KJC Korea
Journal Central

The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China 2022 KCI Impact Factor : 0.17

Korean | English

pISSN : 1738-0502 / eISSN : 2635-4373

http://journal.kci.go.kr/ksclc

BACK
TOP

Home > Explore Content > All Issues > Article View

6 of 18

A Study on Unofficial Chinese Translation of The Korean Webtoons

The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China
Abbr : JSLCKC
2015, (39), pp.121-144
DOI : 10.16874/jslckc.2015..39.006

Publisher : Korean Society of Study on Chinese Languge and Culture
Research Area : Chinese Language and Literature

Published : October 31, 2015

¹경희대학교

ABSTRACT
열림/닫힘 버튼

According as popularity of Korean webtoon rises in the country such as China, unofficial translation has appeared in succession. Whether there is no doubt about illegality of unofficial translation but people may be wondering how quality of the translation is and if there is something that can be referred by official translators. Therefore, this paper explores unofficial translation in four categories such as the fidelity of the translation to the original text, the fluency of the translation, the correspondence of text type characteristic and the translation strategy of culture element. Official translators can do better webtoon translation by escaping fault of unofficial translation and learning the merits of them.
KEYWORDS
열림/닫힘 버튼

webtoons translation, translation practice, translation criticism

Statistics

856 Viewed

184 Downloaded

Tools

Print this page

Export Citation

Sharing

Issue List

Citation status

KCI Citation Counts (2)
열림/닫힘 버튼
REFERENCES (12)
열림/닫힘 버튼
* 2022년 이후 발행 논문의 참고문헌은 현재 구축 중입니다.

[other] 김승환 / 2014 / 발목 잡힌 웹툰 한류 / 세계일보 , 2014년6월22일자

[thesis] 박정윤 / 2014 / 영화 엽기적인 그녀 한불자막 번역 분석 : 팬자막을 중심으로 / 석사 / 고려대학교

[journal] 이상빈 / 2011 / A Study on Improving the Legal Status of Fan Translation: With Emphasis on the ‘Fair Use’ Principle / 번역학연구 / 한국번역학회 12(4) : 119~143

[journal] 이창수 / 2013 / Methodology of corpus-based translation studies / 통역과 번역 / 한국통역번역학회 15(1) : 99~124

[journal] 장기 / 2014 / A Research of Webtoon Translation from Korean into Chinese / 통번역교육연구 / 한국통번역교육학회 12(3) : 203~241

[book] 방몽지 / 2011 / 中國譯學大辭典 / 上海外語教育出版社

[book] Jeremy Munday / 2005 / INTRODUCING TRANSLATION STUDIES-Therories and Applications / 商務圖書館

[book] 이화경 / 2005 / 西方翻譯研究方法論：70年代以後 / 北京大學出版社

[book] 사현주 / 2005 / 飜譯硏究: 理論,方法, 評價 / 中國文史出版社

[web] / 네이버 웹툰 공식 중국어 번역 사이트 / http://www.webtoons.com/zh-hans/

[web] / 圖庫漫畫 / http://www.tuku.cc

[web] / 動漫之家 / http://manhua.dmzj.com