중국 근대 매체와 飜譯 ― ≪時務報≫의 朝鮮 관련 기사를 중심으로

JEONJIN   MOON

doi:10.26585/chlab.2012..35.009

The early 20th century began to spread rapidly along with typography,Shanghai has been the center of modern media. In addition, Shanghai was the hub of the reform movement of 1898 emerged as a major political issue. Laying on one of the most influential media is Shiwubao. This study explores the translation source of Korea-related articles, and analyzes these reconstructed knowledges about Korea. Shiwubao, as media, emphasizes communication with the world. Thus Shiwubao raises the importance of “a wide range of translation”, Korea-related articles are contained in the world’s knowledge “collected in many ways.”However, most of them have focused on communication with media of empires,such as English newspapers and Japanese newspapers. So, this study could not find translated knowledges about Korea in Korean newspapers based on Korea’s language, and having only the full knowledge of Korea in the articles was an extremely rare case. In contrast, in most articles related to Korea, Korea took place in between great powers, especially Russian or Japanese. Since the mid-19th century, Korea was imaged as a country that was ‘closed’ and did not want to trade with foreigns. So, Korea was reconfigured as a hopeless organization. Shiwubao seeked communication with the world, but the pathway to Korea was blocked. The information about Korea that was shown by English newspapers and Japanese newspapers reconstituted the image of Korea. Translated articles about Korea in Shiwubao was not only introducing Korea, it might had the desire to be “a strong nation” in the relationships of the world.

Citation status

KCI Citation Counts (1)
열림/닫힘 버튼
REFERENCES (20)
열림/닫힘 버튼
* 2021년 이후 발행 논문의 참고문헌은 현재 구축 중입니다.

[other] / 申報

[other] / 時務報

[other] / 淸議報

[web] 張之洞 / 1898 / 勸學篇 / http://www.douban.com/group/topic/3636335

[book] 발터 벤야민 / 1994 / 번역가의 작업, In 문예비평과 이론 / 문예출판사

[book] 김성남 / 2004 / 근대전환기 동아시아 속의 한국 / 성균관대학교 출판부

[book] 유영렬 / 2004 / 19세기 말 서양선교사와 한국사회: The Korean repository를 중심으로 / 景仁文化社

[book] 박원호 / 2005 / 15-19세기 중국인의 조선인식 / 고구려연구재단

[book] 앨프리드 W. 크로스비 / 2005 / 수량화 혁명 / 심산

[book] 차배근 / 2008 / 중국근대언론발달사 1815-1945 / 서울대학교 출판부

[book] Elizabeth L. Eisenstein / 2008 / 근대 유럽의 인쇄 미디어의 혁명 / 커뮤니케이션북스

[book] 헨리 위그햄 / 2009 / 영국인 기자의 눈으로 본 근대 만주와 대한제국 / 살림

[book] 박태호 / 2010 / 역사의 공간 / 휴머니스트

[journal] 이동후 / 1999 / 기술중심적 미디어론에 대한 연구: 맥루한, 옹, 포스트만을 중심으로 / 언론과 사회 (24)

[journal] 車泰根 / 2003 / ‘중국’의 시각: 조선, 대한제국, 그리고 ‘일본의 조선’―1870년부터1919년까지 신문, 잡지 등 언론매체를 중심으로 / 中國學論叢 16

[journal] 文丁珍 / 2011 / 중국 근대 상하이의 매체와 커뮤니케이션―19세기 말 ≪申報≫, ≪點石齋畵報≫, ≪時務報≫를 중심으로 / 中國現代文學 56

[book] 劉蘭肖 / 2007 / 晩淸報刊與近代史學 / 中國人民大學出版社

[book] 閭小派 / 2010 / 中國早期現代化中的傳播媒介 / 上海三联书店

[other] 潘光哲 / 2005 / ≪時務報≫和它的讀者＞, ≪歷史硏究≫ 第5期.20세기 초 중국의 근대어와 근대지식 연표 작성 및 데이터베이스화―1896∼1915년간발행된 ≪時務報≫, ≪淸議報≫, ≪新民叢報≫, ≪浙江潮≫, ≪民報≫, ≪東方雜誌≫, ≪庸言≫, ≪甲寅≫ 등 8종 잡지를 대상으로―

[web] / 中國文獻媒體資料中心 / http://cmmc.sinology.org

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools

Sharing

Issue List

Citation status