Two Characteristics of Fictional Narrative in the Nineteenth-Century Protestant Missionary Chinese Periodicals

Soon-Bang Oh

doi:10.16874/jslckc.2016..42.017

KJC Korea
Journal Central

The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China 2022 KCI Impact Factor : 0.17

Korean | English

pISSN : 1738-0502 / eISSN : 2635-4373

http://journal.kci.go.kr/ksclc

BACK
TOP

Home > Explore Content > All Issues > Article View

17 of 22

Two Characteristics of Fictional Narrative in the Nineteenth-Century Protestant Missionary Chinese Periodicals

The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China
Abbr : JSLCKC
2016, (42), pp.423-443
DOI : 10.16874/jslckc.2016..42.017

Publisher : Korean Society of Study on Chinese Languge and Culture
Research Area : Chinese Language and Literature

Published : October 31, 2016

Soon-Bang Oh ¹

¹숭실대학교

ABSTRACT
열림/닫힘 버튼

This paper provides analysis of how creation and translation of Chinese Fiction in two points. First, we find out that the periodicals have two narrative tendencies, Chapter-and-Section Format(話本章回體) and Allegory Short Sketch Format(寓言筆記體) based on eight periodicals published by Western missionaries, and translation of Western Christian fictions and creation of Chinese Christian fictions. We inspect how the publications of the periodicals and the Christian Chinese fictions were spread out, what narrative characteristics they had, and how they played a leading role in popularization and modernization of Chinese literature in the nineteenth century. Second, the translation of periodicals and Christian fictions made Christian missionary activities in the form of written works more influential. This paper reviews and analyzes periodicals (Chinese Monthly Magazine《察世俗每月統計傳》, Sino-Western New《中西聞見錄》, and The Sino-Western Church Report《中西敎會報》), and translation and creations of Chinese Christian fictions by Western missionaries, William Milne, William Martin, Timothy Richard, and John Young Allen as writers as well as editors-in-chief of the periodicals. Based on the study, it is turned out that the path of the missionary activities by written works overlaps with the path over which the nineteenth century Christian Chinese fictions were spread out, which supports that the translations fortified Christian missionary at that time.
KEYWORDS
열림/닫힘 버튼

Western Protestant Missionaries William Milne 米憐 to Young John Allen 林樂之, Missionary Journalists & Fiction Writers, Eight Missionary Chinese Periodicals Chinese Monthly Magazine《察世俗每月統計傳》to The Sino-Western Church Report《中西敎會報》, Publication & Spread of Chinese Christian Fictions Dialogue Between the Two Friends Zhang and Yuan《張遠兩友相論》to The parables of Frederic Adolphus Krummacher 《喩道要旨》

Statistics

223 Viewed

17 Downloaded

Tools

Print this page

Download PDF

Export Citation

Sharing

Facebook

Twitter

Issue List

Vol. No.69

Vol. No.68

Vol. No.67

Citation status

KCI Citation Counts (0)
REFERENCES (20)
열림/닫힘 버튼
* 2022년 이후 발행 논문의 참고문헌은 현재 구축 중입니다.

[other] / 察世俗每月統記傳

[other] / 特選撮要每月紀傳

[other] / 東西洋考每月統記傳

[other] / 萬國公報

[other] / 中西敎會報

[book] / 2000 / 晩淸期刊全庫 / 上海圖書館

[book] 李提摩 / 1894 / 喩道要旨 / 上海美華書館

[book] 林樂之 / 1902 / 安人車 / 上海美華書館

[book] 史和編 / 1991 / 中國近代報刊名錄 / 福建人民出版社

[book] 李汝儀 / 2002 / 伊索寓言全集 / 譯林出版社

[book] 王文兵 / 2008 / 丁韙良與中國 / 外語敎學與硏究出版社

[book] 宋莉華 / 2010 / 傳敎士漢文小說硏究 / 上海古籍出版社

[book] 趙曉蘭 / 2011 / 傳敎士中文報刊史 / 復旦大學出版社

[book] 顔瑞芳 / 2011 / 淸代伊索寓言漢譯三種ㆍ導論 / 五南圖書出版公司

[book] 吳淳邦 / 2008 / 中國近代의 小說翻譯과 中韓小說의 雙方向翻譯硏究 / 崇實大學校出版社

[book] 吳淳邦 / 2015 / 19世紀東亞細亞의 翻譯과 基督敎文書宣敎 / 崇實大學校出版社

[journal] 오순방 / 2008 / 淸末 영국선교사 티모티 리차드의 基督敎文言翻譯小說《喩道要旨》의 翻譯特性硏究 / 중국어문논역총간 / 중국어문논역학회 (23) : 53~90

[confproc] 吳淳邦 / 2015 / 晩淸基督敎翻譯小說的翻譯策略硏究 / 西方傳敎士與中国近代文學國際學述硏討會論文集 / 復旦大学中國語言文學系

[book] Timothy Richard / 1916 / Forty-Five Years in China:Reminiscences / Fisher Unwin Ltd

[book] Georg Rosenthal / 1996 / 科錄馬赫與其生平 / Kulturstiftung Bbg