2019년 8월 2일, 일본 정부의 수출 관리 우대 대상국에서 한국을 제외하기로 한 사실을 공표한 직후 소집된 긴급 국무회의에서 문재인 대통령은 깊은 유감의 뜻을 표명했다. 문 대통령의 발언은 복수의 일본 미디어에서도 소개되었는데, 해당 발언 중 일본의 조치를 비판하기 위해 사용된 ‘적반하장(賊反荷杖)’이라는 사자성어를 다수의 일본 미디어가 ‘도둑이 오히려 뻔뻔하게 군다’라는 뜻의 '盗人猛々しい'로 번역하여 보도하였다. 이에 대해 일본의 사토 마사히사(佐藤正久) 외무부대신¹⁾이 “품위 없는 단어까지 사용하는 것은 비정상적이다”, “일본에 대해 무례하다”라고 비난하였으며 한국 정부는 해당 발언에 대한 항의를 일본 정부에 전달하는 등 한일 양국이 날카롭게 대립하는 사태가 벌어졌다. 한편 이 문제에 대해 일본 일간지 마이니치 신문은 2019년 8월 7일자 기사²⁾에서 ‘盗人猛々しい’라는 표현은 사자성어 ‘적반하장’의 한자를 일본어로 그대로 직역한 것으로 오역은 아니지만 해당 단어가 대통령의 공식 발언에서 등장했다는 상황과 실제로 한국에서 사용되는 ‘적반하장’이라는 단어의 뉘앙스 등을 고려하면 다른 표현이 적절했을 것이라는 견해를 밝히며 번역이 대립의 불씨가 되었다고 지적했다. 한국어와 일본어는 명사의 한자 표기나 어순, 문장 구조 등에서 유사한 점이 많아 두 언어를 한 자 한 자 그대로 직역해도 어느 정도 의미가 통하지만, 직역한 문장은 자연스럽고 읽기 쉬운 번역문이라고 할 수 없다(김한식, 2008, p40). 또한 성별, 연령, 교육 수준 등에 관계없이 불특정다수의 사람들에게 사회적으로 중요도가 높은 최신 정보가 각종 방송매체를 통해 대량 전파되는 뉴스의 특징을 고려하면, 뉴스를 번역할 때는 도착언어 사용자의 오해를 초래하지 않도록 올바른 표준어로 알기 쉽고 자연스러운 문장을 구사해야 한다. 나아가 자막, 영상 등을 통한 시각적 정보 없이 음성만으로 전달되는 라디오 뉴스를 번역하는 경우 더욱 세심한 주의가 필요할 것이다. Valdeón(2015)에 따르면 뉴스 번역작업은 17세기에 시작된 저널리즘의 성장에 크게 공헌하였으며, 뉴스 번역 관련 연구는 21세기에 접어들면서 번역학의 하위분야로서 활발히 진행되고 있다. 그러나 그런 한편으로 라디오 매체 뉴스 번역, 특히 한국어와 일본어 간의 뉴스 번역에 대한 연구는 아직 미미한 단계에 머물러 있어 더욱 활발한 연구가 필요할 것으로 생각된다. 본 연구에서는 위와 같은 상황을 고려하여 일본의 공공 방송인 NHK가 자사의 일본어 뉴스 중 일부를 한국어로 번역하여 NHK월드 라디오일본(NHKワールド・ラジオ日本)을 통해 발신하고 있는 ‘코리언³⁾ 뉴스’의 사례를 통해 통해 일본발 한국어 번역 뉴스 텍스트의 특징을 살펴보고, 해당 특징은 기존의 뉴스 번역 관련 선행 연구를 통해 밝혀진 사항들과 비교하여 차이점이 있는지, 만약 있다면 어떤 차이가 있는지, 그리고 그러한 차이점이 나타나게 된 배경에는 어떤 것이 있는지를 문헌 조사와 텍스트 분석을 통해 알아보고자 한다.

본 연구에서는 NHK월드 라디오일본의 ‘코리언 뉴스’의 사례를 통해 일본발 한국어 번역 뉴스 텍스트의 특징을 살펴보고, 기존의 뉴스 번역 관련 선행 연구를 통해 밝혀진 사항들과 비교 분석하기 위하여 문헌 조사와 텍스트 분석을 진행한다. 텍스트 분석에 있어서는 2019년 6월 27일부터 30일까지의 기간 동안 NHK월드 라디오일본의 ‘코리언 뉴스’ 프로그램을 통해 방송된 기사문 총 65건을 텍스트 분석 대상으로 삼았다. 한편 텍스트의 분석에 있어서는 Bielsa & Bassnett(2009, p64)가 뉴스 번역 작업 시 빈번하게 나타나는 도착 텍스트의 변화 양상으로 꼽은 ①제목 및 리드 변경(Change of title and lead), ②불필요한 정보 삭제(Elimination of unnecessary information), ③중요한 배경지식 첨가(Addition of important background information), ④단락 순서 변경(Change in the order of paragraphs), ⑤정보 요약(Summarizing information)의 5개 항목과 崔(2001), 김한식(2010) 등이 한국과 일본에서 별도의 한자 표현이 사용되므로 번역사의 개입 및 주의가 필수적이라고 지적한 한자어 명사 표기의 변경을 더해 총 6개 항목을 기준으로 텍스트 변화 양상을 살펴보고자 한다. Bielsa & Bassnett(2009)에 따르면, 번역된 뉴스 텍스트의 제목과 리드는 도착 텍스트의 독자, 혹은 미디어 매체의 필요에 따라 완전히 새로운 표현으로 대체되기도 하며, 도착 텍스트 독자들에게 있어 이미 잘 알려져 있어 언급이 불필요한 정보나 잘 알려져 있지 않은 원거리 지역에서의 매우 구체적인 정보 등은 생략되는 한편, 도착 텍스트 독자들의 이해를 돕기 위해 원문에 없는 중요한 배경지식을 첨가하기도 한다. 또한 출발 텍스트와 도착 텍스트의 독자들은 서로 다른 문화권에서 텍스트를 접하게 되므로 도착 문화권의 문맥과 문체 등을 고려하여 도착 텍스트의 단락 순서가 변경되는 경우도 있다. 한편 지면상의 제약이 있거나 도착 텍스트 독자들에게는 관련도가 낮은 긴 기사가 짧게 요약되기도 한다. 한자어 명사 표기와 관련해서는 崔(2001, p35)가 ‘북한’, ‘남한’, ‘한반도’ 등의 한자어가 일본어로는 ‘北朝鮮(북조선)’, ‘韓国(한국)’, ‘朝鮮半島(조선반도)’로 번역되므로 주의가 필요하다고 언급한 한편, 김한식(2010, p44)은 정치적 의미가 강한 용어가 출발 텍스트에 등장할 때 번역자의 개입이 필연적으로 발생한다고 지적하고 있다.

본 연구에서는 ‘코리언 뉴스’의 사례를 통해 통해 일본발 한국어 번역 뉴스 텍스트의 특징을 살펴보고, 해당 특징은 기존의 뉴스 번역 관련 선행 연구를 통해 밝혀진 사항들과 비교하여 차이점이 있는지, 만약 있다면 어떤 차이가 있는지, 그리고 그러한 차이점이 나타나게 된 배경에는 어떤 것이 있는지를 문헌 조사와 텍스트 분석을 통해 알아보았다. 그 결과 ‘코리언 뉴스’는 출발 텍스트와 비교하여 배경 지식의 첨가나 문단 순서의 변경 등은 이루어지지 않았지만, 기존 선행 연구를 통해 알려진 사례들과 마찬가지로 제목과 리드가 변경되고, 연도 표기에 있어서는 일본식 연호 표기가 아니라 한국에서 일반적으로 사용되는 서력기원 표기법이 사용되거나 일본 국내의 사정이 자세히 서술된 내용이 요약 또는 삭제되는 등 도착 텍스트 독자 및 청취자들의 이해를 돕기 위한 번역 방법을 채택하고 있다는 점을 알 수 있었다. 한편으로 ‘코리언 뉴스’의 번역문은 기본적으로 한국의 표준어법을 따라 작성되었지만 ‘북조선’, ‘로동당’ 등의 정치적 용어 사용에 있어 한국 관계자의 발언을 직접 인용하는 경우와 그렇지 않은 경우의 표기법이 달라 텍스트 전체의 통일성을 저해하는 사례도 발견할 수 있었다. 이러한 현상은 NHK월드 라디오일본 홈페이지의 언어 설정에서도 관찰되는데, 해당 홈페이지 상에서 한국어는 영문으로 Korean, 한국어로는 ‘코리언’, 일본어로는 ‘韓国語(한국어)’가 아닌 ‘ハングル(한글)’로 적혀 있는 등 한국에서 쓰이는 표준어와는 다소 다른 양상을 보이고 있다. 이와 관련하여 NHK월드 라디오일본의 관계자에게 이메일로 문의한 결과 NHK 내부에서는 한국과 북한에서 사용하는 언어를 따로 구별하지 않고 ‘조선어’로 인식하고 있지만 이는 ‘북한(북조선)에서 사용되는 언어’를 가리키는 것은 아니며, 일본에서 예전부터 사용해 온 한반도를 가리키는 ‘조선반도’라는 명칭에서 유래한 것이라고 한다. 또한 북한에서 사용되는 고유 명사의 경우 북한에서 실제 사용되는 표기법에 따라 ‘북조선’ 등으로 표기하지만, 특정 인물의 발언을 직접 인용하는 경우에는 해당 인물의 소속을 고려하여 작성하기도 한다는 답변을 받을 수 있었다.

라디오의 가장 큰 특징은 시각적 능력이 필요 없는 ‘보이지 않는 매체’라는 점으로(양동복, 2012), 신문 등의 문자 매체와 달리 라디오는 문자를 읽을 수 없는 사람도 접근 가능한 정보를 제공한다. 또한 라디오 청취는 운전이나 작업 등 여러 행동과 병행할 수 있으며, 라디오를 통해 전해지는 음악, 이야기, 뉴스 등의 정보는 일상 생활에 활력소가 되기도 한다(배재우, 2012). 특히 일본에서는 1992년부터 지역 활성화를 목표로 각 지역사회에 기반을 둔 ‘커뮤니티 라디오’가 등장함에 따라 행정, 관광, 교통정보 등 지역 정보를 제공하는 지역 밀착형 미디어로서 확산되었으며, 지진, 해일 등의 자연재해가 발생했을 때 정보 발신기지로서 널리 활용되고 있다(兼古，2017; 入江・西久, 2019). 웹페이지와 스마트폰 등 새로운 미디어가 등장하는 가운데 라디오의 존재감은 전성기와 비교하여 다소 희미해지긴 했으나 라디오 방송은 여전히 건재하며, 사회, 문화, 미디어 환경에 있어 라디오의 영향력은 결코 작다고 할 수 없다(조성동과 주재원, 2015). 이러한 상황을 고려하면 라디오 뉴스를 번역할 때는 목표 언어 사용자의 오해를 초래하지 않도록 올바른 표준어로 알기 쉽고 자연스러운 문장을 구사할 필요가 있을 것이다. 그러나 ‘코리언 뉴스’의 사례에서 볼 수 있듯이 번역 뉴스는 출발 언어와 도착 언어의 언어적 차이 뿐 아니라 해당 문화권 간의 사회적, 정치적 인식의 차이로 인해 일반적인 라디오 뉴스와 달리 도착 언어의 모어화자에게 다소 부자연스럽게 느껴질 수 있는 도착 텍스트가 작성되는 경우도 있다. 이는 단순히 관계자들의 실수나 독자 및 청취자에 대한 배려 부족으로 인한 결과가 아니라, 번역 뉴스를 발신하는 미디어 매체 및 해당 국가의 상황, 뉴스 번역 작업 관계자의 직업 인식 등 여러 가지 요인이 반영된 결과로 나타난 현상일 가능성이 있으며, 향후 번역 뉴스 생산 작업 과정 관찰 및 관계자 인터뷰 등을 통해 더욱 상세한 내용을 파악할 필요가 있을 것으로 생각된다.

본 연구에서는 2019년 6월 27일부터 30일까지 나흘간 NHK월드 라디오일본을 통해 방송된 ‘코리언 뉴스’의 사례 분석을 통해 일본발 한국어 번역 뉴스 텍스트의 특징을 살펴보고, 해당 특징을 기존의 뉴스 번역 관련 선행 연구와 비교 분석하여 일한 번역 뉴스의 특징과 시사점에 대한 고찰을 시도하였다. 그 결과 ‘코리언 뉴스’는 청취자 및 독자의 이해를 돕기 위해 출발 텍스트의 정보를 요약하거나 표현을 조정하는 한편으로 한국어 표준어법상으로 맞지 않는 번역어를 채택하거나 동일 어휘를 직접 인용문과 일반 서술문에서 별도로 표기하는 등, 고유 명사나 국가명 등의 번역에 있어 청취자를 고려한 텍스트 전체의 통일성보다는 방송사의 정치적, 사회적 인식이 우선시되고 있을 가능성이 있다는 점을 확인할 수 있었다. 다만 본 연구는 소수의 한정된 사례를 대상으로 분석한 결과이기에 여러 상황에 폭넓게 적용하기는 어려울 것으로 사료된다. 향후 후속 연구를 통해 보다 장기간에 걸친 데이터 수집을 바탕으로 번역 텍스트 내의 정치적 요소와 번역 전략의 관계를 더욱 폭넓게 고찰하고, 다수 관계자들에 대한 심층 인터뷰 등을 통해 번역 프로세스 및 관계자들의 조직 내 권력 관계 등 언어외적인 측면에 대해서도 주목해 나가고자 한다.