HongDamHeon Cheokdok(≪洪湛軒尺牘≫) in Peking University: Its Deciphered Text and Annotated Translation(Ⅳ)

Kang, Chansoo

doi:10.26585/chlab.2020..69.015

This is the fourth paper in a series of research courses that examine HongDamHeon Cheokdok(≪洪湛軒尺牘≫), kept in the Rare Books Collection of Peking university library, comparing four letters--from the 27th to the 30th letter--with the domestic literary collection and translating it back into Korean. The 27th letter written by Qing Dynasty's scholars, Yan Cheng(嚴誠) in the fall of 1767 contain a number of sentences that reveal his academic attitude and thought, while writing down his longing for Chosun Dynasty's envoy, Hong Dae-yong plaintively. The 28rd letter is two poems in which Yan Cheng implicitly wrote his feelings of missing of his friend, Hong Dae-yong. The 29th letter is a letter from Yan Cheng to Pan Ting-yun(潘庭筠), who passed the state examination in the second lunar month of 1766 and was living in Beijing. In the letter, Yan Cheng asked Pan Ting-yun to leave his letter to Pan's cousin, Xu Guang-ting(徐光庭). The 30th letter is a letter from Yan Cheng to Pan Qi-xiang(潘其祥), the father of Pan Ting-yun, in the fall of 1767. In this letter, Yan Cheng asked Pan Qi-xiang to send his letter to Beijing. Through a study of these four letters, I translate these letters in classical Chinese into Korean and investigate the correct meaning and the inside story of the four letters.

Citation status

KCI Citation Counts (0)
REFERENCES (18)
열림/닫힘 버튼
* 2021년 이후 발행 논문의 참고문헌은 현재 구축 중입니다.

[book] 羅以智再抄 / 日下題襟合集 / 北京대학 소장본

[book] 梁詩正 / 1971 / 西湖志纂 / 文海출판사

[book] 金元行 / 1998 / 韓國文集叢刊 220책 / 民族文化推進會

[book] 金昌翕撰 / 1996 / 韓國文集叢刊 165-167책 / 民族文化推進會

[book] 李德懋 / 2000 / 韓國文集叢刊 257-259책 / 民族文化推進會

[book] 洪大容 / 2001 / 산해관 잠긴 문을 한 손으로 밀치도다 / 돌베개

[book] 洪大容 / 1997 / 을병연행록 / 태학사

[book] 洪大容 / 2000 / 韓國文集叢刊 248책 / 民族文化推進會

[book] 編者未詳 / 1933 / 燕杭詩牘 / 서울대학교 규장각한국학연구원 소장

[thesis] 김태준 / 1983 / 乙丙燕行錄(영인해설) / 명지대학교

[journal] 劉婧 / 2016 / 18世纪中韩文人交流诗文集≪日下题襟合集≫與≪日下题襟集≫的传抄本 / 溫州大學學報 29

[book] 劉婧 / 2014 / 日下題襟集 / 上海古籍出版社

[journal] 박현규 / 1999 / ＜朝鮮ㆍ淸朝人의 燕京交遊集-≪日下題襟合集≫의 발굴과 소개＞ / 韓國漢文學硏究 23

[journal] 박현규 / 2011 / The Compilation and Editions of Ilha jegeum jip(日下題襟集) / 한국한문학연구 / 한국한문학회 (47) : 653~677 / 10.30527/klcc..47.201106.020

[journal] 강찬수 / 2009 / ≪中朝學士書翰≫의 자료 가치에 대한 管見 / 중국어문논총 / 중국어문연구회 (42) : 221~244 / 10.26586/chls.2009..42.009

[journal] 강찬수 / 2009 / ≪中朝學士書翰≫脫草 원문 및 校釋 / 중국어문논총 / 중국어문연구회 (41) : 279~307 / 10.26586/chls.2009..41.013

[journal] 강찬수 / 2010 / Hongdamheoncheokdok(≪洪湛軒尺牘≫)in Peking(北京) University / 중국어문논총 / 중국어문연구회 (45) : 147~170 / 10.26586/chls.2010..45.006

[journal] 허경진 / 2008 / 洪大容 집안에서 편집한『燕杭詩牘』 / 열상고전연구 / 열상고전연구회 (27) : 247~298 / 10.15859/yscs..27.200806.247

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools

Sharing

Issue List

Citation status