A Study on a Korean-translated Version of the Psychosocial Impact of Assistive Devices Scale (PIADS) (Psychosocial Impact of Assistive Devices Scale(PIADS)의 국내적용을 위한 번안연구 )

Chae, Soo-Young (채수영); Jo Song-Jae (조성재); Hyuk-Cheol Kwon (권혁철); Jin Yong Kong (공진용); Moonyoung Chang (장문영)

A Study on a Korean-translated Version of the Psychosocial Impact of Assistive Devices Scale (PIADS)

Korean Journal of Occupational Therapy
Abbr : Korean J of Occup Ther
2008, 16(3), pp.71-85
Publisher : Korean Society Of Occupational Therapy
Research Area : Medicine and Pharmacy > Working Therapeutics

Chae, Soo-Young ¹, Jo Song-Jae ², Hyuk-Cheol Kwon ², Jin Yong Kong ³, Moonyoung Chang ⁴

¹마산대학 작업치료과
²대구대학교
³나사렛대학교
⁴인제대학교

Accredited

ABSTRACT

Objective : The purpose of this paper is to translate the Psychosocial Impact of Assistive Devices Scale (PIADS), an instrument to evaluate the psychosocial impact of using assistive devices by people with disabilities, into Korean using a systematic methodology. Methods : To this end, the authors have translated PIADS and have conducted a pilot study for the purpose of the validation. A total of 26 items were translated into Korean through eight phases of a screening process. A pilot study was conducted to evaluate the construct validity and reliability of the translated version. Results : A significant effort has been made for the translated version of the PIADS to reflect the socio-cultural aspects of the Korean language, rather than simply translating the literal meaning of each word used in the instrument. The results shows that the overall Cronbach's Alpha for the instrument is .95 and the Pearson's correlation for each item in the instrument is .80, indicating that the translated version of the PIADS has a high level of reliability. Conclusion : Implications for future research and the practice of occupational therapy as well as assistive technology are discussed.

KEYWORDS

Assistive technology, Psycho-social, Translation procedure

Citation status

* References for papers published after 2023 are currently being built.

[report] 권혁철 / 2006 / 보조공학서비스 지원 확대를 통한 장애인 고용 활성화 방안에 대한 토론 자료 / 한국장애인 고용촉진공단 보조공학센터

[journal] 박재국 / 2007 / Condition and satisfaction on using the aid rehabilitative tools and level of daily living independence of the physically disabled / 지체.중복.건강장애연구 / 한국지체.중복.건강장애교육학회 49 : 1~24

[journal] 손원숙 / 2003 / A Comprehensive approach for adapting psychological tests / 한국심리학회지:일반 / 한국심리학회 22(2) : 57~80

[journal] 윤치연 / 2006 / 영아 발달검사 표준화 예비연구 / 특수교육재활과학연구 44(2) : 237~250

[journal] 이혜경 / 2007 / Research on the Recognition and Use of Assistive Technology by Rehabilitation Workers of Nursing Facilities for Seniors / 대한작업치료학회지 / 대한작업치료학회 15(3) : 37~48

[journal] 임윤정 / 2007 / Pilot Study to Establish Content Validity of a Korean-translated Version of a Sensory Profile / 대한작업치료학회지 / 대한작업치료학회 15(2) : 25~42

[thesis] 임은영 / 1998 / 타문화권 태도척도 번안에서 역번역절차의 중요성 / 석사 / 이화여자대학교

[journal] 정동훈 / 2004 / The understanding and provision of the assistive technology for people with disabilities / 특수아동교육연구 / 한국특수아동학회 6(2) : 119~137

[journal] 채수영 / 2007 / Pilot Study to Establish a Curriculum for Assistive Technology in the Field of Occupational Therapy in Korea / 대한작업치료학회지 / 대한작업치료학회 15(1) : 91~104

[journal] 채수영 / 2007 / The Level of Awareness and the Necessity of Assistive Technology among Vocational Rehabilitation Specialists / 특수교육재활과학연구 / 특수교육재활과학연구소 46(4) : 327~346

[report] 한국장애인고용촉진공단 / 2005 / 2004 보조공학 서비스 욕구 및 수요파악을 위한 실태조사:구직․근로장애인을 중심으로 / 한국장애인고용촉진공단

[journal] 황기철 / 2006 / 대구․부산지역에 근무하는 특수교사들의 보조공학에 대한 인식 및 활용도 조사 / 특수교육재활과학연구 45(2) : 241~255

[book] Andrich, R. / 2001 / SCAI: siva cost analysis instrument;Assistive Technology-Added Value to the Quality of Life / ISO Press

[journal] Bracken, B. A. / 1991 / State of the art procedures for translating, validating and using psycheducational tests in cross-cultrual assessment / School Psychology International 12 : 199~132

[journal] Day, H. / 1996 / Measuring the psychosocial impact of assistive devices: The PIADS / Canadian Journal of Rehabilitation 9 : 159~168

[other] Day, H. / 2003 / The psychosocial impact of assistive devices scale manual / Author

[journal] Demers, L. / 2002 / The Psychosocial Impact of Assistive Devices Scale(PIADS):Translation and preliminary psychometric evaluation of a Canadian-French version.Quality of Life / Research 11 : 583~592

[book] Dermers, L. / 2001 / quebec user evaluation of satisfaction with assistive technology(QUEST 2.0);Assistive Technology- Added Value to the Quality of Life / ISO Press

[journal] Geisinger, D. F. / 1994 / Cross-cultural normative assessment: Translation and adaption issues influencing the normative interpretation of assessment instruments / Psychological Assessment 6 : 304~312

[journal] Guillemin, F. / 1993 / Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines / Journal of Clinical Epidemiology 46 : 1417~1432

[journal] Hsieh, Y. J / 2006 / The Psychosocial Impact of Assistive Devices Scale(PIADS): Translation and psychometric evaluation of a chinese(Taiwanese) version / Disability and Rehabilitation: Assistive Technology 1(1-2) : 49~57

[journal] Koller, M. / 2007 / Translation procedures for standardised quality of life questionaires: The European Organization for Research and Treatment Cancer(EORTC) approach / European Journal of Cancer 43 : 1810~1820

[journal] Neuman, A. / 2004 / Cross-cultural adaptation of the sensory profile: Establishing linguistic equivalency of the Hebrew version / Occupational Therapy International 11(2) : 112~130

[journal] van Widenfelt, B. M. / 2005 / Translation and cross-cultural adaptation of assessment instruments used in psychological research with children and families / Clinical Child and Family Psychology Review 8(2) : 135~147

[book] Wessels, R. D / 2001 / IPPA: Individually Prioritised Problem Assessment;Assistive Technology- Added Value to the Quality of Life / ISO Press

[web] World Health Organization / Process of translation and adaptation of instruments. Retrieved Nov. 11, 2007, from / http://www.who.int/substance_abuse /research_ tools/translation/en/.

KJCKorea
Journal Central

Korean Journal of Occupational Therapy 2023 KCI Impact Factor : 0.81