Distinction of the word ‘eye’ in korean and chinese languages

Joo-Oeck Maeng; 정수은

doi:10.16874/jslckc.2014..36.003

China and Korea have been maintaining close relations over the centuries. The nations have been enjoying political, economic, and cultural exchange. For these reasons, Chinese language has become one of the major research subjects in Chinese studies. Most of Chinese language learners whose first language is Korean perceive the meaning of the word ‘眼’, means ‘eye’ in English, as correspondence of ‘눈’ in Korean. However, those two words have significant differences in meanings. Words that have multiple meanings have its marginal meaning based on the central meaning of the word. The patterns of formation of the meaning expansion are related to the way how native speakers of the target language perceive the subject of the word. Therefore, investigating the differences of how people in Korea and China perceive certain words differently by comparing the differences in its central and marginal meanings is important. In this research, the word ‘eye’ in Chinese and Korean is going to be discussed. The patterns of how the meanings are formed will be investigated by looking through the metaphor and metonymy of the target word and how the way of native speakers of the target languages perceive the subject differently.

Citation status

KCI Citation Counts (0)
REFERENCES (19)
열림/닫힘 버튼
* 2022년 이후 발행 논문의 참고문헌은 현재 구축 중입니다.

[book] 김준기ㆍ김향숙 / 2003 / 현대국어 관용어연구 / 한국문화사

[book] G. Lakoff / 2011 / 삶으로서의 은유 / 박이정

[book] 김동환 / 2008 / 인지언어학 기초 / 한국문화사

[book] 임지룡 / 2009 / 의미의 인지언어학적 탐색 / 한국문화사

[book] 임혜원 / 2004 / 공간개념의 은유적 확장 / 한국문화사

[book] 이경자 / 1999 / 우리말 신체어 형성 / 충남대학교 출판부

[book] 국립국어원 / 2001 / 국립국어원편 / 두산동아출판사

[book] / 2001 / 現代漢語詞典 / 商務印書館

[book] / 2004 / 現代漢語規範詞典 / 外語敎學與硏究出版社語文出版社

[journal] 민영란 / 2012 / Comparative Research on Semantic Extension of [얼굴] and [臉] - Focus on the Semantic Equivalence of Chinese and Korean Language / 어문론총 / 한국문학언어학회 (57) : 91~114

[thesis] 배도용 / 2001 / 우리말 신체어의 의미 확장 연구 / 박사 / 부산대학교 대학원

[journal] 박종갑 / 2007 / A Contrastive Study on Polysemous Words between Korean and Vietnamese - with a Special Reference on Several Body-terms / 어문학 / 한국어문학회 5(96) : 51~86

[thesis] 박은희 / 2008 / 프랑스어와 한국어의 신체은유표현 비교연구 : '눈'의 경우 / 석사 / 한국외대

[journal] 임지룡 / 1996 / Cognitive Semantic Properties of Polysemous Words / 언어학 / 사단법인 한국언어학회 22(18) : 229~261

[journal] 임지룡 / 1998 / 다의어의 비대칭 양상 연구 / 언어과학연구 15 : 309~331

[journal] 이기동 / 1984 / 다의어와 의미의 일관성 / 인문과학 / 인문학연구원 52 : 17~46

[journal] 이기동 / 1986 / 낱말의 의미와 범주화 / 동방학지 50 : 289~332

[journal] 이종열 / 1998 / ‘가다’의 다의성에 대한 인지의미론적 연구 / 한국어의미학 3 : 97~118

[journal] 이상도 / 1997 / 신체어 다의구조에 대한 한중 대비 연구 / 중국언어연구 8 : 241~264

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools

Sharing

Issue List

Citation status