A Translation and Annotation of Li bai’s “Here I write a preface by sending Caishi from Jiangxia to Yunmeng in the early spring.” and “Here I write a preface by sending Wangzangong, Jiashaogong, who live in Yangquxian and Yinshaogong, who live in Shiaixian, going from Taiyuan to the capital under the recommendation in the fall.”

cho sung chun; Deuk-Chang Cho

doi:10.26585/chlab.2018..62.011

KJC Korea
Journal Central

JOURNAL OF CHINESE STUDIES 2021 KCI Impact Factor : 0.37

Korean | English

pISSN : 1229-3806 / eISSN : 2765-6330

http://journal.kci.go.kr/kucsi

BACK
TOP

Home > Explore Content > All Issues > Article View

11 of 11

A Translation and Annotation of Li bai’s “Here I write a preface by sending Caishi from Jiangxia to Yunmeng in the early spring.” and “Here I write a preface by sending Wangzangong, Jiashaogong, who live in Yangquxian and Yinshaogong, who live in Shiaixian, going from Taiyuan to the capital under the recommendation in the fall.”

JOURNAL OF CHINESE STUDIES
2018, (62), pp.227-243
DOI : 10.26585/chlab.2018..62.011

Publisher : CHINESE STUDIES INSTITUTE
Research Area : Chinese Language and Literature

Published : December 31, 2018

cho sung chun ¹, Deuk-Chang Cho ²

¹을지대학교
²협성대학교

ABSTRACT
열림/닫힘 버튼

This paper translates and explains two prose of Li Bai(李白). The first prose is “Here I write a preface by sending Caishi(蔡十) from Jiangxia(江夏) to Yunmeng(雲夢) in the early spring.”. This prose consists of three paragraphs. The first paragraph describes the personality of Caishi, the interacts of Li bai and Caishi in the past and farewell of Li Bai and Caishi. The second paragraph describes the beautiful scenery on Caishi’s return to his hometown and Li Bai’s longing for his hometown. The third paragraph urges to keep a promise that Li Bai asks Caishi to go on a trip together in the fall. The second prose is “Here I write by sending Wangzangong(王讚公), Jiashaogong(賈少公), who live in Yangquxian(陽曲縣) and Yinshaogong(尹少公), who live in Shiaixian(石艾縣), going from Taiyuan(太原) to the capital under the recommendation in the fall.” This prose consists of five paragraphs. The first paragraph describes the significantly important geographical position of Taiyuan. The second paragraph describes the learning of Wangzangong, the writing skill of Jiashaogong, and the speaking skill of Yinshaogong. The third paragraph states that Wangzangong and Jiashaogong will go to the capital and take the test. The fourth paragraph describes Lishu(李舒), a cousin of Li Bai, held a banquet at a bar in Nanzha(南柵) and took farewell of three people. The fifth paragraph says that the preface has already been completed and asks to present the poem.
KEYWORDS
열림/닫힘 버튼

prose, Li Bai(李白), preface, Caishi(蔡十), Wangzangong(王讚公), Jiashaogong(賈少公), Yinshaogong(尹少公)

Statistics

143 Viewed

15 Downloaded

Tools

Print this page

Download PDF

Export Citation

Sharing

Facebook

Twitter

Issue List

Vol. No.70

Vol. No.69

Vol. No.68

Citation status

KCI Citation Counts (0)
REFERENCES (16)
열림/닫힘 버튼
* 2021년 이후 발행 논문의 참고문헌은 현재 구축 중입니다.

[book] 王琦 / 1977 / 李太白全集 / 中華書局

[book] 郁賢皓 / 1982 / 李白叢考 / 陝西人民出版社

[book] 詹鍈 / 1984 / 李白詩文繫年 / 人民文學f出版社

[book] 牛寶彤 / 1989 / 李白文選 / 學苑出版社

[book] 安旗 / 1990 / 李白全集編年注釋 / 巴蜀書社

[book] 李白 / 1994 / 李太白文集 (宋蜀刻本唐人集叢刊) / 上海古籍出版社

[book] 詹鍈 / 1996 / 李白全集校注匯釋集評 / 百花文藝出版社

[book] 瞿蛻園 / 1998 / 李白集校注 / 上海古籍出版社

[book] 謝育爭 / 1998 / 李白散文硏究 / 文津出版社

[book] 郁賢皓 / 2015 / 李太白全集校注 / 鳳凰出版社

[book] 郁賢皓 / 2017 / 新譯李白文集 / 三民書局

[journal] 朱金城 / 1987 / 論李白的散文 / 李白學刊 1

[journal] 林心治 / 2001 / 隨唐五代的巴蜀散文(三) / 渝州大學學報 18(2)

[book] 황선재 / 2013 / 이태백 명시문 선집: 시선(詩仙)의 향연 / 박이정

[thesis] 申正秀 / 1998 / 李白散文硏究 / 석사 / 高麗大學校大學院

[journal] 신하윤 / 2010 / 李白散文譯註 (Ⅰ) - 書類 <上安州裴長史書> / 중국어문논역총간 / 중국어문논역학회 (26) : 591~611