A Comparative Study of Lexical Meanings in Chosun-ilbo and Rodong-shinmun

Cheong, Yunam; Wang，Guehyun; Sanghoun Song

doi:10.19033/sks.2020.9.69.253

This study builds up a methodological pipeline to compare the lexical difference between the South Korean data and the North Korean data using the recent techniques of natural language processing. Assuming that the Chosun-ilbo and Rodong-shinmun are the counterpart of each other, we created the word embedding models to compare the distributional properties. We collected the data published in the newspapers from 2015 to 2017, preprocessed the texts, and then ran the Word2Vec library with the manipulated data. Classifying the patterns of lexical difference into four subtypes, we delved into how the two Korean languages have been lexically divergent.

Citation status

KCI Citation Counts (5)
열림/닫힘 버튼
REFERENCES (16)
열림/닫힘 버튼
* 2021년 이후 발행 논문의 참고문헌은 현재 구축 중입니다.

[thesis] 김다혜 / 2017 / 의미 생성 기제를 활용한 새터민 대상 어휘 교육 내용 연구: 남북 의미변이어의 비교를 통해 / 석사 / 영남대학교

[journal] 김대욱 / 2016 / Semantic Network Analysis on Suicide Reporting from 2005 to 2014: The Chosun Il-bo and the Hankyoreh / 한국언론학보 / 한국언론학회 60(2) : 178~208 / 10.20879/kjjcs.2016.60.2.007

[journal] 김완서 / 2020 / A Discourse Comparative Analysis of Kim Jong Un's New Year's address by Year: Focusing on 2017, 2018, 2019 New year's address / 동악어문학 / 동악어문학회 (80) : 391~424

[journal] 김일환 / 2017 / Sketching North Korea: The Representations of North Korea Based on Newspaper Big Data, ‘Trends 21’ / 현대북한연구 / 심연북한연구소 20(2) : 7~37 / 10.17321/rnks.2017.20.2.001

[journal] 남길임 / 2012 / Lexical Co-occurrence and Semantic Prosody / 한글 / 한글학회 (298) : 135~164

[confproc] 박명수 / 2019 / 신문 말뭉치를 활용한 남북한 어휘 대조 연구 / 한국언어문화학회 제29차 추계 전국학술대회발표 자료집 : 254~269

[book] 전수태 / 1989 / 남북한 언어비교: 분단시대의 민족어 통일을 위하여 / 녹진

[journal] 정유남 / 2019 / A study on the degree of differentiation between North and South Korea langauge and its ideological vocabulary : focusing on ‘PyojunGugeo Dictionary(Web)’ and ‘Joseonmal Dictionary(Revised Edition)’ / Journal of korean Culture / 한국어문학국제학술포럼 44 : 37~76

[journal] 정유남 / 2020 / A Deep Learning-based Analysis of Ideological Words in Rodong Sinmun / 한국어학 / 한국어학회 88 : 213~245 / http://dx.doi.org/10.20405/kl.2020.08.88.213

[journal] 차민경 / 2015 / A Semantic Network Analysis of “Creative Economics” in News Frame / 한국언론학보 / 한국언론학회 59(2) : 088~120

[journal] 최경봉 / 2008 / Problems of the Comparative Studies on the South-North Korean and Their Reform Proposal for the Compilation of Comparative Wordbook / 한국어학 / 한국어학회 39 : 331~363

[journal] 최정균 / 2017 / A Study on Differences of Aspect of Report by News Media Using Text Mining Analysis / Journal of The Korean Data Analysis Society / 한국자료분석학회 19(5) : 2509~2522 / https://doi.org/10.37727/jkdas.2017.19.5.2509

[journal] Bojanowski, P. / 2017 / Enriching Word Vectors with Subword Information / Transactions of the Association for Computational Linguistics 5 : 135~146

[journal] Boleda, G. / 2020 / Distributional Semantics and Linguistic Theory / Annual Review of Linguistics 6 : 213~234

[other] Mikolov, T. / 2013 / Efficient estimation of word representations in vector space / arXiv preprint arXiv: 1301.3781

[web] / 표준국어대사전(웹) / https://stdict.korean.go.kr/main/main.do

KJC Korea
Journal Central

Statistics

Tools

Sharing

Issue List

Citation status