mood and Modal systems in Korean
/ 한국어 의미학
/ 한국어의미학회
26
: 211~248
[book] 장경희 / 1985 / 현대국어의 양태범주연구 / 탑출판사
[journal] 조영일 / 1998 / 국어 선어말어미의 양태적 의미 고찰 / 한국어학 8 : 39~66
[journal] Bennett, Maurice / 1983 / The Detective Fiction of Poe and Borges / Comparative Literature 35 (3) : 262~275
[journal] Bronzwaer, Wim / 1975 / Deixis as a Structuring Device in Narrative Discourse: An Analysis of Poe’s “the Murders in the Rue Morgue / English Studies 56 (4) : 345~359 / DOI:10.1080/00138387508597708
[book] Bybee, Joan L / 1995 / Modality in Grammar and Discourse / John Benjamins Publishing Company : 1~14
[book] Coates, Jennifer / 1995 / Modality in Grammar and Discourse / John Benjamins Publishing Company : 55~66
[book] Dove, Geroge N / 1997 / The Reader and the Detective Story / Bowling Green State UP
[book] Dutta-Flanders, Reshmi / 2017 / The Language of Suspense in Crime Fiction: A Linguistic Stylistic Approach / Palgrave Macmillan
[book] Fisher, Benjamin F / 2008 / The Cambridge Introduction to Edgar Allan Poe / Cambridge UP
[book] Halliday, Michael A. K / 1976 / Halliday: System and Function in Language / Oxford UP : 189~213
[book] Halliday, Michael A. K / 2004 / An Introduction to Functional Grammar, third edition / Hodder Education
[journal] Jahshan, Paul / 2002 / The Deferred Voice in “The Murders in the Rue Morgue" / The Edgar Allan Poe Review / Penn State UP 3 (2) : 78~91
[book] Lyons, John / 1977 / Semantics, volume 2 / Cambridge UP
[book] Leech, Geoffrey N / 2007 / Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose, second edition / Pearson & Longman
[web] Lewis, Ffrangcon C / 1990 / Unravelling a Web: Writer versus Reader in Edgar Allan Poe’s Tales of Detection’, in Watching the Detectives / Palgrave Macmillan / https://link.springer.com/chapter/10.1007%2F978-1-349-10591-5_7#citeas
[book] Nida, Eugene A / 2001 / Contexts in Translating / John Benjamins Publishing Company
[journal] Nygaard, Loisa / 1994 / Winning the Game: Inductive Reasoning in Poe’s “Murders in the Rue Morgue / Studies in Romanticism 33 (2) : 223~254
[book] Palmer, Frank R / 2001 / Mood and Modality, second edition / Cambridge UP
[journal] Pollard, Denis E. B / 1975 / Fiction and Modality / Philosophy and Phenomenological Research 35 (4) : 472~483
[book] Simpson, Paul / 1993 / Language, Ideology and Point of View / Routledge
[book] Thompson, Ann / 1997 / Theory and Practice of Classic Detective Fiction / Greenwood Press : 51~59
[web] Thoms, Peter / 2002 / Poe’s Dupin and the power of detection’, in The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe (Cambridge Companions to Literature) / Cambridge UP / http://www.gutenberg.org/files/2147/2147-h/2147-h.htm
[book] Edgar Allan Poe / 1975 / The Complete Tales and Poems of Edgar Allan Poe (1975) / Vintage Books
[book] 권진아 / 2018 / 에드거 앨런 포 추리 공포 단편선, 모르그 가의 살인 / 시공사
[book] 박광규 / 2003 / 모르그 가의 살인」,에드거 앨런 포 단편집 마리 로제의 수수께끼 / 국일 미디어
[book] 홍성영 / 1999 / 에드거 앨런 포 단편 전집 3. 뒤팽의 미소 / 하늘연못
[book] 김병호 / 1983 / 세계단편문학대계 4: 포우 단편집 / 상서각